need a spanish translation :)

Thread: need a spanish translation :)

Tags: None
  1. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default need a spanish translation :)

    can someone translate this song for me. I'm not sure about if its spanish but i though.

    natalia oreiro Cambio dolor
    Cambio Dolor
    Juraría que no se bien lo que quiero
    Pero se que moriría si me quedo en la mitad
    Por eso vuelo a otros senderos
    Para conocer el mundo de verdad
    Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
    Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensa
    r Y tengo sueños de amores nuevos
    Y me cuesta imaginar lo que vendrá

    Cambio dolor por libertad
    Cambio heridas por un sueño Que me ayude a continua
    r Cambio dolor, felicidad
    Que la suerte sea suerte Y no algo que no he de alcanzar...
     
  2. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    and this one please .

    Natalia Oreiro- Me muero de amor
    Me Muero De AmorTe marchaste sin palabras
    Cerrando la puerta
    Justo cuando te pedía un poco más
    Un poco más
    El miedo te alejó del nido
    Sin una respuesta
    Dejando un corazón herido
    Dejándome atrás
    Y ahora me muero de amor si no estás
    Me muero y no puedo esperar
    A que vuelvas de nuevo aquí
    Junto a mí, con tus besos...
    Es que me muero de amor si no estás
    Me muero y no puedo esperar
    Necesito tenerte aquí, junto a mí
    Sin tu amor no puedo vivir
    Entre tus papeles descubrí una carta
    Sólo en líneas apretadas frases sin razón
    Dices que el motivo fue la falta de aire
    Si siempre te dejé ser libre
    Sin una condición
    Dime que no es verdad
    Que voy a despertar
    Cerca de tu piel
    Igual que hasta ayer...
     
  3. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Yes is spanish

    I would swear that I don't know what I want
    But I would die if I stay half way through
    that's why I fly to other places
    to know the real world
    it isn't late yet, that's the way I feel
    so many fears appear that stop me thinking
    and I'm drteaming of new loves
    and I find difficult to think about what is coming in the future

    I change pain for freedom
    I change my wounds for a dream that help me to go on
    I change pain, happyness
    that the luck is luck, and not somenthing I couldn't reach
     
  4. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    is was quick thank you xiurell
     
  5. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Here the other one

    Me Muero De Amor,// I'm dying for love
    Te marchaste sin palabras//you've gone without a word
    Cerrando la puerta//closing the door
    Justo cuando te pedía un poco más//just when I ask of you a little more
    Un poco más//a little more
    El miedo te alejó del nido//the fear moved you further away from the nest
    Sin una respuesta// without an answer
    Dejando un corazón herido// leaving a wounded heart
    Dejándome atrás// leaving me behind
    Y ahora me muero de amor si no estás// and now I'm dying for love if you are not here
    Me muero y no puedo esperar// I'm dying and I can't wait
    A que vuelvas de nuevo aquí// to you to come back
    Junto a mí, con tus besos...// next to me, with your kisses...
    Es que me muero de amor si no estás// I'm dying of love if you are not here
    Me muero y no puedo esperar// I'm dying and I can't wait
    Necesito tenerte aquí, junto a mí// I need you by my side, by my side
    Sin tu amor no puedo vivir// I can't live without your love
    Entre tus papeles descubrí una carta//I found a letter amongs your papers
    Sólo en líneas apretadas frases sin razón// just closed lines, without sense
    Dices que el motivo fue la falta de aire// you say you that you couldn't breath
    Si siempre te dejé ser libre// I always leave you free
    Sin una condición// without conditions
    Dime que no es verdad // tell me isn't true
    Que voy a despertar//I'm goint to wait
    Cerca de tu piel// close to your skin
    Igual que hasta ayer... // the same as yesterday

    Saludos
     
  6. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    thank you so much
     
  7. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Don't mention it