Can someone translate this song??

Thread: Can someone translate this song??

Tags: None
  1. Zeyno's Avatar

    Zeyno said:

    Default Can someone translate this song??

    Can someone translate this song into English?!


    Ay ışığı vurmuş
    Toprak yanıyor
    Toprağın üzerine
    Kimler düşüyor
    Kimse bu yangını
    Görmüyor duymuyor
    Onun için mi dağlar
    Yıldızlar ağlıyor

    Oy benim canım
    Yaralı ceylanım
    Henüz yolun başında
    Solup giden baharım

    Ay ışığı vurmuş
    Toprak kanıyor
    Dudağının kıvrımından
    Gözüm nereye sızıyor
    Bu kaçıncı baharım
    Başlamadan bitiyor
    Onun için mi dağlar
    Yıldızlar ağlıyor
    When Do You Get To The Point Where Enough Is Enough?!..
     
  2. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Moonlight has impinged
    Soil is burning
    Upon the soil
    Who(s) falling
    No one,this fire
    See,hear
    For this reason,mountains
    Stars are crying ?

    Oy my heart
    My wounded gazelle
    Just not at the beginning of the way
    My spring that faded and went away

    Moonlight has impinged
    Soil is bleeding
    From the twist of your lip
    Where is my eye oozing away ?
    How many springs of me is this?
    Finishing before starting
    For this reason,mountains
    Stars are crying ?
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
     
  3. ilkin said:

    Default Ahmet Kaya - Oy benim canım

    Volcano1985, bunu çevirmiştim. sonra gönderemeden bir iş çıktı. akabinde yorgunluktan sızıp kalmışım. baktım sen çevirmişsin eline sağlık. benimki de boşa gitmesin diye ekliyorum. yanlış anlama yani. saygılar.

    ---

    Söz: Çetin Oraner
    Müzik: Çetin Oraner
    YouTube


    Oy benim canım
    oh my life

    Ay ışığı vurmuş toprak yanıyor
    moonlight struck, the earth is burning

    Toprağın üzerine kimler düşüyor
    who are falling onto the earth?

    Kimse bu yangını görmüyor duymuyor
    nobody sees or hears this fire

    Onun için mi dağlar yıldızlar ağlıyor
    is it because of this that mountains and stars cry?


    Oy benim canım
    Yaralı ceylanım
    Henüz yolun başında
    Solup giden baharım


    oh my life
    my wounded gazelle
    my spring that's faded away
    (while i'm) still at the begining of the road


    Ay ışığı vurmuş yurdum kanıyor
    moonlight struck, my country is bleeding

    Dudağının kıvrımından gözüm nereye sızıyor
    where do my eye seep through the curl of my lip

    Bu kaçıncı baharım başlamadan bitiyor
    which spring of mine is this that ends even before it starts?

    Onun için mi dağlar yıldızlar ağlıyor
    is it because of this that mountains and stars cry?
     
  4. Zeyno's Avatar

    Zeyno said:

    Default

    Thank you very much!

    But i was thinking the singer is Ahmet Kaya and not Cetin Oraner
    When Do You Get To The Point Where Enough Is Enough?!..
     
  5. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Quote Originally Posted by ilkin View Post
    Volcano1985, bunu çevirmiştim. sonra gönderemeden bir iş çıktı. akabinde yorgunluktan sızıp kalmışım. baktım sen çevirmişsin eline sağlık. benimki de boşa gitmesin diye ekliyorum. yanlış anlama yani. saygılar.

    ---

    Söz: Çetin Oraner
    Müzik: Çetin Oraner
    YouTube


    Oy benim canım
    oh my life

    Ay ışığı vurmuş toprak yanıyor
    moonlight struck, the earth is burning

    Toprağın üzerine kimler düşüyor
    who are falling onto the earth?

    Kimse bu yangını görmüyor duymuyor
    nobody sees or hears this fire

    Onun için mi dağlar yıldızlar ağlıyor
    is it because of this that mountains and stars cry?


    Oy benim canım
    Yaralı ceylanım
    Henüz yolun başında
    Solup giden baharım


    oh my life
    my wounded gazelle
    my spring that's faded away
    (while i'm) still at the begining of the road


    Ay ışığı vurmuş yurdum kanıyor
    moonlight struck, my country is bleeding

    Dudağının kıvrımından gözüm nereye sızıyor
    where do my eye seep through the curl of my lip

    Bu kaçıncı baharım başlamadan bitiyor
    which spring of mine is this that ends even before it starts?

    Onun için mi dağlar yıldızlar ağlıyor
    is it because of this that mountains and stars cry?

    Eyw ilkin ben de yorgun kafayla çevirmiştim
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
     
  6. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zeyno View Post
    Thank you very much!

    But i was thinking the singer is Ahmet Kaya and not Cetin Oraner
    Yes Ahmet Kaya,I like this song...
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)