Xryspa songs

Hi I didn't find these lyrics:

Pali tha peis sygnomi
Mi mou koitas
H gynaika ths zwhs sou
Des apopse to feggari
Emeis pou agapame

Does anyone have any of them? And the translation....if I don't claim too much
By the way this is the best translation forum I've ever seen :P

Thanks

Originally Posted by camelia

Hi I didn't find these lyrics:

Pali tha peis sygnomi
Mi mou koitas
H gynaika ths zwhs sou
Des apopse to feggari
Emeis pou agapame

Does anyone have any of them? And the translation....if I don't claim too much
By the way this is the best translation forum I've ever seen :P

Thanks

Hey Camelia....

You're absolutely right... actually it is the best translation forum
Here you are:


Χρύσπα


Πάλι θα πεις συγγνώμη


Πήγε τρεις κι είπες θα΄ρθεις πριν τις εννιά
πάει καιρός που δεν είσαι αυτός που ήσουν παλιά
προσπαθώ να κρατηθώ στη μοναξιά
πήγε τρείς εδώ θα με βρείς κι αυτή τη φορά

Πάλι θα πεις συγγνώμη
Πάλι θα πεις συγγνώμη
Πάλι θα πεις συγγνώμη
μια ακόμη
και θα πρέπει εγώ
ξανά να σε συγχωρήσω
και να ζήσω μές στο ψέμα σου αυτό
Συγγνώμη μα έμπλεξα
συγγνωμη δεν σε ξέχασα
πάλι θα πεις συγγνώμη
πάλι θα πεις συγγνώμη

Πήγε τρεις πονάνε οι στιγμές που είσαι μακριά
σ΄αγαπώ μα μόνη να ζω δεν γίνεται πια
προσπαθώ να κρατηθώ στη μοναξιά
πήγε τρεις εδώ θα με βρείς κι αυτή τη φορά

Πάλι θα πεις συγγνώμη
Πάλι θα πεις συγγνώμη
Πάλι θα πεις συγγνώμη
μια ακόμη
και θα πρέπει εγώ
ξανά να σε συγχωρήσω
και να ζήσω μές στο ψέμα σου αυτό
Συγγνώμη μα έμπλεξα
συγγνωμη δεν σε ξέχασα
πάλι θα πεις συγγνώμη

Μ΄αυτή τη συγγνώμη σου κουράστηκα
να ζω
δεν θέλω τη γνώμη σου
για μένα μένω εδώ
κι ας ξέρω πως
Πάλι θα πεις συγγνώμη
μια ακόμη
και θα πρέπει εγώ
ξανά να σε συγχωρήσω
και να ζήσω μές στο ψέμα σου αυτό
Συγγνώμη μα έμπλεξα
συγγνωμη δεν σε ξέχασα
πάλι θα πεις συγγνώμη
πάλι θα πεις συγγνώμη


Μη με κοιτάς


Μια στεναχώρια έχω βαθιά
μεσ΄τη ψυχή μου και στην καρδιά
στα όνειρά μου ήρθες ξανά
να μου θυμίσεις τί με πονά

Μ΄ένα χαμόγελο γλυκό
και μ΄ένα χάδι
μου ξεσηκώνεις το μυαλό
μεσ΄το σκοτάδι

Μη με κοιτάς μη με φιλάς
και μη μου λες αντίο
δεν έχω άλλο τίποτα
απόψε να σου πώ
Κι αν η καρδιά μου ράγισε
και χώρισε στα δύο
είναι γιατί δεν έπαψα
στιγμή να σ΄αγαπώ

Να ξημερώσει παρακαλώ
για να γλιτώσω και να σωθώ
να΄ρθει η μέρα που΄ναι γλυκιά
να φύγει η νύχτα που με πονά

Συγνώμη για άλλη μια φορά
να μη ζητήσεις
και μέσα στ΄όνειρο ξανά
να μη γυρίσεις

Μη με κοιτάς μη με φιλάς
και μη μου λες αντίο
δεν έχω άλλο τίποτα
απόψε να σου πώ
Κι αν η καρδιά μου ράγισε
και χώρισε στα δύο
είναι γιατί δεν έπαψα
στιγμή να σ΄αγαπώ


Η γυναίκα της ζωής σου


Γίνανε λάθη μας βασάνισαν πολλά
μα είναι πιο όμορφα αυτά που μας ενώνουν
κλείσε τα μάτια σου και πάρε με αγκαλιά
απόψε όσα μας πληγώσανε τελειώνουν

Ολα καλά θα πάνε τώρα σου τ΄ορκίζομαι
αρκεί να φέρεις πάλι πίσω το φιλί σου
κι εγώ που πίστεψες πως άλλαξα αγάπη μου
θα γίνω πάλι η γυναίκα της ζωής σου
Ολα καλά όλα καλά

Γίνανε λάθη μας βασάνισαν πολλά
βάλαμε λόγια που πονάνε στην καρδιά μας
μα αν έρθεις πίσω θα ξεχάσουμε το χθες
θα ξαναζήσουμε και πάλι τα όνειρά μας

Ολα καλά θα πάνε τώρα σου τ΄ορκίζομαι
αρκεί να φέρεις πάλι πίσω το φιλί σου
κι εγώ που πίστεψες πως άλλαξα αγάπη μου
θα γίνω πάλι η γυναίκα της ζωής σου
Ολα καλά όλα καλά


Δες απόψε το φεγγάρι


Δες απόψε το φεγγάρι
είναι μελαγχολικό
κάποιος ξέχασε το βράδυ
να κοιτάξει ουρανό
φεγγάρι φέγγεις μόνο σιωπηλό
Εσύ ήσουν το φεγγάρι μου
σ΄έδιωξα στον ουρανό
μα όταν κοιτάζω εκεί ψηλά
ένα δάκρυ αργοκυλά

Φεγγάρι μου Φεγγάρι μου
έλα και πάρε με κοντά
Φεγγάρι μου για χάρη μου
μια νύχτα πέταξες ψηλά

Δες απόψε το φεγγάρι
είναι μελαγχολικό
κάποιος ξέχασε το βράδυ
να το δει στον ουρανό
φεγγάρι φέγγεις μόνο σιωπηλό
Φεγγάρι μου Φεγγάρι μου
σ΄έστειλα στον ουρανό
μα όταν κοιτάζω εκεί ψηλά
ένα δάκρυ μου αργοκυλά

Φεγγάρι μου Φεγγάρι μου
έλα και πάρε με κοντά
Φεγγάρι μου για χάρη μου
μια νύχτα πέταξες ψηλά


Εμείς που αγαπάμε


Εχεις το θάρρος και μου λες
πως θέλεις να ξεχάσω
και όλα αυτά που ένιωσα
με μιας να ξεπεράσω
Μα όμως βρε ψυχούλα μου
πληγώνεις την καρδιά μου
και μου ζητάς ν΄απαρνηθώ
τα συναισθήματά μου

Εμείς που αγαπάμε
και ζόρια δεν τραβάμε
πονάμε για μια αγάπη σαν κι αυτή
Εμείς που αγαπάμε
ποτέ μας δεν ξεχνάμε
εκείνους που μας καίνε τη ζωή

Εχεις το θάρρος και μου λες
πως πρέπει να αντέξω
αφήνοντάς μου τα κλειδιά
εγώ να μην πονέσω
Μα όμως βρε ψυχούλα μου
πληγώνεις την καρδιά μου
και μου ζητάς ν΄απαρνηθώ
τα συναισθήματά μου

Εμείς που αγαπάμε
και ζόρια δεν τραβάμε
πονάμε για μια αγάπη σαν κι αυτή
Εμείς που αγαπάμε
ποτέ μας δεν ξεχνάμε
εκείνους που μας καίνε τη ζωή

Thank you so much!

You're welcome

I'm sure someone will translate the songs for you soon....

Μη με κοιτάς
Don’t look at me

Μια στεναχώρια έχω βαθιά
I have a deep sorrow
μεσ΄τη ψυχή μου και στην καρδιά
in my heart and soul
στα όνειρά μου ήρθες ξανά
you came again in my dreams
να μου θυμίσεις τί με πονά
to remind me what hurts me

Μ΄ένα χαμόγελο γλυκό
With a sweet smile
και μ΄ένα χάδι
and with a caress
μου ξεσηκώνεις το μυαλό
you work up my mind
μεσ΄το σκοτάδι
in the darkness

Μη με κοιτάς μη με φιλάς
Don’t look at me, don’t kiss me
και μη μου λες αντίο
and don’t tell me goodbye
δεν έχω άλλο τίποτα
I don’t have anything else
απόψε να σου πώ
to tell you tonight
Κι αν η καρδιά μου ράγισε
And if my heart broke
και χώρισε στα δύο
and split up in two pieces
είναι γιατί δεν έπαψα
is cause I didn’t stop
στιγμή να σ΄αγαπώ
loving you even for a moment

Να ξημερώσει παρακαλώ
I pray to come the morning
για να γλιτώσω και να σωθώ
in order to be saved
να΄ρθει η μέρα που΄ναι γλυκιά
to come the day which is sweet (mild)
να φύγει η νύχτα που με πονά
to go away the night which hurts me

Συγνώμη για άλλη μια φορά
For one more time
να μη ζητήσεις
do not apologize
και μέσα στ΄όνειρο ξανά
and in the dreams again
να μη γυρίσεις
don’t come back

Μη με κοιτάς μη με φιλάς
Don’t look at me, don’t kiss me
και μη μου λες αντίο
and don’t tell me goodbye
δεν έχω άλλο τίποτα
I don’t have anything else
απόψε να σου πώ
to tell you tonight
Κι αν η καρδιά μου ράγισε
And if my heart broke
και χώρισε στα δύο
and split up in two pieces
είναι γιατί δεν έπαψα
is cause I didn’t stop
στιγμή να σ΄αγαπώ
loving you even for a moment

Euxaristw maria you're awesome!

No problem

Η γυναίκα της ζωής σου
The woman of your life

Γίνανε λάθη μας βασάνισαν πολλά
Mistakes were made, many things tortured us
μα είναι πιο όμορφα αυτά που μας ενώνουν
but these that unite us are more beautiful
κλείσε τα μάτια σου και πάρε με αγκαλιά
close your eyes and take me in your embrace
απόψε όσα μας πληγώσανε τελειώνουν
tonight all the things, which hurt us, end

Όλα καλά θα πάνε τώρα σου τ’ ορκίζομαι
Everything will be fine now, I promise
αρκεί να φέρεις πάλι πίσω το φιλί σου
so long as bring back again your kiss
κι εγώ που πίστεψες πως άλλαξα αγάπη μου
and that you believed that I changed
θα γίνω πάλι η γυναίκα της ζωής σου
I’ll be again the woman of your life
Όλα καλά όλα καλά
Everything’s fine, everything’s fine

Γίνανε λάθη μας βασάνισαν πολλά
Mistakes were made, many things tortured us
βάλαμε λόγια που πονάνε στην καρδιά μας
we said words which hurt our heart
μα αν έρθεις πίσω θα ξεχάσουμε το χθες
but if you come back we’ll forget yesterday (the past)
θα ξαναζήσουμε και πάλι τα όνειρά μας
we will live again our dreams

Όλα καλά θα πάνε τώρα σου τ’ ορκίζομαι
Everything will be fine now, I promise
αρκεί να φέρεις πάλι πίσω το φιλί σου
so long as bring back again your kiss
κι εγώ που πίστεψες πως άλλαξα αγάπη μου
and that you believed that I changed
θα γίνω πάλι η γυναίκα της ζωής σου
I’ll be again the woman of your life
Όλα καλά όλα καλά
Everything’s fine, everything’s fine

Δες απόψε το φεγγάρι
Look at the moon tonight

Δες απόψε το φεγγάρι
Look at the moon tonight
είναι μελαγχολικό
it’s melancholic
κάποιος ξέχασε το βράδυ
someone at night forgot
να κοιτάξει ουρανό
to look at the sky
φεγγάρι φέγγεις μόνο σιωπηλό
moon you shimmer alone, silent
Εσύ ήσουν το φεγγάρι μου
You were my moon
σ΄έδιωξα στον ουρανό
I send you away to the sky
μα όταν κοιτάζω εκεί ψηλά
but when I look there high
ένα δάκρυ αργοκυλά
a tear falls down slowly

Φεγγάρι μου Φεγγάρι μου
My moon, my moon
έλα και πάρε με κοντά
come and take me close to you
Φεγγάρι μου για χάρη μου
My moon for my sake
μια νύχτα πέταξες ψηλά
one night you flew high

Δες απόψε το φεγγάρι
Look at the moon tonight
είναι μελαγχολικό
it’s melancholic
κάποιος ξέχασε το βράδυ
someone at night forgot
να κοιτάξει ουρανό
to look at the sky
φεγγάρι φέγγεις μόνο σιωπηλό
moon you shimmer alone, silent
Φεγγάρι μου Φεγγάρι μου
My moon, my moon
σ΄έστειλα στον ουρανό
I send you to the sky
μα όταν κοιτάζω εκεί ψηλά
but when I look there high
ένα δάκρυ μου αργοκυλά
a tear falls down slowly

Φεγγάρι μου Φεγγάρι μου
My moon, my moon
έλα και πάρε με κοντά
come and take me close to you
Φεγγάρι μου για χάρη μου
My moon for my sake
μια νύχτα πέταξες ψηλά
one night you flew high

Εμείς που αγαπάμε
We who (we) love

Εχεις το θάρρος και μου λες
You have the courage and you tell me
πως θέλεις να ξεχάσω
that you want me to forget
και όλα αυτά που ένιωσα
and what I felt
με μιας να ξεπεράσω
to get over them quickly
Μα όμως βρε ψυχούλα μου
But however, my soul
πληγώνεις την καρδιά μου
you hurt my heart
και μου ζητάς ν΄απαρνηθώ
and you ask from me to turn away
τα συναισθήματά μου
my own feelings

Εμείς που αγαπάμε
We who (we) love
και ζόρια δεν τραβάμε
and we don’t have problems
πονάμε για μια αγάπη σαν κι αυτή
we suffer for a love like this one
Εμείς που αγαπάμε
We who (we) love
ποτέ μας δεν ξεχνάμε
we never forget
εκείνους που μας καίνε τη ζωή
those who burn our life

Εχεις το θάρρος και μου λες
You have the courage and you tell me
πως πρέπει να αντέξω
that I have to resist
αφήνοντάς μου τα κλειδιά
giving to me the keys
εγώ να μην πονέσω
that I shouldn’t suffer
Μα όμως βρε ψυχούλα μου
But however, my soul
πληγώνεις την καρδιά μου
you hurt my heart
και μου ζητάς ν΄απαρνηθώ
and you ask from me to turn away
τα συναισθήματά μου
my own feelings

Εμείς που αγαπάμε
We who (we) love
και ζόρια δεν τραβάμε
and we don’t have problems
πονάμε για μια αγάπη σαν κι αυτή
we suffer for a love like this one
Εμείς που αγαπάμε
We who (we) love
ποτέ μας δεν ξεχνάμε
we never forget
εκείνους που μας καίνε τη ζωή
those who burn our life

Πάλι θα πεις συγγνώμη
You’ll say “I’m sorry ” again


Πήγε τρεις κι είπες θα΄ρθεις πριν τις εννιά
Its three o’clock and you said that you’would be here before nine
πάει καιρός που δεν είσαι αυτός που ήσουν παλιά
Its been so long that you’re not the man you used to be
προσπαθώ να κρατηθώ στη μοναξιά
I’m trying to withstand in loneliness
πήγε τρείς εδώ θα με βρείς κι αυτή τη φορά
Its three o’clock, and for once more, you’ll find me here

Πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
Πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
Πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
μια ακόμη
one more
και θα πρέπει εγώ
and I should have to
ξανά να σε συγχωρήσω
forgive you again
και να ζήσω μές στο ψέμα σου αυτό
and to live in this lie of yours
Συγγνώμη μα έμπλεξα
I’m sorry but I got into trouble
συγγνωμη δεν σε ξέχασα
I’m sorry I didn’t forget you
πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again


Πήγε τρεις πονάνε οι στιγμές που είσαι μακριά
Its three o’clock, moments that you’re away hurt (me)
σ΄αγαπώ μα μόνη να ζω δεν γίνεται πια
I love you but I can’t leave alone any longer
προσπαθώ να κρατηθώ στη μοναξιά
I’m trying to withstand in loneliness
πήγε τρείς εδώ θα με βρείς κι αυτή τη φορά
Its three o’clock, and for once more, you’ll find me here

Πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
Πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
Πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
μια ακόμη
one more
και θα πρέπει εγώ
and I should have to
ξανά να σε συγχωρήσω
forgive you again
και να ζήσω μές στο ψέμα σου αυτό
and to live in this lie of yours
Συγγνώμη μα έμπλεξα
I’m sorry but I got into trouble
συγγνωμη δεν σε ξέχασα
I’m sorry I didn’t forget you
πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry again” again
πάλι θα πεις συγγνώμη

Μ΄αυτή τη συγγνώμη σου κουράστηκα
With this “I’m sorry” of yours I got tired/sick
να ζω
to live with
δεν θέλω τη γνώμη σου
I don’t want your opinion
για μένα μένω εδώ
about me, I’m staying here
κι ας ξέρω πως
even though I know that
Πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
μια ακόμη
one more
και θα πρέπει εγώ
and I should have to
ξανά να σε συγχωρήσω
forgive you again
και να ζήσω μές στο ψέμα σου αυτό
and to live in this lie of yours
Συγγνώμη μα έμπλεξα
I’m sorry but I got into trouble
συγγνωμη δεν σε ξέχασα
I’m sorry I didn’t forget you
πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again
πάλι θα πεις συγγνώμη
you’ll say “I’m sorry” again


Enjoy it Camelia


***Thanks for lyrics Xtapodi87

Καλησπερα Μαρια

No doubt you guys really are the best...thank you all soooo much!

And.....Basanizomai?

lyrics and translation here

I'm sorry I've just seen the traslation which I have printed last time and I remembered that someone translated it here...
Sorry again! And thanks y!

no problem

I bought a Xrispa album several years ago when I was in Greece.
My wife lost the cd.

I am longing for a song.

All I remember is, some where in the song she says

...pes mou sto theo sou (I think that's how I should write. Sorry for my Greek)

that was a slow song

and at the beginning she was saying something like " I lit a cigarette"

one more reminder might be; in the same album there was a song going like

ena to psema
dio adio foria
(I guess that was a song telling about the things killing a realationship)

Originally Posted by mackmack

I bought a Xrispa album several years ago when I was in Greece.
My wife lost the cd.

I am longing for a song.

All I remember is, some where in the song she says

...pes mou sto theo sou (I think that's how I should write. Sorry for my Greek)

that was a slow song

and at the beginning she was saying something like " I lit a cigarette"

one more reminder might be; in the same album there was a song going like

ena to psema
dio adio foria
(I guess that was a song telling about the things killing a realationship)

The song is called Pes mou sto theo sou