Θάνος Τζάνης - metafrasi

Είναι μέρες που δε βγαίνω απ΄το σπίτι μου
και δε θέλω να μιλήσω σε κανέναν
μ΄έχει φάει η μοναξιά και το ξενύχτι μου
έχω πάψει πια να νοιάζομαι για μένα

Δε μ΄έχεις πάρει ένα τηλέφωνο
να δεις αν ζω να δεις αν πέθανα
λίγο ν΄ακούσω τη φωνή σου δυο λεπτά

Να σου πω τι μου΄χεις κάνει
και πώς μ΄έχεις καταντήσει
δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι έχουμε χωρίσει
Κοίτα τι μου έχεις κάνει
και πώς μ΄έχεις αρρωστήσει
τι περίμενα από σένα
που δεν έχεις αγαπήσει
δε μ΄έχεις πάρει ένα τηλέφωνο...

Είναι νύχτες που ο πόνος δε παλεύεται
να σε σκέφτομαι αλλού ευτυχισμένη
και το νιώθω πως η ζήλια δεν αντέχεται
που ξυπνάς στην αγκαλιά του ερωτευμένη

Δε μ΄έχεις πάρει ένα τηλέφωνο
να δεις αν ζω να δεις αν πέθανα
λίγο ν΄ακούσω τη φωνή σου δυο λεπτά

It needs some checking, but you can get the meaning, at least

Είναι μέρες που δε βγαίνω απ΄το σπίτι μου--There are days when I don't get out of my house
και δε θέλω να μιλήσω σε κανέναν--And I don't want to talk to anybody
μ΄έχει φάει η μοναξιά και το ξενύχτι μου--The lonlyness and my lost night have eaten me
έχω πάψει πια να νοιάζομαι για μένα--I've stopped caring about myself

Δε μ΄έχεις πάρει ένα τηλέφωνο--You didn't call me
να δεις αν ζω να δεις αν πέθανα--To see if I live or if I died
λίγο ν΄ακούσω τη φωνή σου δυο λεπτά--To hear your voice a little for 2 minutes

Να σου πω τι μου΄χεις κάνει--To tell you what you have done to me
και πώς μ΄έχεις καταντήσει--and how you finished me
δεν μπορώ να το πιστέψω--I can't believe it
ότι έχουμε χωρίσει--That we have separated
Κοίτα τι μου έχεις κάνει--Look what you have done to me
και πώς μ΄έχεις αρρωστήσει--and how you got me sick
τι περίμενα από σένα--what I waited from you
που δεν έχεις αγαπήσει--how you didn't love
δε μ΄έχεις πάρει ένα τηλέφωνο...--you didn't call me

Είναι νύχτες που ο πόνος δε παλεύεται--There are nights when the pain can't be borne
να σε σκέφτομαι αλλού ευτυχισμένη-To think of you happy elsewhere
και το νιώθω πως η ζήλια δεν αντέχεται--And I feel I can't bear the gealousy
που ξυπνάς στην αγκαλιά του ερωτευμένη--that (about the fact that) you wake up inlove in his embrace

Δε μ΄έχεις πάρει ένα τηλέφωνο--You didn't call me
να δεις αν ζω να δεις αν πέθανα--To see if I live or if I died
λίγο ν΄ακούσω τη φωνή σου δυο λεπτά--To hear your voice a little for 2 minutes

Hi and thank you! Have you seen here on this site this one Μοναχός?

Εγώ στο είπα πως περνούσα αυτά που εσύ περνάς
εγώ στο είπα δεν ζητούσα αυτά που δεν ζητάς
εγώ στο είπα είχα κλάψει και γέλασε αυτή
εγώ τον κίνδυνο σου λέω που έχει η ζωή

Μοναχός θα βρεθείς
αν δεν αρχίσεις γι' αυτήν να αδιαφορείς
μοναχός θα αγαπάς
αν δεν αρχίσεις να την τυραννάς

Εγώ δεν είχα απαιτήσεις και έδινα πολλά
εγώ ξεχνούσα συζητήσεις με λάθη φοβερά
εγώ ζητούσα την συγνώμη μα έφταιγε αυτή
εγώ θα σου αλλάξω γνώμη για αυτά που έχεις σκεφτεί