hasta siempre!

can sb translate me ''hasta siempre'' from Nathalie Cordone?

thanks in advance=) here is the lyrics...


Aprendimos a quererte
Desde la historica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso un cerco a la muerte
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Como revolucionario
Que conducía nueva empresa
Donde espera la firmesa
De tu brazo libertario
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
(hablado)
Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta siempre Comandante
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Che: " Esa hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no prará más".

Aprendimos a quererte
We learned to want you (as love)
Desde la historica altura
Since the historic height
Donde el sol de tu bravura
Where the sun of your bravery
Le puso un cerco a la muerte
We put a fence to death
Aquí se queda la clara
Here is the quiet clear
La entrañable transparencia
The beloved transparency
De tu querida presencia
From your dear presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Winds burns the breeze
Con soles de primavera
With spring suns
Para plantar la bandera
To plant the flag
Con la luz de tu sonrisa
With the light of your smile
Aquí se queda la clara
Here the brightness alarms
La entrañable transparencia
The beloved transparency
De tu querida presencia
From your dear presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
Como revolucionario
Like revolutioner
Que conducía nueva empresa
That led new company
Donde espera la firmesa
Where expects the firmness
De tu brazo libertario
From your libertarian arm
Aquí se queda la clara
Here the brightness alarms
La entrañable transparencia
The beloved transparency
De tu querida presencia
From your dear presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
(hablado)
(Spoken)
Seguiremos adelante
We will continue
Como junto a tí seguimos
As you continue along with
Y con Fidel te decimos
And with Fidel you say
Hasta siempre Comandante
Until always Commander
Aquí se queda la clara
Here the brightness alarms
La entrañable transparencia
The beloved transparency
De tu querida presencia
From your dear presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
Che: " Esa hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no prará más".
Che: "That hour will grow each day that passes, this time no longer for more."

thank you,thank you,thank you so much!you dont know how much you helped me

Bir sey degil

are u turkish?=)

Bulgarian. Gotta be polite with the neighbours.

Originally Posted by Zise_ti_zoi

Bulgarian. Gotta be polite with the neighbours.

hehe greek sign,turkish answer and spanish translation and you are bulgarian=))never predicted=))

thanx again neighbour =)

I have two translations of it



Till Forever Comandante

We learned to love you
From historical heights
Where the sun of your courage
Put you close to death.

Here remains your clear,
Heart-warming transparency
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara.

Your glorious and strong hand
Takes a shot at history
When whole of santa clara
Awakens to see you.

Here remains…….

You come burning the breeze
With suns of spring
To plant the flag
With the light of your smile.

Here remains….

Your revolutionary love
Leads you to a new enterprise
Where waits the firmness
Of your liberating arm.

Here remains….

We shall go on
As together we follow you
And as fidel we say
Till forever comandante



We learned to love you
From the heights of history
With the sun of your bravery
You laid siege to death

Chorus:
The deep (or beloved) transparency of your presence
Became clear here
Commandante Che Guevara

Your glorious and strong hand
Fires at history
When all of Santa Clara
Awakens to see you
Chorus

You come burning the winds
With spring suns
To plant the flag
With the light of your smile

Chorus
Your revolutionary love
Leads you to a new undertaking
Where they are awaiting the firmness
Of your liberating arm

Chorus
We will carry on
As we did along with you
And with Fidel we say to you:
Until Always, Commandante!

Also Turkish


Sonsuza Dek Kumandan

Biz seni sevmeyi
Tarihin yükseklerinden öğrendik
Cesaretinin güneşi
Ölümü kuşattığında (pusu kurduğunda)

İşte burada (duruyor)
Tatlı varlığının
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı
Kumandan che guevara

Şanlı ve güçlü elin
Tarihe ateş açar
Bütün santa clara (halkı)
Seni görmek için uyandığında

İşte burada (duruyor)
Tatlı varlığının
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı
Kumandan che guevara

Rüzgarı yakarak gelirsin
Bahar güneşleriyle..
Gülüşünün ışığıyla
Bayrağı dikmek için

İşte burada (duruyor)
Tatlı varlığının
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı
Kumandan che guevara

Devrimci aşkın
Seni yeni bir davaya götürüyor
Ki orada senin kurtarıcı kolunun
Gücünü (sıkılığını) bekliyorlar

İşte burada (duruyor)
Tatlı varlığının
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı
Kumandan che guevara

Biz mücadelemize devam edeceğiz
Tıpkı sen yanımızdayken olduğu gibi
Ve Fidel'le sana diyoruz ki
Sonsuza kadar, komutan

İşte burada (duruyor)
Tatlı varlığının
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı
Kumandan che guevara

I don't know if we need yet another interpretation but this happens to be one of my favorite songs so here's my version.

HASTA SIEMPRE COMANDANTE (ENGLISH TRANSLATION)

UNTIL ALWAYS, COMANDANTE

We learned to love you
From historical heights
Where the sun of your bravery
Encircled death.

(Chorus)Here La Clara will stay
With transparent affection
For your beloved presence.
Until Always, Comandante.

Your strong and glorious hand
Fires off a shot in history
When all of Santa Clara
Awakens to see you.
(Chorus)

You come burning the breeze
In full sun of your Spring
To plant the flag
With the radiance of your smile.
(Chorus)

Your revolutionary love
Drives you to new endeavors
Where they await the firmness
Of your liberating arm.
(Chorus)

We shall continue on ahead
Just as we did at your side
And with Fidel, we say
Until Always, Comandante.
(Chorus)