Peggy Zina & Natasa Theodoridou translations

Lyrics and translation: "Senaria" from Peggy Zina and "Ax!" from Natasa Theodoridou

As always... Thanks in advance!

Lyrics from me....


Νατάσα Θεοδωρίδου - Αχ


Πώς γίναν όλα γρήγορα
και χάθηκες μακριά
μες στης καρδιάς μου τα νερά
βουλιάζει η μοναξιά

Αχ και να γινόταν μια φορά
να 'μουν στη δική του αγκαλιά
αχ και να μπορούσα μια στιγμή
όλα να τα ζήσω απ'την αρχή

Άραγε τ' αγόρι μου κοιμάται
μ' άλλης τα φιλιά και με θυμάται
άραγε τ' αγόρι μου πονά
να 'ξερα ακόμα αν μ' αγαπά

Πώς γίναν όλα γρήγορα
και χάθηκε η ζωή
πώς στέγνωσαν τα χείλη μου
απ' το στερνό φιλί

Αχ και να γινόταν μια φορά
να 'μουν στη δική του αγκαλιά
αχ και να μπορούσα μια στιγμή
όλα να τα ζήσω απ'την αρχή

Άραγε τ' αγόρι μου κοιμάται
μ' άλλης τα φιλιά και με θυμάται
άραγε τ' αγόρι μου πονά
να 'ξερα ακόμα αν μ' αγαπά



Πέγκυ Ζήνα - Σενάρια


Πάλι σενάρια
Κι αυτό το βράδυ φτιάχνω
Τάχα τηλέφωνο με παίρνεις με ζητάς
Λες πως σου έλειψα, θες να με συναντήσεις
Και αν σε σκέφτομαι ακόμα με ρωτάς

Τα βράδια τώρα έτσι τα περνώ
Σενάρια να φτιάχνω να πετώ
Τη δύναμη να βρίσκω για να πω
Όσα ποτέ δε μπόρεσα σε σένα να αρνηθώ
Μα είμαι μόνη, μόνη κι απουσία σου να με σκοτώνει
Μόνη, να βρίζω, να φωνάζω
Είμαι μόνη, μόνη κι απουσία σου να με σκοτώνει
Μόνη, να βρίζω, να φωνάζω
Είμαι μόνη

Πάλι σενάρια
με σένα δοκιμάζω
και σε φαντάζομαι όπως θέλω εγώ
Κι έτσι ξεφεύγω κι αποφεύγω την αλήθεια
Πως είσαι μ' άλλη δε μπορώ να το δεχτώ

Πώς γίναν όλα γρήγορα
How everything happened so fast
και χάθηκες μακριά
And you’re lost/gone away
μες στης καρδιάς μου τα νερά
Into the waters of my heart
βουλιάζει η μοναξιά
loneliness sinks


Αχ και να γινόταν μια φορά
Ah, wish I could for once
να 'μουν στη δική του αγκαλιά
to be into his arms
αχ και να μπορούσα μια στιγμή
ah wish I could for a moment
όλα να τα ζήσω απ' την αρχή
to live everything right from the start


Άραγε τ' αγόρι μου κοιμάται
I wonder, does my boyfriend sleeps
μ' άλλης τα φιλιά και με θυμάται
with someone’s else kisses and remembers of me
άραγε τ' αγόρι μου πονά
I wonder, does my boyfriend hurts
να 'ξερα ακόμα αν μ' αγαπά
wish I knew if he still loves me


Πώς γίναν όλα γρήγορα
How everything happened so fast
και χάθηκε η ζωή
And life is gone
πώς στέγνωσαν τα χείλη μου
How my lips got dried
απ' το στερνό φιλί
from the last kiss


Αχ και να γινόταν μια φορά
Ah, wish I could for once
να 'μουν στη δική του αγκαλιά
to be into his arms
αχ και να μπορούσα μια στιγμή
ah wish I could for a moment
όλα να τα ζήσω απ' την αρχή
to live everything right from the start


Άραγε τ' αγόρι μου κοιμάται
I wonder, does my boyfriend sleeps
μ' άλλης τα φιλιά και με θυμάται
with someone’s else kisses and remembers of me
άραγε τ' αγόρι μου πονά
I wonder, does my boyfriend hurts
να 'ξερα ακόμα αν μ' αγαπά
wish I knew if he still loves me

ps* Xtapodi87 thanks for lyrics

enjoy it Snow

Thanks Xtapodi87 and GPS

And if someone could translate Peggy's as well, I'd also appreciate it very much

Πέγκυ Ζήνα - Σενάρια


Πάλι σενάρια
Scenarios again
Κι αυτό το βράδυ φτιάχνω
I’m making tonight
Τάχα τηλέφωνο με παίρνεις με ζητάς
you supposedly call me on the phone, looking for me
Λες πως σου έλειψα, θες να με συναντήσεις
saying that you missed me, that you want to meet me
Και αν σε σκέφτομαι ακόμα με ρωτάς
and you still ask me if I’m thinking of you,


Τα βράδια τώρα έτσι τα περνώ
That’s how I spend my nights now


Σενάρια να φτιάχνω να πετώ
Making scenarios, of flying
Τη δύναμη να βρίσκω για να πω
finding the strength to say
Όσα ποτέ δε μπόρεσα σε σένα να αρνηθώ
Whatever I never couldn’t deny to you

Μα είμαι μόνη, μόνη κι απουσία σου να με σκοτώνει
But I am alone, alone and your absence is killing me
Μόνη, να βρίζω, να φωνάζω
Alone, to swear to yell
Είμαι μόνη, μόνη κι απουσία σου να με σκοτώνει
I am alone, alone and your absence is killing me
Μόνη, να βρίζω, να φωνάζω
Alone to swear, to yell
Είμαι μόνη
I’m alone


Πάλι σενάρια
Scenarios again
με σένα δοκιμάζω
I’m trying for you
και σε φαντάζομαι όπως θέλω εγώ
And I dream of you the way I want to
Κι έτσι ξεφεύγω κι αποφεύγω την αλήθεια
And so I escape and avoid the truth
Πως είσαι μ' άλλη δε μπορώ να το δεχτώ
I can’t accept it, you, being with another woman

enjoy it Snow

hey GPS here I am...I had a busy week on work, so I wasn't here for a couple of days ti kaneis?

Γειά σου y! (I'm on but your'e off at this time (02.30) )
Είμαι καλά.Πάει καιρός που δεν μεταφρασαμε κάτι ταυτόχρονα. Ουτε καν βρεθήκαμε στο ίδιο thread.
and how about your "permit" issue? Is it done? did you get it?

aa yes, I can't even remember when I translated something (well, today I did, but I can't remember before that)

and my permit..don't know still..I should go on interview in first week of April, and then we'll see..but with optimism and ideas you gave me, I am sure everything will be ok

Originally Posted by y!

aa yes, I can't even remember when I translated something (well, today I did, but I can't remember before that)

and my permit..don't know still..I should go on interview in first week of April, and then we'll see..but with optimism and ideas you gave me, I am sure everything will be ok

Φυσικα και θα πανε ολα καλα, γιατι επιβαλλεται να απολαυσεις ηλιο, θαλασσα, φραπε και καλη παρεα

I can't wait that frape, and sun, since here is reaaaly cold these days;(

Ypomoni Y to Pasxa plisiazei. he he ...

Thanks again GPS!

Hi, y! long time no read Hope you're OK.

P.S. I apologize for interfering with your conversation GPS & y! but I didn't want to be rude and not say hi to y!

Hope you guys don't mind

You're welcome and It's all right with me snow, dont worry.

heeeey!
yes, I am great
I am preparing for the first vacation this year..jupiiii!!!

how are u ?

Thanks, GPS!

I'm OK, y!... thanks... Although in terrible need of a vacation, but unfortunately unlike you I'll have to wait till summer to enjoy mine

Anyway, glad you're OK.. and enjoy your vacation!