Dame Un Otro Tequila Translation?

Dame Un Otro Tequila

Que Suerte, Que hoy te pase a ti
No sabes lo que yo sufri
Entiende, que no eres nada
Solo fuiste un mal aprendi

[1:]
Ahora brindo tu dolor
Hoy la suerte me llego
Ya no guardo mas rencor

[2:]
Dame otro tequila, Para olvidarme de tu amor
Tu nombre es pasado, Mi camisa grande te quedo
Dame otro tequila, esta te la plago yo
Es para que entiendas, Que ahora estoy mucho mejor

Historia, eres para mi
Un tributo, te brindo al fin
Ensayo, mi despedida, en ese tren donde vuelvo a subir

[Repeat 1 & 2]

Hmm.. Mucho mejor sin ti
Y con este tequlia...

Quien quiere otro tequila?

[Repeat 2 once]

Dame otro tequila
Dame otro tequila

Dame otro tequila
Dame otro tequila

Dame otro tequila, esta te la plago yo
Es para que entiendas, que ahora estoy mucho mejor

Si no lloro, nomas me acuerdo guey

Que Suerte, Que hoy te pase a ti
what luck, that today is happening to you
No sabes lo que yo sufri
You don't know how much i suffered
Entiende, que no eres nada
Understand, that you are nothing
Solo fuiste un mal aprendi
You have been just a bad lesson

[1:]
Ahora brindo tu dolor
Now i rase a glass for your pain
Hoy la suerte me llego
Today the luck smiles upon me
Ya no guardo mas rencor
I still don't hold a grudge

[2:]
Dame otro tequila, Para olvidarme de tu amor
Give me other tequila, to forget your love
Tu nombre es pasado, Mi camisa grande te quedo
Your name is the past, my clothes are big for you
Dame otro tequila, esta te la plago yo
Give me another tequila, i'll pay this one for you
Es para que entiendas, Que ahora estoy mucho mejor
This is to make you understand that i am better now

Historia, eres para mi
You are history to me
Un tributo, te brindo al fin
Like a tribute, i rise the glass in the end
Ensayo, mi despedida, en ese tren donde vuelvo a subir
I practice my goodbye, in that train that i take

Hmm.. Mucho mejor sin ti
Much better without you
Y con este tequlia...
And with this tequila...

Quien quiere otro tequila?
Who wants another tequila

Dame otro tequila
Dame otro tequila

Give me another tequila

Dame otro tequila
Dame otro tequila

Dame otro tequila, esta te la plago yo
Give me another tequila, i'll pay this one for you
Es para que entiendas, que ahora estoy mucho mejor
This is to make you understand that i am better now

Si no lloro, nomas me acuerdo guey
I'm not crying i'm just remembering pal

Un tributo, te brindo al fin
a tribute, i rise the glass in the end

not "like a tribute"

thanks again!

I love this song! I had to listen to it again because every website seems to have different lyrics for it, I think this is right:

Que suerte que hoy te pasé a ti
No sabes lo que yo sufri
Entiende que no eres nada,
Solo fuiste un mal aprendiz

Hoy le brindo a tu dolor
Hoy la suerte me llegó
Ya no guardo más rencor

Dame otro tequila
Para olvidarme de tu amor
Tu nombre es pasado,
Mi camisa grande te quedo
Dame otro tequila,
Este te lo pago yo
Es para que entiendas
que ahora estoy mucho mejor

(Aja mucho mejor)

¿Qué historia me depara a mi?
Un tributo te brindo al fin
Ensayo mi despedida
En ese tren no me vuelvo a subir

Hoy le brindo a tu dolor
Hoy la suerte me llegó
Ya no guardo más rencor

Dame otro tequila
Para olvidarme de tu amor
Tu nombre esposado,
Mi camisa grande te quedo
Dame otro tequila,
Este te lo pago yo
Es para que entiendas
Que ahora estoy mucho mejor

Mmmmm... mucho mejor sin ti. Jajaja
y con este tequila mmmm.
¿Quién quiere otro tequila?
Pero del bueno ehhh, del bueno.

Dame otro tequila
Para olvidarme de tu amor
Tu nombre esposado,
Mi camisa grande te quedo
Dame otro tequila,
Este te lo pago yo
Es para que entiendas
Que ahora estoy mucho mejor

Dame otro tequila, dame otro tequila...
Este te lo pago yo
Es para que entiendas
Que ahora estoy mucho mejor

Si no lloro nomás me acuerdo buey.
Mi mariachi se fue...


Translation:

How lucky that I ran into you today
You don’t know what I suffered
Understand that you are nothing
You were just a bad apprentice

Today I drink a toast to your pain
Today luck came to me
I no longer hold a grudge

Give me another tequila
So I can forget about your love
You’re name is in the past
I’ll leave you my big shirt
Give me another tequila,
I’ll pay for this one for you
So that you understand
That I’m much better now

(aha, much better)

What did this story give me/what’s in store for me
I drink a final tribute to you
I practice my goodbye
I won’t get on that train again

Today I drink a toast to your pain
Today luck came to me
I no longer hold a grudge

Give me another tequila
So I can forget about your love
You’re name is in the past
I’ll leave you my big shirt
Give me another tequila,
I’ll pay for this one for you
So that you understand
That I’m much better now

Mmmmm… much better without you. Hahaha
And with this tequila mmmm.
Who wants another tequila!?
But it’s good, ehhh, it’s good.

Give me another tequila
So I can forget about your love
You’re name is in the past
I’ll leave you my big shirt
Give me another tequila,
I’ll pay for this one for you
So that you understand
That I’m much better now

Give me another tequila,
I’ll pay for this one for you
So that you understand
That I’m much better now

But I’m not crying, I’m just remembering, man
My mariachi left…

Originally Posted by ThatsOdd111

Mi camisa grande te quedo

If it were in english, this phrase would have a comma after camisa - which would make it more obvious that it's not a literal sentance.
She didn't leave him her big shirt, her clothes weren't too big for him...

He couldn't "fill those shoes" - it's more of a coloquialism, 'un dicho' that means he wasn't up to the job of being her lover.
basically.