Results 1 to 8 of 8

Thread: Looking for a Hillsong song translated into Spanish

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Looking for a Hillsong song translated into Spanish

    Does anyone know where I can get the lyrics of Hillsong's Here in My Live translated into Spanish. I really like this song, and I would really like to sing it in spanish.

    Thanks
    Last edited by riverafa; 04-02-2008 at 11:37 AM. Reason: mispelled word

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Can someone translate this song for me?

    I would really appreciate it if someone could translate this song for me:

    Here in My Life
    CD: Hillsong United Live, Savior King


    I have never walked on water
    Felt the waves beneath my feet but
    At your Word Lord, I値l receive Your
    Faith to walk on oceans deep

    And I remember how You found me:
    In that very same place
    All my failing surely would've drowned me
    But You made a way

    You are my freedom
    Jesus you池e the reason
    I知 kneeling again at Your throne
    Where would I be without You
    Here in my life, here in my life?

    You have said that all the heavens
    Sing for joy at one who finds
    The way to freedom, truth of Jesus
    Bought from death into His life

    And I remember how You saw me:
    Through the eyes of Your grace
    And though the cost was Your beloved for me
    Still you made a way!

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by riverafa View Post
    I would really appreciate it if someone could translate this song for me:

    Here in My Life
    CD: Hillsong United Live, Savior King


    I have never walked on water
    Felt the waves beneath my feet but
    At your Word Lord, I値l receive Your
    Faith to walk on oceans deep

    And I remember how You found me:
    In that very same place
    All my failing surely would've drowned me
    But You made a way

    You are my freedom
    Jesus you池e the reason
    I知 kneeling again at Your throne
    Where would I be without You
    Here in my life, here in my life?

    You have said that all the heavens
    Sing for joy at one who finds
    The way to freedom, truth of Jesus
    Bought from death into His life

    And I remember how You saw me:
    Through the eyes of Your grace
    And though the cost was Your beloved for me
    Still you made a way!


    Maybe this not a sing-able song but, I translated it for some friend, in the stickest way of the english one. andI found the spanish one, which I dont like that much.


    Here in my life // Aqui en mi vida

    I have never walked on water
    Felt the waves beneath my feet but
    At your Word Lord, I値l receive Your
    Faith to walk on oceans deep

    Nunca he caminado sobre el agua
    o sentido las olas entre mis pies pero,
    en tu palabra Seor, recibir tu
    F para caminar sobre profundos oceanos

    And I remember how You found me:
    In that very same place
    All my failing surely would've drowned me
    But You made a way

    y recuerdo como me encontraste
    en ese mismo lugar
    seguramente mis fracasos me hubieran ahogado
    pero tu me diste una salida

    You are my freedom
    Jesus you池e the reason
    I知 kneeling again at Your throne
    Where would I be without You
    Here in my life, here in my life?

    T eres mi libertad
    Jess tu eres la razn
    por la cual me arrodillo a tu trono
    Donde estara sin ti?
    Aqui en my vida, aqui en mi vida?

    You have said that all the heavens
    Sing for joy at one who finds
    The way to freedom, truth of Jesus
    Bought from death into His life

    Ordenaste a todos los cielos
    que canten con gozo cuando alguien encuentre
    el camino a la libertad, la verdad de Jess
    que compro a la muerte con su vida.

    And I remember how You saw me:
    Through the eyes of Your grace
    And though the cost was Your beloved for me
    Still you made a way!

    y recuerdo como me viste:
    a traves de los ojos de tu gracia
    y aunque el precio fue tu amado por mi
    aun asi, mediste una salida.



    NADA ES IGUAL (Adaptacin al espaol de 滴ere In My Life)
    Nunca he andado sobre el agua
    Ni mis pies sobre las olas
    M疽 encuentro en Tu Palabra
    Fe para cruzar el mar

    An recuerdo, me encontraste
    En el mismo rincn
    Agobiado por todos mis errores
    Me diste una opcin

    Coro
    Me has hecho salvo
    Hoy por Ti he venido
    Postrado a Tu trono Seor
    Porque sin Ti en mi vida
    Nada es igual, nada es igual

    Ordenaste a los cielos
    Celebrar con grande gozo
    Cuando alguno viene a Cristo
    A entregar su corazn

    An recuerdo, me miraste
    Con Tus ojos de amor
    Aunque el precio fue Tu Hijo amado
    Me diste una opcin

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Well I've got the chance to make a sing-able version of this song and this really sounds pretty good.
    so here it goes.

    Junto a Mi

    Nunca he andado sobre el mar
    Ni sentido las olas a mis pies
    pero en ti, encontraré la fé
    para poder el mar cruzar

    Y recuerdo como me encontraste
    en ese mismo lugar
    Todas mis penas me hubieran ahogado
    Me diste la fé

    Eres mi libertad, eres la razón
    me postro otra vez a tus pies
    Donde estaría sin ti
    junto a mi, junto a mi...

    Los cielos cantan cuando alguien
    te encuentra y se entrega a ti
    la verdad el camino
    quien me amo y murio por mi

    Y recuerdo, tu mirada
    llena de gracia y amor
    aunque el precio fue tu hijo
    mi salvador.

    Coro x)

    Hope you like it.
    bb~!!

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    When you translate a song, it doesn't have to say exactly what the original version is in English. But at least convey what it says.
    when you sing it, the beats have to flow in synchronization with the words. Otherwise, it will sound to long or too short.
    With this translation you can actually have a correct melody that matches with the English Version and the meaning is conveyed.
    I hope it helps. I will be singing this in my church next weekend. Church On The Rock Katy---Houston!!

    AQUI EN MI VIDA

    No he caminado---sobre las aguas
    ni las olas--bajos mis pies, pero
    en tu palabra, encuentro fe para
    caminar--sobre los mares

    Precoro:
    y yo recuerdo---como me encontraste ---pausa---
    en ese mismo lugar---
    mis fracasos---me hubieran ahogado
    mas un camino hicisteis

    Coro:
    Tu eres mi libertad,
    Jess-- Tu eres la razn,
    de rodillas--en tu trono estoy
    Donde estara sin ti
    Aqu en mi vida, Aqu en mi vida

    Verso 2:
    Tu has dicho---que todos los cielos
    cantan de gozo---por aquel que encuentra el
    camino a la libertad, y la verdad de Jess
    nos compro, cuando El su vida dio

    Precoro:
    y yo recuerdo---como me viste (pausa)
    con Tus ojos de gracia
    Aunque el pago fue--- Su amado por mi!!
    un camino hizo

  6. #6
    Senior Member Erito's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    21
    Thanked 144 Times in 119 Posts

    actually hillsong have an album in spanish which is called unidos permanecemos which is a version of their english album united we stand look for it on internet
    Thou art I and I am thou

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    AQUI EN MI VIDA

    No he caminado---sobre las aguas
    ni las olas--bajos mis pies, pero
    en tu palabra, encuentro fe para
    caminar--sobre los mares

    Precoro:
    y yo recuerdo---como me encontraste ---pausa---
    en ese mismo lugar---
    mis fracasos---me hubieran ahogado
    mas un camino hicisteis

    Coro:
    Tu eres mi libertad,
    Jess-- Tu eres la razn,
    de rodillas--en tu trono estoy
    Donde estara sin ti
    Aqu en mi vida, Aqu en mi vida

    Verso 2:
    Tu has dicho---que todos los cielos
    cantan de gozo---por aquel que encuentra el
    camino a la libertad, y la verdad de Jess
    nos compro, cuando El su vida dio

    Precoro:
    y yo recuerdo---como me viste (pausa)
    con Tus ojos de gracia
    Aunque el pago fue--- Su amado por mi!!
    un camino hizo

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by riverafa View Post
    Does anyone know where I can get the lyrics of Hillsong's Here in My Live translated into Spanish. I really like this song, and I would really like to sing it in spanish.

    Thanks
    Did you get the translated version I sent to you? Sandy

Similar Threads

  1. need this children's worship song translated to Spanish
    By tahenshaw in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-14-2008, 07:59 AM
  2. Spanish song, starts with a telephone
    By Cammage in forum Non-English Songs!
    Replies: 7
    Last Post: 06-28-2007, 08:36 AM
  3. Need Song Translated Into Spanish Please.
    By alldane in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-21-2006, 09:35 AM
  4. unknown spanish song? please help
    By gecko11o6 in forum Non-English Songs!
    Replies: 1
    Last Post: 12-03-2005, 09:12 PM

Posting Permissions