fani drakopoulou...

i looked for her song's translation of 'min tou peite'...i might miss it but if there hasn't been done yet,pls translate it for me...thnx!

Βγήκα με τους φίλους μου απόψε να γλεντήσω
κάπου ξεχάστηκα και γέλασα κι εγώ
μα ένα τραγούδι ξαφνικά σε φέρνει πίσω
κλείνω τα μάτια μου και πέφτω στον καημό

Μη του πείτε πως πονάω και για κείνον ξημερώνω
μη του πείτε ότι πίνω και στη σκέψη του ματώνω
άσ' τε τον να το πιστεύει πως τον έχω ξεπεράσει
και ας τρέμω σαν το φύλλο όταν δίπλα μου περάσει

Πάλι τηλέφωνο σε πήρα μεσ΄τη νύχτα
όμως μετάνιωσα και το΄κλεισα μετά
πόσο μου λείπει η δική σου καληνύχτα
πόσο ζητάω τα δικά σου τα φιλιά

Μη του πείτε πως πονάω και για κείνον ξημερώνω
μη του πείτε ότι πίνω και στη σκέψη του ματώνω
άστε τον να το πιστεύει πως τον έχω ξεπεράσει
και ας τρέμω σαν το φύλλο όταν δίπλα μου περάσει

thnx..think i can translate most of it....

haha and now in english

sorry??

Βγήκα με τους φίλους μου απόψε να γλεντήσω
I went out with my friends tonight to have fun
κάπου ξεχάστηκα και γέλασα κι εγώ
at some point I forgot my troubles and I laughed too
μα ένα τραγούδι ξαφνικά σε φέρνει πίσω
but suddenly a song brings you back
κλείνω τα μάτια μου και πέφτω στον καημό
I close my eyes and I’m falling in thorn

Μη του πείτε πως πονάω και για κείνον *ξημερώνω*
Don’t tell him that I hurt and that *I live for him*
μη του πείτε ότι πίνω και στη σκέψη του ματώνω
don’t tell him that I drink and that I bleed on a thought of him
άσ' τε τον να το πιστεύει πως τον έχω ξεπεράσει
let him believe that I got over him
και ας τρέμω σαν το φύλλο όταν δίπλα μου περάσει
even though I tremble like a leaf when he passes by me


Πάλι τηλέφωνο σε πήρα μεσ΄τη νύχτα
I called you on the phone again in the middle of the night
όμως μετάνιωσα και το΄κλεισα μετά
however I changed my mind and then I hung up
πόσο μου λείπει η δική σου καληνύχτα
how much I miss your good night
πόσο ζητάω τα δικά σου τα φιλιά
how much I long for your kisses

Μη του πείτε πως πονάω και για κείνον *ξημερώνω*
Don’t tell him that I hurt and that *I live for him*
μη του πείτε ότι πίνω και στη σκέψη του ματώνω
don’t tell him that I drink and that I bleed on a thought of him
άσ' τε τον να το πιστεύει πως τον έχω ξεπεράσει
let him believe that I overcame him
και ας τρέμω σαν το φύλλο όταν δίπλα μου περάσει
even though I tremble like a leaf when he passes by me



thanks for lyrics Xtapodi87

enjoy it Ks^Qika and se miso ke se agapo

thank you GPS !

thnx a lot GPS!!!: )

you're both welcome