Siavash Ghomayshi - Neghab

Thread: Siavash Ghomayshi - Neghab

Tags: None
  1. Shanjan said:

    Smile Siavash Ghomayshi - Neghab

    I've just discovered the artist Siavash Ghomayshi and recently bought his album 'Neghab'. I would like to understand in greater depth the meaning behind the persian lyrics, especially for 2 songs, the title track 'Neghab'
    and also 'Milad'.

    Has anyone translated these 2 songs/ or even the whole album into English ?
    I can read the Farsi, slowly, but would welcome some help with the meanings into English.

    Be komak-e-shun zheili ziad motshakram.

    Shan
    Last edited by afsaneh; 09-01-2012 at 05:18 AM. Reason: Thread titles should contain song and artist name
     
  2. wnad said:

    Default

    Neghab=mask
    'Milad'=birth
    they are both very meaningful songs
    i am not memorized
    but mask song is about how everyone puts a mask on before getting out in to the world and how good if once in alife time you take off the mask and breath as yourself

    the seconf song about birth i cant remember

    sorry
     
  3. yasi's Avatar

    yasi said:

    Talking neghab,milad

    as wnad said ,mask is a song that talks about it that one must be him/her self and not to pretend anything else
    one should show his or her real character..
    and milad that is "birthday" in english is a song that is about some one's birthday and the singer wants his love not to forget him for her birthday...
    siavash ghomeishi has a special style
    --------------------------------
    For my love Faramarz