Άσε με μόνη μου
Déjame sola
Πάλι τα λόγια σου είναι σκληρά
De nuevo tus palabras son crueles
φαρμάκι πικρό με ποτίζεις
me das veneno amargo
Θέλεις συνέχεια να με τυραννάς
Quieres torturarme continuamente
την καρδιά μου να τη βασανίζεις
(quieres) torturar mi corazón
Έτσι έχεις μάθει να λες
Dices que has aprendido hablar así
πως για κανένα δε νοιάζεσαι
que no te importa nada y nadie
κι όση αγάπη κι αν σου΄δωσα δεν τη χρειάζεσαι
y tanto amor que te di, no le necesitas
Φύγε παράτα με άσε με μόνη μου
Vete, abandoname, déjame sola
κοντά σου ξέρω πως χάνω το χρόνο μου
sé que junto a ti pierdo mi tiempo
εγώ να νοιάζομαι να κομματιάζομαι
yo que esté interesada, que me rompa en pedazos
κι εσύ συνέχεια να με πονάς
y tú continuamente me haces sufrir
άστο καλύτερα μη το κουράζουμε δε μ΄αγαπάς
déjalo, no me amas
Όσα κι αν κάνω όσα κι αν πω
Lo que hago, lo que digo
ξέρω δε θα καταλάβεις
lo sé, no vas a entender
δε θα αλλάξεις καθόλου μυαλό
no cambiarás tu mente (decisión)
το δικό σου το ξέρω θα κάνεις
sé que harás lo que quieres
Πάλι τα ίδια θα λες
Otra vez dirás lo mismo
εσύ γι΄αγάπη δε νοιάζεσαι
tú no te importa el amor
κι όση αγάπη κι αν σου΄δωσα δεν τη χρειάζεσαι.
y tanto amor que te di, no le necesitas.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~