Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı - Help me to translate this song, please

Thread: Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı - Help me to translate this song, please

Tags: None
  1. AndaribnMuzibek's Avatar

    AndaribnMuzibek said:

    Smile Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı - Help me to translate this song, please

    Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı

    Başağa, güneşe benzer saçlarının rengi
    Denize, göklere benzer güzel gözleri
    Serçeye, ceylana benzer ürkek yüreği
    Gönlümün son durağı
    Genç ömrümün baharı
    Sevdiğim güzelin adı
    Sarı sarı kimin yari
    En güzeli, benim sarı
    Sarı sarı, sarı çiçek
    Herkes yalan sensin gerçek
    Mutlu olmam için, senin gülüşün yeter
    İçimi titretmeye, bakışın yeter
    Beni öldürmeye canım, hasretin yeter
    Gönlümün son durağı
    Genç ömrümün baharı
    Sevdiğim güzelin adı
    Sarı sarı kimin yari
    En güzeli, benim sarı
    Sarı sarı, sarı çiçek
    Herkes yalan sensin gerçek

    I almost translated it myself, but my Turkish unfortunately isn't so goodand I don't understand properly some of the sentences. For example- "SARI SARI"(Does it mean -"blonde"?)
    Last edited by AndaribnMuzibek; 03-28-2008 at 10:00 AM.
     
  2. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    Başağa, güneşe benzer saçlarının rengi/ the colour of you hair looks like the ear, sun
    Denize, göklere benzer güzel gözleri/ her beautiful eyes looks like the beach , sky
    Serçeye, ceylana benzer ürkek yüreği/ her timid heart resembles like sparrow, antelope
    Gönlümün son durağı/ the last stop of my heart
    Genç ömrümün baharı/ my young lifes spring
    Sevdiğim güzelin adı/ the beautiful as i love is named
    Sarı sarı kimin yari/ yellow yellow (but he meas blonde blonde) whose dear
    En güzeli, benim sarı/ te beautifulest my blonde
    Sarı sarı, sarı çiçek/ blonde blonde, yellow flower
    Herkes yalan sensin gerçek/ everyone is lie youre true
    Mutlu olmam için, senin gülüşün yeter/ you smile is enough to make me happy
    İçimi titretmeye, bakışın yeter/ your look is enoug to pulsate me
    Beni öldürmeye canım, hasretin yeter/ your longing my dear is enough to kill me

    did my best
     
  3. AndaribnMuzibek's Avatar

    AndaribnMuzibek said:

    Default

    Thank you, LaaSemaa!
     
  4. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    u r welcome, anytime