old school i know.. could someone translate this for me? i would love you forever!!
balash el etab
balash etab ya habeeby balash etab ya habeeby
erhamny men elazab ya habeeby ya habeeby
x2
tafait kol elshomoo
w alby ertah w nam
ertah men el domooo
wel hobb wel alam
balash balash el etab
el alb el asy taab
welgarh el asy tab
masaddaat enno tab
ya habeeby ya habeeby
yama yama alby dab men azab el hobb yama
yama khabbait el alam
yama shoft elnour dalam
yama kont atmanna youm youm youm ebtesama
yama alby dab men azab el hobb yama
yama khabbait el alam
yama shoft elnour dalam
yama kont atmanna youm youm youm ebtesama
balash eletab balash etab balash
ya habeeby ya habeeby
eddaitak ahla mafeldonya eddaitak hobby
w amentak ala rahet baly rahet baly w ala farhet alby
x2
wefhodn elshoo welheneyya
ghamadt enayya shwayya
wefdell amaly el helwa
weldonya melk edayya
x2
bassait w laitak mesh ganby
w laetny ana lwahdy ana lwahdy ana w alby w alby
mosh babky alaik mosh babky alaik ana babky alayya ya habeeby
yama yama alby dab men azab el hobb yama
yama khabbait el alam
yama shoft elnour dalam
yama kont atmanna youm youm youm ebtesama
yama alby dab men azab el hobb yama
yama khabbait el alam
yama shoft elnour dalam
yama kont atmanna youm youm youm ebtesama
balash eletab balash etab balash
ya habeeby ya habeeby
balash el etab balash etab balash ya habeeby ya habeeby
balash etab lww kont habeeby
men el azab ana khadt naseeby
khadt naseeby
x2
matkallemneesh 3alhobb matfakkarneesh belhobb
la hayaty heyya hayaty wala alby asbah alb
x2
habbait elhobb ashanak
wekreht elhobb ashanak
x2
abadan mosh haadar asamhak
ebeed khaleek f makanak
x2
ana batraggak estanna henak
estanna beed ashan ansak
yama yama alby dab men azab elhobb yama
yama khabbait el alam
yama shoft elnour dalam
yama kont atmanna youm youm youm ebtesama
yama alby dab men azab el hobb yama
yamma khabbait el alam
yama shoft elnour dalam
yama kont atmanna youm youm youm ebtesama
balash el etab balash etab balash ya habeeby ya habeeby
Tags:
None
-
Abdel Halim Hafez - Balash El Etab
-
I found them in arabic.. Looking for the translation because most of the older songs have already been translated
عبد الحليم حافظ - بلاش عتاب
بلاش عتاب يا حبيبي بلاش عتاب يا حبيبي
ارحمني من العذاب يا حبيبي يا حبيبي
بلاش عتاب
بلاش عتاب يا حبيبي بلاش عتاب يا حبيبي
ارحمني من العذاب يا حبيبي يا حبيبي
طفِّيت كل الشموع
و قلبي ارتاح و نام
إرتاح من الدموع
و الحب و الآلام
بلاش بلاش العتاب
القلب العاصي تاب
والجرح القاسي طاب
ماصدقت انه طاب
يا حبيبي يا حبيبي
ياما ياما قلبي داب من عذاب الحب ياما
ياما خبيت الآلام
ياما شفت النور ضلام
ياما كنت اتمني يوم يوم يوم ابتسامة
ياما قلبي داب من عذاب الحب ياما
ياما خبيت الآلام
ياما شفت النور ضلام
ياما كنت اتمني يوم يوم يوم ابتسامة
بلاش العتاب بلاش عتاب بلاش
يا حبيبي يا حبيبي
إديتك احلي ما في الدنيا اديتك حبي
و آمنتك علي راحة بالي راحة بالي و علي فرحة قلبي
إديتك احلي ما في الدنيا اديتك حبي
و آمنتك علي راحة بالي راحة بالي و علي فرحة قلبي
و في حضن الشوق و الحنية
غمضت عينيَّ شوية
و في ضل آمالي الحلوة
و الدنيا ملك إيديَّ
و في حضن الشوق و الحنية
غمضت عينيَّ شوية
و في ضل آمالي الحلوة
و الدنيا ملك إيديَّ
بصيت و لقيتك مش جنبي
و لقيتني انا لوحدي انا لوحدي انا و قلبي و قلبي
مش ببكي عليك مش ببكي عليك انا ببكي عليَّ
ياما ياما قلبي داب من عذاب الحب ياما
ياما خبيت الآلام
ياما شفت النور ضلام
ياما كنت اتمني يوم يوم يوم ابتسامة
ياما قلبي داب من عذاب الحب ياما
ياما خبيت الآلام
ياما شفت النور ضلام
ياما كنت اتمني يوم يوم يوم ابتسامة
بلاش العتاب بلاش عتاب بلاش
يا حبيبي يا حبيبي
بلاش العتاب بلاش عتاب بلاش يا حبيبي يا حبيبي
بلاش عتاب لو كنت حبيبي
من العذاب انا خدت نصيبي
خدت نصيبي...
بلاش عتاب لو كنت حبيبي
من العذاب انا خدت نصيبي
خدت نصيبي...
ماتكلمنيش عالحب ماتفكرنيش بالحب
لا حياتي هي حياتي ولا قلبي اصبح قلب
ماتكلمنيش عالحب ماتفكرنيش بالحب
لا حياتي هي حياتي ولا قلبي اصبح قلب
حبيت الحب عشانك
و كرهت الحب عشانك
حبيت الحب عشانك
و كرهت الحب عشانك
ابداً مش هقدر اسامحك
ابعد خليك في مكانك
ابداً مش هقدر اسامحك
ابعد خليك في مكانك
انا بترجاك استني هناك
استني بعيد عشان انساك
ياما ياما قلبي داب من عذاب الحب ياما
ياما خبيت الآلام
ياما شفت النور ضلام
ياما كنت اتمني يوم يوم يوم ابتسامة
ياما قلبي داب من عذاب الحب ياما
ياما خبيت الآلام
ياما شفت النور ضلام
ياما كنت اتمني يوم يوم يوم ابتسامة
بلاش العتاب بلاش عتاب بلاش
يا حبيبي يا حبيبي
بلاش العتاب بلاش عتاب بلاش يا حبيبي يا حبيبي
