Carol Samaha & Fadl Shaker & Yara

Hi,

can anyone help with these two songs
with the lyrics in English font and the translation?

Carol Samaha -Etala3 Fieh
http://www.youtube.com/watch?v=0AhtgQemAfs


Fadl Shaker & Yara - Khidni ma3ak
http://www.youtube.com/watch?v=tSQo2a_o5GQ

Many thanks

hello stongwings, actually fadel ft yara have been translated in here. pls check on sticky thread mad e by layLa there is a lot of song that have been translated there. any way here l found the complete request you asked for.
l hope this is what you are looking for.

Akhedny Maak (Ft Yara):

Yara:
Akhedny ma3ak, bil jaw el 7elo
khaleni ma3ak esrah ya 7elo (x2)

Fadl Shaker:
Jamalek jamal, jamalek jamal mesh 3adi
Klamik klam, klamik klam mesh 3adi
Sho badek dalal, 3a sawt el dalal gafeeki
Sho badek garam, laily el garam aganelek

Yara:
Khaialak khaial, khaialak khaial mesh 3adi
We jaiely bi zaman, jayely bi zaman mesh 3adi
Taw3adny bi aman, tew3adny bi aman la2eny
tew3adny bi makan, ta nensa el zaman wengany

Fadl Shaker:
Amashy ma3i saherny el haya,
hal alby esma3i 3m yendah hana
(x2)

Yara:
Khaialak khaial, khaialak khaial mesh 3adi
We jaiely bi zaman, jayely bi zaman mesh 3adi
Taw3adny bi aman, tew3adny bi aman la2eny
tew3adny bi makan, ta nensa el zaman wengany

Fadl Shaker:
Jamalek jamal, jamalek jamal mesh 3adi
Klamik klam, klamik klam mesh 3adi
Sho badek dalal, 3a sawt el dalal gafeeki
Sho badek garam, laily el garam aganelek

Yara:
Khaialak khaial, khaialak khaial mesh 3adi
We jaiely bi zaman, jayely bi zaman mesh 3adi
Taw3adny bi aman, tew3adny bi aman la2eny
tew3adny bi makan, ta nensa el zaman wengany

Fadl Shaker:
Jamalek jamal, jamalek jamal mesh 3adi
Klamik klam, klamik klam mesh 3adi
Sho badek dalal, 3a sawt el dalal gafeeki
Sho badek garam, laily el garam aganelek

Yara:
Khaialak khaial, khaialak khaial mesh 3adi
We jaiely bi zaman, jayely bi zaman mesh 3adi
Taw3adny bi aman, tew3adny bi aman la2eny
tew3adny bi makan, ta nensa el zaman wengany

Fadl Shaker:
Jamalek jamal, jamalek jamal mesh 3adi
Klamik klam, klamik klam mesh 3adi
Sho badek dalal, 3a sawt el dalal gafeeki
Sho badek garam, laily el garam aganelek

Arabic Text:

يارا :
أخذني معك بالجو الحلو
خليني معك اسرح يا حلو
x2

فضل :
جمالك جمال , جمالك جمال مش عادي
كلامك كلام , كلامك كلام مش عادي
شو بدي دلال على صوت ادلال غفيني
شو بدك غرام ليل الغرام هنيني

يارا :
خيالك خيال , خيالك خيال مش عادي
و جايني بزمان , جايني بزمان مش عادي
توعدني بأمان , توعدني بامان تلاقيني مكان
تننسى الزمان و نغني

فضل :
مشي معي ساحرني الحنان هالقلب اسمعي عم ينده هلا - x2

يارا :
خيالك خيال , خيالك خيال مش عادي
و جايني بزمان , جايني بزمان مش عادي
توعدني بأمان , توعدني بامان تلاقيني مكان
تننسى الزمان و نغني

فضل :
جمالك جمال , جمالك جمال مش عادي
كلامك كلام , كلامك كلام مش عادي
شو بدي دلال على صوت ادلال غفيني
شو بدك غرام ليل الغرام هنيني

يارا :
خيالك خيال , خيالك خيال مش عادي
و جايني بزمان , جايني بزمان مش عادي
توعدني بأمان , توعدني بامان تلاقيني مكان
تننسى الزمان و نغني

فضل :
جمالك جمال , جمالك جمال مش عادي
كلامك كلام , كلامك كلام مش عادي
شو بدي دلال على صوت ادلال غفيني
شو بدك غرام ليل الغرام هنيني

يارا :
خيالك خيال , خيالك خيال مش عادي
و جايني بزمان , جايني بزمان مش عادي
توعدني بأمان , توعدني بامان تلاقيني مكان
تننسى الزمان و نغني

فضل :
جمالك جمال , جمالك جمال مش عادي
كلامك كلام , كلامك كلام مش عادي
شو بدي دلال على صوت ادلال غفيني
شو بدك غرام ليل الغرام هنيني

Translation:

Taking me with you, wherever you go
Let me just forget myself with you
x2

You beauty is such a beauty,
An extraordinary beauty
Your words are such words,
Extraordinary words
Pamper as much as you want,
Let me sleep hearing your voice
Ask for love, as much as you want,
Honour me with a night of love

You have such an imagination,
An extraordinary an imagination
And you find me in such a timing,
An unbelievable timing
You promise me to be faithful,
You promise to find me and be faithful
Meet me anywhere you want,
And let's forget the time and sing

Come with me,
I'm taken with the magic of your tenderness
Listen to my heart welcoming you
x2

You have such an imagination,
An extraordinary an imagination
And you find me in such a timing,
An unbelievable timing
You promise me to be faithful,
You promise to find me and be faithful
Meet me anywhere you want,
And let's forget the time and sing

You beauty is such a beauty,
An extraordinary beauty
Your words are such words,
Extraordinary words
Pamper as much as you want,
Let me sleep hearing your voice
Ask for love, as much as you want,
Honour me with a night of love

You have such an imagination,
An extraordinary an imagination
And you find me in such a timing,
An unbelievable timing
You promise me to be faithful,
You promise to find me and be faithful
Meet me anywhere you want,
And let's forget the time and sing

You beauty is such a beauty,
An extraordinary beauty
Your words are such words,
Extraordinary words
Pamper as much as you want,
Let me sleep hearing your voice
Ask for love, as much as you want,
Honour me with a night of love

You have such an imagination,
An extraordinary an imagination
And you find me in such a timing,
An unbelievable timing
You promise me to be faithful,
You promise to find me and be faithful
Meet me anywhere you want,
And let's forget the time and sing

You beauty is such a beauty,
An extraordinary beauty
Your words are such words,
Extraordinary words
Pamper as much as you want,
Let me sleep hearing your voice
Ask for love, as much as you want,
Honour me with a night of love

Etalaa Feya:

Ittala3 fiyye haik
Howdy mish 3inaik
Haidi mish lamsatak ya 7abeeby
Wu mish idaik

Fee shi 3am bigheeb
Ana 3am 7issak ghareeb
Daye3 minni daye3
7addi wu 3am dawwar 3alaik

Ittala3 fiyye haik
Howdy mish 3inaik
Haidi mish lamsatak ya 7abeeby
Wu mish idaik

Fee shi 3am bigheeb
Ana 3am 7issak ghareeb
Daye3 minni daye3
7addi wu 3am dawwar 3alaik

Shul ghayyarak
Hak il tiffil wayno shu yalli kabarrak
Meen il sabab
Wein il hawa il 2ad il dini wu ma binghalab

Ya tridny min 7ali
Yama takhidni laik
Yama takhidny laik

Ittala3 fiyye haik
Howdy mish 3inaik
Haidi mish lamsatak ya 7abeeby
Wu mish idaik

Lawwant 3yoonak
Wirsamt shfafak
Tat2illi ba3do il7ub
Ba3dak inta illi kint

Tikzub 3ala 7alak yimkin
Laken 3ala albi mish ra7 ti2dar tikzib la2
Ana ba3raf meenak int
Mish inta il hawa
Wala 3atash illi minni irtawa
Wala inta il 7ub ilsaken bi2albi

3am tishbah 7ada
wu lasawtak inta sada
wala ader tishbah 7alak ya 7ubbi

Shul ghayyarak
Hak il tiffil wayno shu yalli kabarrak
Meen il sabab
Wein il hawa il 2ad il dini wu ma binghalab

Ya tridny min 7ali
Yama takhidni laik
Yama takhidny laik

Ittala3 fiyye haik
Howdy mish 3inaik
Haidi mish lamsatak ya 7abeeby
Wu mish idaik

Fee shi 3am bigheeb
Ana 3am 7issak ghareeb
Daye3 minni daye3
7addi wu 3am dawwar 3alaik

Arabic Text:

اتطلع في هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك

في شي عم بغيب
انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع
حدي وعم دور عليك

اتطلع في هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك

في شي عم بغيب
انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع
حدي وعم دور عليك

شو الل غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب

يا تردني من حالي
ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك

اتطلع في هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك

لونت عيونك
ورسمت شفافك
تتقلي بعده الحب
بعدك انت اللي كنت

تكذب على حالك يمكن
لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا
انا بعرف مينك انت
مش انت الهوا
ولا عطش اللي مني ارتوى
ولا انت الحب الساكن بقلبي

عم تشبه حدا
ولصوتك انت صدى
ولا قادر تشبه حالك يا حبي

شو الل غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب

يا تردني من حالي
ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك

اتطلع في هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك

في شي عم بغيب
انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع
حدي وعم دور علي

Translation:

Look at me
These are not your eyes
These are not your touches my love
And not your hands

Something is going away
I feel you are a stranger
That I've lost you
You're next to me and I'm searching for you

What changed you
That child, where is he? What made you age/grow up?
Who is to blame?
Where is the love that is as strong as the world
And cannot be beaten

Either return me to myself
Or take me to you
Or take me to you

Look at me
These are not your eyes
These are not your touches my love
And not your hands

You coloured your eyes
And painted your lips
So you could tell me the love was the same
That you are still the person you were

Lie to yourself, maybe
But to my heart you will not be able to lie, no
I know who you are
You are not the love
Nor the thirst that was quenched from me
Nor are you the love that lives in my heart

You resemble someone
And of your vice you are an echo
And you are unable to resemble yourself my love

What changed you
That child, where is he? What made you age/grow up?
Who is to blame?
Where is the love that is as strong as the world
And cannot be beaten

Either return me to myself
Or take me to you
Or take me to you

Look at me
These are not your eyes
These are not your touches my love
And not your hands

Something is going away
I feel you are a stranger
That I've lost you
You're next to me and I'm searching for you

thank you so much.
the funny thing is that I did searched there but may be I oversaw...

thank you once more

you are welcome, it's ok, it happened to me sometime