Kayliah's song pls translate :)

Thread: Kayliah's song pls translate :)

Tags: None
  1. pinar215's Avatar

    pinar215 said:

    Lightbulb Kayliah's song pls translate :)

    Kayliah

    J’ai commencé la partie y’a 20ans
    Pour y arriver, j’ai du prendre de l’élan
    J’ai pris des claques, comme tout le monde, c’est ma force
    Des bonnes leçons, qui font que, je me renforce
    Je n’ai pas eu toutes les cartes en main comme certains
    Moi, j’me débrouille, j’me plains pas, j’le vis bien
    A bout de souffle, je reviens de loin,
    Mais ce qui compte, c’est que je ne regrette rien


    [Refrain :]
    La rue, les embrouilles, c’que j’ai vécu, vu et entendu
    Une p’tite meuf qui se débrouille juste pour un jour être entendue
    La vie et toutes ses galères, ont forgées mon caractère
    La rue, les embrouilles, c’que j’ai vécu, vu et entendu
    La défaite et moi, on s’est jamais vraiment entendues
    J’me suis jamais laissée faire, je suis une femme de caractère

    C’est toujours les meilleurs qui s’en vont en premiers
    Demande à ma sœur, c’était son fiancé
    J’n’ai pas eu la chance de connaître mon p’tit frère
    Parti avant l’heure, ça forge le caractère
    J’connais qu’une seule école et c’est celle de la vie
    C’est les grands frères du quartier qui m’ont tout appris
    Si j’m’en sort, ce qui ne tue pas rend plus fort
    J’y crois encore même quand on me dit que c’est mort

    [Refrain]

    J’ai commencé la partie y’a 20ans
    Pour y arriver, j’ai du prendre de l’élan
    C’est pour les femmes, fortes,
    Pour les femmes qui ont des rêves
    Pour les femmes qui s’en sortent
    Indépendantes et fières

    [Refrain]

    La rue, les embrouilles, c’que j’ai vécu, vu et entendu
    Une p’tite meuf qui se débrouille juste pour un jour être entendue
    La vie et toutes ses galères, ont forgées mon caractère

    Je suis une femme de caractère
     
  2. Cuerpo-de-Sirena's Avatar

    Cuerpo-de-Sirena said:

    Default

    J’ai commencé la partie y’a 20ans
    I came in this game 20 years ago
    Pour y arriver, j’ai du prendre de l’élan
    To succeed, I have had to run-up
    J’ai pris des claques, comme tout le monde, c’est ma force
    I've been through so much troubles,but as for everybody ,it got me strong

    sorry but now i don't have time but imma translate that tomorrow ok ? thx =D
     
  3. pinar215's Avatar

    pinar215 said:

    Default

    ok no promblem