Originally Posted by
Montserrat
i FOUND THE LYRICS OF THIS BEAUTIFULL SONG.. pLEASE CAN SOMEONE TRANSLATE??
Öyle ağırım ki kendime-i have been so heavy to myself
Sen benden gittin gideli-since you went from me
Tenim küs olmuş tenime-my skin has become offended(cross) to my skin
Sen benden gittin gideli
Öyle bıkmışım ki kendimden-i have been so much bored of myself
Kurudum düştüm dalımdan-that i dried and fell from my branch
Sanki ruhum çıktı canımdan-its like as if my soul has got out of my body(he says 'can' in fact can and ruh has the same meaning but they have another meaning as well, can is like you are alive, but ruh is soul, spirit. for example canlı: alive, so in a way can is related with life while ruh is only the abstrack thing inside the body)
<a href="http://www.lyricsone.com">Song Lyrics</a>
Sen benden gittin gideli
Bir cefam var idi bin oldu- i had a hardship(suffering, pain, trouble), it had become 1000
Aktı gözüm yaşı sel oldu-my tear of eye streamed, it has become flood
Yaz baharım döndü kış oldu-my summer, my spring has turned into winter
Sen benden gittin gideli