Results 1 to 4 of 4

Thread: Sezen Aksu - Firuze

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    1
    Thanked 66 Times in 50 Posts

    Default Sezen Aksu - Firuze

    Söz: Aysel Gürel, Sezen Aksu
    Müzik: Atilla Özdemiroğlu
    Sezen Aksu
    Niran Ünsal (live)


    Firuze
    (female name meaning turquoise)

    Bir gün dönüp bakınca düşler
    İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını
    Ağla, ağla Firuze ağla
    Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu


    one day when you look back and see that dreams
    have supped out your years
    cry, cry firuze, cry
    talk about your once irresistible beauty


    Kıskanır rengini baharda yeşiller
    Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
    Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
    Üzüm buğusu gibisin sen Firuze


    greens of spring are jealous of your color
    you're like a spell of love, firuze
    you're a coy flower, a forest nook
    you're like the bloom of grape, firuze


    Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
    Bazen bir deli rüzgar gibi
    Gözlerinde telaş, yıllar sence yavaş
    Acelen ne bekle Firuze


    like limpid water, sometimes like a volcano
    sometimes like a mad wind
    haste in your eyes, years are slow to you
    why do you hurry? take it easy, firuze


    Acılı bir bakış yerleşirse eğer
    Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
    Herşeyin bedeli var, güzelliğinin de
    Bir gün gelir ödenir, öde Firuze


    if a bitter look comes
    from the tip of you eyelash to the pupil of your eye
    everything has a due, even your beauty
    the day comes and it's paid; pay, firuze

  2. The Following User Says Thank You to ilkin For This Useful Post:
    izzydare (04-19-2011)

  3. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    thank you for sharing, btw Niran Ünsal sings this song as well, and i find her vocal even her managing the song better than Sezen. listen to the song from Niran as well, you will like...
    Let me translate some parts or give the meaning underneath!



    Bir gün dönüp bakınca düşler içmiş olursa yudum yudum yıllarını: when you turn and look back someday, if dreams has supped out your years
    Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu: tell (them) that once in how irresistable beauty you were
    Kıskanır rengini baharda yeşiller: greens(the whole green plant in spring) envy your colour in spring----this means, firuze is so colourful that even nature is jealous---
    Yıllar sence yavaş: you think years are slow---this means Firuze thinks that time doesnt pass quickly, and she thinks that her beauty is eternal, but she will be wasted at last---
    Acılı bir bakış yerleşirse eğer kirpiğinin ucundan gözbebeğine: if a sorrowful glance settles down into your pupil through the tip of your eyelash
    Herşeyin bedeli var: everything has consideration---this means for everything we have to pay back even for your beauty---


    moreover, firuze : turquoise
    and a quadrant of this song is said to have been written for the turquoise itself, so find these four lines which are related to turquoise ...

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    1
    Thanked 66 Times in 50 Posts

    thank you

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    rica ederim !

Similar Threads

  1. Sezen Aksu
    By alin@ in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 70
    Last Post: 09-14-2010, 01:16 PM
  2. To Elenuccia - Sezen Aksu translation
    By MusicalGuy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-18-2009, 09:36 AM
  3. Sezen Aksu - Eskidendi, Çok Eskiden
    By Pervane in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-16-2007, 10:48 AM
  4. please help me with Sezen Aksu translation
    By Elenuccia in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-19-2007, 05:26 AM

Posting Permissions