Işın Karaca - Tutunamadım [ someone translate this please ]

If someone can translate this. Thanks in advance


Işın Karaca - Tutunamadım

Senden sonra, ne tam mavi, ne tam sarı olmadı
Hafif bir söz gibi belki, ama öyle yerin dolmadı
Ben şansımı zorladım, ayakta kalmak için

Tutunamadım, tutunamadım, şiirlere, şarkılara
İzimi sürer sesin, ben nereye sen oraya
Tutunamadım, tutunamadım, doğduğum şehirlere
Önüme düşer gölgen, sen nereye ben oraya

Senden sonra, gönül gözüm, bir daha görmedi
Hep söyledim, ben yaşadım, aşk vardır, aşk ölmedi
Ben şansımı zorladım, ayakta kalmak için.

I didn't translate song Soner translated it but on private msg so i'm just posting it here if someone else need translation.


Işın Karaca - Tutunamadım (I couldn't hold on)

Senden sonra, ne tam mavi, ne tam sarı olmadı
AFTER YOU, NEITHER FULL BLUE, OR FULL YELLOW WORKED

Hafif bir söz gibi belki, ama öyle yerin dolmadı
MAYBE LIKE A LIGHT REMARK, BUT YOUR PLACE WAS UNFILLED

Ben şansımı zorladım, ayakta kalmak için
I HAD MY BEST CHANCE, TO STAND UP ON MY FEET


Tutunamadım, tutunamadım, şiirlere, şarkılara
I COULDN'T HOLD ON, I COULDN'T HOLD ON, FOR POEMS, SONGS

İzimi sürer sesin, ben nereye sen oraya
YOUR VOICE WILL LEAVE A MARK, WHERE YOU ARE I'M THERE

Tutunamadım, tutunamadım, doğduğum şehirlere
I COULDN'T HOLD ON, I COULDN'T HOLD ON, FOR POEMS, SONGS

Önüme düşer gölgen, sen nereye ben oraya
IN FRONT OF ME IS YOUR SHADOW, WHERE YOU ARE I'M THERE

Senden sonra, gönül gözüm, bir daha görmedi
AFTER YOU, MY KIND EYE, NEVER SEEN BEFORE

Hep söyledim, ben yaşadım, aşk vardır, aşk ölmedi
AS I ALWAYS SAID, I LIVED, THERE'S LOVE, LOVE IS NOT DEAD

Ben şansımı zorladım, ayakta kalmak için.
I HAD MY BEST CHANCE, TO STAND UP ON MY FEET

i wanted to make an alternate translation:

Işın Karaca - Tutunamadım

Senden sonra, ne tam mavi, ne tam sarı olmadı - after you, neither blue was like blue, nor yellow was like yellow
Hafif bir söz gibi belki, ama öyle yerin dolmadı - maybe its like a weak expression, but nothing filled your place
Ben şansımı zorladım, ayakta kalmak için - i pushed my limits, to survive

Tutunamadım, tutunamadım, şiirlere, şarkılara - i couldnt hold on, i couldnt hold on to poems, songs
İzimi sürer sesin, ben nereye sen oraya - ur voice follows me, where i am, there you are
Tutunamadım, tutunamadım, doğduğum şehirlere - i couldnt hold on, i couldnt hold on to the cities i was born
Önüme düşer gölgen, sen nereye ben oraya - ur shadow shows me the way, where you are, there i am

Senden sonra, gönül gözüm, bir daha görmedi - after you, my eye of heart didnt see again
Hep söyledim, ben yaşadım, aşk vardır, aşk ölmedi - i ve been always telling, "i ve been there, there is love, love didnt die"
Ben şansımı zorladım, ayakta kalmak için. - i pushed my limits, just to survive...