Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Adriano Celentano - Storia d'Amore

    I hope someone will be so kind and translate this song for me! Thanks in Advance!!

    Adriano Celentano - Storia d'Amore

    Tu non sai
    cosa ho fatto quel giorno
    quando io la incontrai
    in spiaggia ho fatto il pagliaccio
    per mettermi in mostra agli occhi di lei
    che scherzava con tutti i ragazzi
    all'infuori di me.
    Perché, perché, perché, perché,
    io le piacevo.
    Lei mi amava, mi odiava,
    mi amava, mi odiava,
    era contro di me,
    io non ero ancora il suo ragazzo
    e già soffriva per me
    e per farmi ingelosire
    quella notte lungo il mare
    è venuta con te.
    Ora tu vieni a chiedere a me
    tua moglie dov'è.
    Dovevi immaginarti
    che un giorno o l'altro
    sarebbe andata via da te.
    L'hai sposata sapendo che lei,
    sapendo che lei
    moriva per me
    coi tuoi soldi
    hai comprato il suo corpo
    non certo il suo cuor.
    Lei mi amava, mi odiava,
    mi amava, mi odiava,
    era contro di me, io non ero
    ancora il suo ragazzo
    e già soffriva per me
    e per farmi ingelosire
    quella notte lungo il mare
    è venuta con te.
    Un giorno io vidi lei
    entrar nella mia stanza
    mi guardava,
    silenziosa,
    aspettava un sì da me.
    Dal letto io mi alzai
    e tutta la guardai
    sembrava un angelo.
    Mi stringeva sul suo corpo,
    mi donava la sua bocca,
    mi diceva sono tua
    ma di pietra io restai.
    Io la amavo, la odiavo,
    la amavo, la odiavo,
    ero contro di lei,
    se non ero stato il suo ragazzo
    era colpa di lei.
    E uno schiaffo all'improvviso
    le mollai sul suo bel viso
    rimandandola da te.
    A letto ritornai
    piangendo la sognai
    sembrava un angelo.
    Mi stringeva sul suo corpo
    mi donava la sua bocca
    mi diceva sono tua
    e nel sogno la baciai.

  2. #2
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    Tu non sai
    You dont know
    cosa ho fatto quel giorno
    what did I do that day
    quando io la incontrai
    when i met her
    in spiaggia ho fatto il pagliaccio
    in the beach I made a clown of myself
    per mettermi in mostra agli occhi di lei
    for her to see me
    che scherzava con tutti i ragazzi
    that was joking with all boys
    all'infuori di me.
    except with me
    Perché, perché, perché, perché,
    why, why why, why
    io le piacevo.
    did I like her
    Lei mi amava, mi odiava,
    she loved me, she hated me
    mi amava, mi odiava,
    loved me, hated me
    era contro di me,
    she was against me
    io non ero ancora il suo ragazzo
    i still havent been her boyfriend
    e già soffriva per me
    and she already suffered for me
    e per farmi ingelosire
    and to make je jealous
    quella notte lungo il mare
    that night next to the sea
    è venuta con te.
    she came with you
    Ora tu vieni a chiedere a me
    now you come to ask me
    tua moglie dov'è.
    where is your wife
    Dovevi immaginarti
    you should have imagined
    che un giorno o l'altro
    that one day or another
    sarebbe andata via da te.
    she'd go away from you
    L'hai sposata sapendo che lei,
    you married her knowing that she,
    sapendo che lei
    knowing that she
    moriva per me
    was dying for me
    coi tuoi soldi
    with your money
    hai comprato il suo corpo
    you bought her body
    non certo il suo cuor.
    but not her heart
    Lei mi amava, mi odiava,
    she loved me, hated me
    mi amava, mi odiava,
    loved me hated me
    era contro di me, io non ero
    she was against me, i still
    ancora il suo ragazzo
    havent been her boyfriend
    e già soffriva per me
    and she already suffered for me
    e per farmi ingelosire
    and to make me jealous
    quella notte lungo il mare
    that night next to the sea
    è venuta con te.
    she came with you
    Un giorno io vidi lei
    one day i saw her
    entrar nella mia stanza
    entering in my room
    mi guardava,
    she was looking at me
    silenziosa,
    silent
    aspettava un sì da me.
    she was waiting for a 'yes' from me
    Dal letto io mi alzai
    I got up from the bed
    e tutta la guardai
    and looked at her
    sembrava un angelo.
    she looked like an angel
    Mi stringeva sul suo corpo,
    I squeezed her body
    mi donava la sua bocca,
    she gave me her lips
    mi diceva sono tua
    she was saying 'I'm yours'
    ma di pietra io restai.
    but I stood like a stone
    Io la amavo, la odiavo,
    I loved her, I hated her
    la amavo, la odiavo,
    hated her, loved her
    ero contro di lei,
    i was against her
    se non ero stato il suo ragazzo
    if i hadn't been her boyfriend
    era colpa di lei.
    it was her fault
    E uno schiaffo all'improvviso
    And an unexpected slap
    le mollai sul suo bel viso
    i gave her one her beautiful face
    rimandandola da te.
    sending her back to you
    A letto ritornai
    I got back to bed
    piangendo la sognai
    crying i was dreaming of her
    sembrava un angelo.
    she looked like an angel
    Mi stringeva sul suo corpo
    she squeezed me to her body
    mi donava la sua bocca
    gave me her lips
    mi diceva sono tua
    she was saying 'I'm yours'
    e nel sogno la baciai.
    and I kissed her in my dream
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  3. The Following User Says Thank You to Adrienne For This Useful Post:
    Layla (04-27-2012)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you so much for the very fast translation!

  5. #4
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    You're welcome
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

Similar Threads

  1. Adriano celentano Lyrics
    By Roberto_d in forum Italian lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 03-29-2008, 05:14 PM
  2. Adriano Celentano - Dormi Amore
    By Roberto_d in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-30-2008, 12:06 PM
  3. Jovanotti - Una storia d'amore
    By ohheycassie in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-07-2008, 11:21 PM
  4. Una Storia Che Vale
    By mzcrveno in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-08-2007, 06:22 PM
  5. Adriano Celentano - Si e spento il sole
    By Pervane in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-23-2007, 03:14 PM

Posting Permissions