Fettes Brot - Bettina

hello! can someone translate this to english pls ! (i know its not that "nice" song but ı love it xD)


Mein Gott ich wusste nicht
dass, das ne Quizshow ist
ich werd´n bisschen geil
und krieg´n bisschen Schiss
was wohl die blonde Dralle
von mir erwartet, man
ob ich die tollen Fragen
auch brav verraten kann
denn sie sucht händeringend
nach deutschen Automarken
sie will´s zu Ende bringen
fängt an mich auszufragen
und dazu lässt sie lässig
noch ihre Hüften kreisen
denn wir soll´n richtig raten
und ihre Brüste preisen

Ich kann nicht laufen,
deshalb taumel ich, taumel ich
Ich will doch springen,
aber ich trau mich nicht, trau mich nicht
du bist viel stärker,
bitte hau mich nicht, hau mich nicht
lass mich hier bloß nicht hängen,
sonst baumel ich, baumel ich

Bettina, pack deine Brüste ein
Bettina, zieh dir bitte etwas an…

Ranking and rating,
history in the making am Computer
Na na na na na na, na na na na na na
And masturbating,
is she real or a fakeing - and I´m a user
Na na na na na na, na na na na na na

Ich klick die Maus und mich um mein´ Verstand,
zieh dich aus ich brauch nur eine Hand,
ich bin die Jury – du hast geil getanzt
du bist der Star, das hab ich gleich erkannt

O Gott o Gott, ich schau auf deine Brüste,
igitt igitt, wenn meine Frau das wüsste.
Du willst dafür ein paar Cent
ich schenk dir mein letztes Hemd

Wenn die Gedanken kommen,
dann geh’n sie nicht, geh’n sie nicht
sie ham mich fest im Griff und lähmen mich,
lähmen mich
ich kann nicht anders, denn ich quäle mich,
quäle mich
ich muss es wieder tun und schäme mich,
schäme mich

Bettina pack deine Brüste ein
Bettina zieh dir bitte etwas an…

Ich hab Geschmack,
ich kenn mich aus mit Frauen
ich brauch’ ihr
nicht einmal in ihre Augen schauen
Es ist so einfach,
ja manchmal glaub ich’s kaum
Mein ganzes Leben
ist wie ein völlig versauter Traum

Oh Angelina, Rihanna, Jessica, Penelope,
Alicia, Cameron, Jennifer, Paris und Beyonce
Ich fühl mich so unendlich männlich,
immer wenn ich euch seh´,
am liebsten im Bikini oder aber oben ohne

Jetzt liegst du da und bist so echt echt echt
kommst mir so nah und mir wird
schlecht, schlecht, schlecht
Ich bin doch sonst so’n toller
Hecht, Hecht, Hecht
Du willst mich ganz, ich will nur
weg, weg, weg

Bettina, pack deine Brüste ein
Bettina, zieh dir bitte etwas an...

Mein Gott ich wusste nicht
My God I didn’t know
dass, das ne Quizshow ist
That this is a quiz show
ich werd´n bisschen geil
I get a bit horny
und krieg´n bisschen Schiss
and I’m a bit scared (about)
was wohl die blonde Dralle
What the blonde strapping woman
von mir erwartet, man
Is expecting from me, well
ob ich die tollen Fragen
auch brav verraten kann
(I’m a bit scared) if I can answer the wonderful questions honestly
denn sie sucht händeringend
Because she is searching desperately
nach deutschen Automarken
For German car brands
sie will´s zu Ende bringen
She wants to finish it
fängt an mich auszufragen
Starts to interrogate me
und dazu lässt sie lässig
noch ihre Hüften kreisen
And she's swaying her hips casually
denn wir soll´n richtig raten
Since we should guess right
und ihre Brüste preisen
And praise her breasts

Ich kann nicht laufen,
I can’t walk
deshalb taumel ich, taumel ich
That’s why I stumble and I stumble
Ich will doch springen,
But I want to jump
aber ich trau mich nicht, trau mich nicht
But I don’t dare to, don’t dare to
du bist viel stärker,
You are much stronger
bitte hau mich nicht, hau mich nicht
Please don’t hit me, don’t beat me
lass mich hier bloß nicht hängen,
Don’t abondon me here
sonst baumel ich, baumel ich
Or else I dangle, I dangle

Bettina, pack deine Brüste ein
Bettina (woman’s name), hide your breasts
Bettina, zieh dir bitte etwas an…
Bettina, please get dressed

Ranking and rating,
history in the making am Computer
Na na na na na na, na na na na na na
And masturbating,
is she real or a fakeing - and I´m a user
Na na na na na na, na na na na na na

Ich klick die Maus und mich um mein´ Verstand,
I click the mouse and lose reason
zieh dich aus ich brauch nur eine Hand,
Get yourself out of your clothes, I just need one hand
ich bin die Jury – du hast geil getanzt
I am the jury – you’ve danced lustfully
du bist der Star, das hab ich gleich erkannt
You’re the star, I’ve realized this right from the start

O Gott o Gott, ich schau auf deine Brüste,
O God, o God, I look at your breasts
igitt igitt, wenn meine Frau das wüsste.
Yikes, if my wife knew this
Du willst dafür ein paar Cent
You want some money for it
ich schenk dir mein letztes Hemd
And I give you my last shirt

Wenn die Gedanken kommen,
When the thoughts come
dann geh’n sie nicht, geh’n sie nicht
They won’t go away, won’t go away
sie ham mich fest im Griff und lähmen mich,
They control myself and paralyze me
lähmen mich
Paralyze me
ich kann nicht anders, denn ich quäle mich,
I can’t help it, because I torment myself
quäle mich
Torment myself
ich muss es wieder tun und schäme mich,
I have to do it again and feel ashamed of myself
schäme mich
Feel ashamed of myself

Bettina pack deine Brüste ein
Bettina zieh dir bitte etwas an…

Ich hab Geschmack,
I have taste
ich kenn mich aus mit Frauen
I know quite a lot about women
ich brauch’ ihr
nicht einmal in ihre Augen schauen
I don’t even have to look in her eyes
Es ist so einfach,
It’s so easy
ja manchmal glaub ich’s kaum
Yes, sometimes I can’t even believe it
Mein ganzes Leben
My whole life
ist wie ein völlig versauter Traum
Is like a totally spoiled/horny dream

Oh Angelina, Rihanna, Jessica, Penelope,
Alicia, Cameron, Jennifer, Paris und Beyonce
Ich fühl mich so unendlich männlich,
I feel so unendingly manly
immer wenn ich euch seh´,
Everytime I see you
am liebsten im Bikini oder aber oben ohne
Preferably in a bikini or else topless

Jetzt liegst du da und bist so echt echt echt
Now you lie there and you are so real, real, real
kommst mir so nah und mir wird
schlecht, schlecht, schlecht
You come so close to me and I feel sick, sick, ...
Ich bin doch sonst so’n toller
Hecht, Hecht, Hecht
Normally I am quite a guy
Du willst mich ganz, ich will nur
weg, weg, weg
You wan’t me fully, I just want to get away, away …

Bettina, pack deine Brüste ein
Bettina, zieh dir bitte etwas an...

thank you very much! <3

you're welcome.. hopefully the others will come to help with corrections and suggestions!

Hi Steena, you always do the work and in the end I only have some additional comments...

suggestions, ideas:

for:ist wie ein v&#246;llig versauter Traum
Is like a totally spoiled dream

maybe: is like a totally HORNY dream

-------------------

for: Bettina, pack deine Br&#252;ste ein
Bettina (woman’s name), please pack away your breasts
Bettina, zieh dir bitte etwas an…
Bettina, please cover yourself

maybe: Bettina, please hide your breasts,
Bettina, please get dressed

-------------------

for: Ich bin doch sonst so’n toller
Hecht, Hecht, Hecht
Normally I am a real hero

maybe: normally I am quite a guy/here
----------------------

for: bitte hau mich nicht, hau mich nicht
Please don’t beat me, don’t beat me

maybe: Please don&#180;t HIT ME
-------------------------

for:noch ihre H&#252;ften kreisen
And she swings her hips casually

maybe: and she&#180;s swaying her hips

-----------------


Tahira

Ah Tahira, that's what I was expecting and apart from the first suggestion I agree with everything you say... I'll think about the "horny dream" () and add the rest