Results 1 to 16 of 16
  1. #1
    Junior Member linda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation Bosnian/serbian/croatian Love Songs?

    hello everybody.

    does someone knows some beautiful bosnianaserbian/croatian love songs includid the transelation.
    the songs i have are mostly about breakin up or something else..

    THANKS ALOT!!
    HVALA PUNO!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Have you had a look at the list of translated songs? It's at the top of the forum page...just rummage through and see what you can find. I can't think of any at the top of my head, but if I come across any I'll let you know. Good luck!

  3. #3
    Senior Member haria's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    9
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Its hard with balkan songs as if they are not about breaking up they are about LOST love. Or missing someone who you love.

    Ti si more- LVKY is Croatian. He sings how much he loves someone that he can barely explain it

    Ti si mi u krvi- Zdravko Colic is quite good



    Pile- Ceca losing the love of her life but also saying how great he was

    Moja Draga (my favourite) Zdravko Colic amazing love song but it suggests that he lost her somehow

    On je volio brodove- Daleka Obala missing each other



    I wont include lyrics because they are all already on here.. you just need to search the name of the songs!

  4. #4
    Junior Member linda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by haria View Post
    Its hard with balkan songs as if they are not about breaking up they are about LOST love. Or missing someone who you love.

    Ti si more- LVKY is Croatian. He sings how much he loves someone that he can barely explain it

    Ti si mi u krvi- Zdravko Colic is quite good



    Pile- Ceca losing the love of her life but also saying how great he was

    Moja Draga (my favourite) Zdravko Colic amazing love song but it suggests that he lost her somehow

    On je volio brodove- Daleka Obala missing each other



    I wont include lyrics because they are all already on here.. you just need to search the name of the songs!

    i will download the songs ou named thank you.
    but some off the songs you manchend are about loeving somebody and the split up. and i need a song to tell my bf how much i love him and we are deffinetly not breaking up.

  5. #5
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 305 Times in 242 Posts

    You know linda, you've given us a very difficult task! I've been trying to find something but seems that the best songs always come out of broken hearts

    The only one that comes to my mind right now and that sounds positive is not so 'deep' but just cheery, unlike other songs I like which are more or less about lost love ... you can hear the song if u click on the title

    [URL="http://www.youtube.com/watch?v=Hi-fuOc0fHg"]Parni Valjak - U ljubav vjerujem (I Believe In Love)[/URL]

    Stavi malo boje, malo crvene
    Put a little colour, a bit of red
    crvene ko ljubav sto ne prestaje
    red like love, that's not going away
    pa onda malo zute za suncan dan
    and then a little bit of yellow, for a sunny day
    a za vedro nebo boju znas i sam
    and for clear sky, you know it yourself

    Kazi da sam blesav, pjevam pjesme naivne
    Tell me I am silly, singing gullible songs
    al' ne mozes mi nista, smijem se
    but you can't do anything to me, I am laughing
    nadji sretne misli kao Petar Pan
    find happy thoughts like Peter Pan
    letjeti je lako kad si bezbrizan
    Flying is easy when you are careless
    ma dodaj malo boje u ovaj sivi dan
    come on, put a little colour into this gray day
    pogledaj u nebo, nisi vise sam
    look into the sky, you are no longer alone

    Kazi da sam blesav, pjevam pjesme naivne
    Tell me I am silly, singing gullible songs
    al' ne mozes mi nista, smijem se
    but you can't do anything to me, I am laughing
    jer ja u ljubav vjerujem
    because I believe in love
    jer ja sam opet zaljubljen
    because I'm in love again

    Stavi malo boje, malo crvene
    Put a little colour, a little bit of red
    crvene ko ljubav da ne prestane
    red like love, so that it doesn't stop
    ma dodaj malo boje u ovaj sivi dan
    come on put a little colour into this gray day
    ako isto mislis neces biti sam
    if you feel the same, you won't be alone

    PS
    Oh! How could I've forgotten - [URL="http://www.youtube.com/watch?v=IKiKyAQ7Cfg"]Severina - Virujen u te[/URL] (I Believe In You)

    Virujen u te (I Believe In You)

    Nima dana, nima ure
    Not a day, not an hour goes by
    Da mi nisi cvit i pitar
    That you're not my flower and flower pot
    Puna mi je dusa bure
    My soul is filled with storm
    Jer ti si mi val i vitar
    Because you are my wave and wind
    Nemoj nikad poc bez mene
    Don't ever go without me
    Ni u crkvu Boga molit
    not even to the church to pray to God
    Pusti vitar da okrene
    Let the wind turn
    Jedna ce me suza slomit
    One tear will brake me

    Virujen u te, s tobom zivin lipo
    I believe in you, I have a good life with you
    Sve dok me bude volit cu te slipo
    As long as I live, I will love you blindly
    Virujen u te, ispovidan grije
    I believe in you, I confess my sins
    I kad me varas s tobom lipo mi je
    Even when you're cheating on me, I'm having a good time with you

    Znas da mi je bila boja *
    You know there was a colour
    U dnu srca kao znamen
    at the bottom of my heart like an ornament
    Samo s tobom zelin dite
    Only with you I want a child
    Te jubavi vicni plamen
    Eternal flame of that love
    Nemoj nikad poc bez mene
    Don't ever go without me
    Ni u crkvu Boga molit
    not even to the church to pray to God
    Pusti vitar da okrene
    Let the wind turn
    Jedna ce me suza slomit
    One tear will brake me

    *I'm not sure about this

  6. #6
    Senior Member NPazarka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    I already had some songs in the back of my head. But when I read that you're searching for those kind of songs.. no song was left .

    Soms zijn er wel liedjes die onze gevoelens kunnen weerspiegelen tot op een bepaald punt maar geen enkel liedje kan jouw gevoelens beter verwoorden dan jijzelf. Waarom probeer je het niet simpelweg op die manier !

  7. #7
    Junior Member linda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by NPazarka View Post
    I already had some songs in the back of my head. But when I read that you're searching for those kind of songs.. no song was left .

    Soms zijn er wel liedjes die onze gevoelens kunnen weerspiegelen tot op een bepaald punt maar geen enkel liedje kan jouw gevoelens beter verwoorden dan jijzelf. Waarom probeer je het niet simpelweg op die manier !
    ik zeg het hem ook vaak genoeg.
    maar ik ou gewon een liedje willen die dan zeg maar ons liedje is.
    en die alleen wij begrijpen hier in nederland(met nog sommige andere die het dan wel verstaan:P) maar die me vrienden niet begrijpe net als onze liefde zeg maar:$

  8. #8
    Senior Member Aish's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    14
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    Maybe you will like some of these:

    Nina Badrić - Čarobno jutro
    Dado Polumenta - Volim te
    Lana Jurčević i Luka Nižetić - Prava ljubav
    Emilija Kokić - Anđeo
    Colonia - Luda za tobom
    Vanda Winter - Ti si najbolje što znam
    ...Onlar bilmez onlar bilmez
    Bakarlar yüzüme
    Sanki yoksun gibi
    Sanki yalanmışız gibi...

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Quote Originally Posted by linda View Post
    ik zeg het hem ook vaak genoeg.
    maar ik ou gewon een liedje willen die dan zeg maar ons liedje is.
    en die alleen wij begrijpen hier in nederland(met nog sommige andere die het dan wel verstaan:P) maar die me vrienden niet begrijpe net als onze liefde zeg maar:$
    een liedje moet je uitzoeken om wat voor gevoel het je geeft, niet om in wat voor taal het is. het gaat meestal om de herinnering die je hebt bij een bepaald nummer....

  10. #10
    Senior Member Aish's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    14
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    Nina Badric - Carobno jutro

    Sto je to
    tako snazno da pogledas
    mozda znak
    da si covjek kojeg zelim kraj sebe
    jedna iskra je dovoljna
    da zapali vatru da ispustim glas
    njezno ljubis mi vrat
    kao stranac u noci iz mog sna

    obecaj mi da
    smo zivot ti i ja
    jedna olujna noc mokra sva od dodira
    u meni sve gori
    pod rukama tvojim ja umirem sad

    obecaj mi da
    smo snaga valova
    podivljali zar na vrelim usnama
    ko carobno jutro u ocima mojim
    kad tvoja sam sva

    prije tebe tuge su me sto puta slomile
    voljela sam druge
    u njima trazila sam te
    ne daj me vise nikad nikome
    cijeli zivot cekam s slomljenog srca da suze
    mi obrises sve


    -Magical morning-

    What is that
    So strong to make you look
    Maybe sign
    That you are man who I want by my side
    One spark is enough
    To light the fire, to make me groan
    You are kissing my neck gently
    Like a stranger in night from my dream

    Promise me that
    You and me are life
    One stormy night, all wet because of touches
    Everything in me is burning
    Now I am dying under your hands

    Promise me that
    We are strenght of the waves
    Wild flame on burning lips
    Like a magical morning in my eyes
    When I am completly yours

    Before you sadness had destroyed me many times
    I had loved another ones
    I had been looking for you in them
    Dont give me to anyone, never again
    I've been waiting my whole life with a broken heart
    For you to wipe all my tears away...


    ----------------------------------------------------------------------------------
    Dado Polumeta - Volim te

    Tvoja ljubav slađa je i od meda
    a ljepota što se jednom gleda
    ti kad mi priđeš prestajem da dišem
    šta da radim, ja ne mogu više

    Ljepota me tvoja opija
    bićeš moja, samo moja sva

    Kao vatra bez plamena pališ
    od poljupca počinjem da gorim
    a jedan dodir dovoljan je samo
    da zapali i da sav izgorim

    Ljepota me tvoja opija
    bićeš moja, samo moja sva

    Sve što imam tebi daću
    samo tebe svojom zvaću
    da mi sebe daš, da ne razmišljaš

    Da te volim, da te želim
    dušom cijelom, srcem cijelim
    da ti sebe dam, da ne razmišljam

    Milion puta ću ti ponoviti
    nešto što najviše voliš da čuješ
    "volim te"

    Volim te, srećo moja
    volim te, živote moj

    I sve dok dišem voljeću te
    i biću samo tvoj
    a ti ostani takva kakva si
    živote moj

    Ljepota me tvoja opija
    bićeš moja, samo moja sva


    - I love you -

    Your love is more sweet than a honey
    You can see such a beauty once in a lifetime
    When you come to me my breathing is stopped
    What can I do, I cant take it anymore

    Your beauty is making me drunk
    You will be mine, completly and only mine

    Like a fire without flame you are burning me
    Kiss is making me burn
    And only one touch is enough
    To turn me on and make me whole burned

    Your beauty is making me drunk
    You will be mine, completly and only mine

    I will give you everything I have
    Only you I will call as mine
    To give me yourself, to not think

    That I love, that I want you
    With my soul, with my heart
    To give you myself, to not think

    I will repeat million times
    Something you like to hear most
    "I love you"

    I love you my honey
    I love you my life

    And as long I am breathing I will love you
    I will be only yours
    And you stay the way you are
    My life
    ...Onlar bilmez onlar bilmez
    Bakarlar yüzüme
    Sanki yoksun gibi
    Sanki yalanmışız gibi...

  11. #11
    Mauro_
    Guest

    Hey! I wonder if you can give me the lyrics of the song that the Bosniak guy sings in front of the Serbian soldiers in the film Remake. Relevant link: [url]http://www.youtube.com/watch?v=V0qcuiWCBpw[/url]
    I'd be grateful if you can give me not with cirillic letters but with roman ones. Anyway, cirillic is also better than nothing. Thanks a lot!

  12. #12
    Senior Member Aish's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    14
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    Lana i Luka - Prava ljubav

    Vezala me tuga svojim koncima
    trazila sam ljubav na krivim mjestima
    sto samoca cini ja najbolje znam
    covjek nije rodjen da bi bio sam
    zarobi me svojim usnama
    i ne daj mi da potonem do dna

    Ref.
    I reci da ce ovog puta
    biti sve sto zelim ja
    kazi da si mene cekala
    i reci kako ovog puta
    nema roka trajanja
    prava ljubav nije potrosna, nije potrosna

    Lomio sam grane od zivota svog
    ko da necu umrijet', da sam iznad tog
    bilo me je svuda, a sad sam kraj tebe
    jos vjerujem u cuda i u nas oboje

    Zarobi me svojim usnama
    i ne daj mi da potonem do dna


    - Real love -

    Sadness has bounded me with its ropes
    I've been searching for love on wrong places
    I know the best what loneliness can do
    Man is not born to be alone
    Capture me with your lips
    And dont let me sink to the bottom

    Ref.
    And say that this time
    Everything will be like I want
    Say you've been waiting for me
    And say that this time
    There is no time-limit
    Real love cant be spent, cant be spent

    I've been breaking branches of my life
    Like I will never die, like I am above it
    I've been everywhere, now I am with you
    I still believe in miracles and in us

    Capture me with your lips
    And dont let me sink to the bottom

    ------------------------------------------------------------------------------------------------
    Colonia - Luda za tobom

    Ove su oči tebe gladne
    I ove ruke samo tebe poznaju
    Tijelom što gori
    I dušom svom
    Ja sam luda za tobom
    Ove su usne tebe žedne
    I ove ruke samo tebi vjeruju
    Tijelom što gori
    I dušom svom
    Ja sam luda za tobom

    Nekad se budim ko u polusnu
    Sa hrpom pitanja i odgovora
    Sama na sebe uvijek poludim
    Što sam o tebi tako ovisna

    Al ti si jedan od milijun
    Tvoje je srce akvarel
    I tvoja riječ mi znači više od svega
    Uz tebe bolja postajem

    Ove su oči tebe gladne
    I ove ruke samo tebe poznaju
    Tijelom što gori
    I dušom svom
    Ja sam luda za tobom
    Ove su usne tebe žedne
    I ove ruke samo tebi vjeruju
    Tijelom što gori
    I dušom svom
    Ja sam luda za tobom

    Čitaš mi misli kad me pogledaš
    Otjeraš suze jednim dodirom
    Naslikaš dugu preko lica mog
    I život vratiš jednim osmijehom

    Jer ti si jedan od milijun
    Tvoje je srce akvarel
    I tvoja riječ mi znači više od svega
    Uz tebe bolja postajem


    - Crazy about you-

    These eyes hunger for you
    And you are the only thing these hands know
    With my burning body
    And whole soul
    I am crazy about you
    These lips feel thirsty for you
    And these hands trust only to you
    With my burning body
    And whole soul
    I am crazy about you

    Sometimes i wake up like in a half dream
    With many questions and answers
    I always become angry on myself
    Because I am so addicted to you

    But you are one in million
    Your heart is a water-color
    And your words mean more than everything to me
    With you I become better

    These eyes hunger for you
    And you are the only thing these hands know
    With my burning body
    And whole soul
    I am crazy about you
    These lips feel thirsty for you
    And these hands trust only to you
    With my burning body
    And whole soul
    I am crazy about you

    You are reading my mind when you look at me
    You wipe away tears with a single touch
    You draw a rainbow over my face
    And you bring me to life with a single smile

    Because you are one in million
    Your heart is a water-color
    And your words mean more than everything to me
    With you I become better

    --I will do other 2 tomorrow
    ...Onlar bilmez onlar bilmez
    Bakarlar yüzüme
    Sanki yoksun gibi
    Sanki yalanmışız gibi...

  13. #13
    Senior Member NPazarka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Quote Originally Posted by Mauro_ View Post
    Hey! I wonder if you can give me the lyrics of the song that the Bosniak guy sings in front of the Serbian soldiers in the film Remake. Relevant link: [url]http://www.youtube.com/watch?v=V0qcuiWCBpw[/url]
    I'd be grateful if you can give me not with cirillic letters but with roman ones. Anyway, cirillic is also better than nothing. Thanks a lot!
    This song is a [url=http://www.zimba.nl/sevdah/english.php]sevdalinka[/url] : [url=http://www.youtube.com/watch?v=2OlNlYenLhc]Il´je vedro, il´oblacno[/url] or [url=http://www.youtube.com/watch?v=XEBMNyoZ3T0]here[/url] it's sung by Hanka Paldum. Great song..

    Il' je vedro, il' oblacno,
    It's either clear (no clouds in the sky), or clouded
    Il' je hladna noc,
    Or it's a cold night
    Il' je sunce, il' je mjesec,
    It's either the sun, or the moon
    Il' je b'jeli dan?
    Or is it a white day?
    Nit' je vedro, nit' oblacno,
    It's neither clear, nor clouded
    Nit' je tamna noc,
    Nor is it a dark night
    Nit' je sunce, nit' je mjesec,
    It's neither the sun, nor the moon
    Nit' je b'jeli dan,
    Nor a white day
    Vec je ono Sokolovic,
    Mlad Ibrahim-beg.
    Zanio se, unio se,
    U svoj golem nam,
    Sto on ljubi sultaniju,
    Sultan Zulejhu!
    "Reci Zulko, reci duso,
    sta sam tebi ja?"
    "Ti si, Ibro, alem sunce,
    sto nad nama sja!"

    The rest will be translated as soon as possible
    Last edited by NPazarka; 03-27-2008 at 03:33 AM.

  14. #14
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    wow ovo je dobro! moja djevojka (this is great! my girlfriend..) is bosnian and these songs help alot LOL hvala

  15. #15
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by linda View Post
    hello everybody.

    does someone knows some beautiful bosnianaserbian/croatian love songs includid the transelation.
    the songs i have are mostly about breakin up or something else..

    THANKS ALOT!!
    HVALA PUNO!!!

    Hello, guys!
    I am in the same shoes, i am looking for a lovely song for a slidshow background music to my (ex)gf.

  16. #16
    Member twer's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    5
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    Quote Originally Posted by pappkarcsi View Post
    Hello, guys!
    I am in the same shoes, i am looking for a lovely song for a slidshow background music to my (ex)gf.
    This one is very nice


  17. The Following User Says Thank You to twer For This Useful Post:
    Amethystos (01-08-2017)

Similar Threads

  1. can someone translate English to Turkish?
    By cry for the moon in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-12-2008, 07:14 AM
  2. I love how you love me whenever you're near me
    By janet bergen in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-24-2008, 05:18 AM
  3. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 09:03 AM
  4. english ranslaion of La pelicula plz
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-28-2007, 06:20 PM
  5. Phat Lyrics
    By Chamillionaire Fan in forum Rap Lyrics Review
    Replies: 7
    Last Post: 07-08-2006, 11:54 AM

Posting Permissions