Lyrics and translation of "To oniro kapnos" (Gatsos/Theodorakis)

Thread: Lyrics and translation of "To oniro kapnos" (Gatsos/Theodorakis)

Tags: None
  1. tonisalado said:

    Default Lyrics and translation of "To oniro kapnos" (Gatsos/Theodorakis)

    Here the song singed by Maria Farantouri:
    http://es.youtube.com/watch?v=cfs8aL...eature=related
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Wonderful song.

    Το όνειρο καπνός
    El sueño (es) humo


    Έσπειραν στον κήπο σου χορτάρι
    En tu jardín sembraron césped
    να ‘ρχονται το βράδυ τα πουλά.
    para que vengan en la noche los pájaros.
    Τώρα ποιο φεγγάρι σ’ έχει πάρει
    Ahora qué luna te ha tomado
    κι άδειασε του κόσμου η αγκαλιά.
    y el abrazo del mundo vació.

    Στης νύχτας το μπαλκόνι παγώνει ο ουρανός
    En el balcón de la noche el cielo congela
    κι είναι η αγάπη σκόνη και τ’ όνειρο καπνός. (x2)
    y el amor es polvo y el sueño (es) humo.

    Κύλησαν τα νιάτα στο ποτάμι
    La juventud rodó en el río
    έγινε ο καιρός ανηφοριά.
    el tiempo se convirtió en subida.
    Ήμουνα στον άνεμο καλάμι
    Fui caña en el viento
    ήσουνα στη μπόρα λυγαριά.
    fuiste mimbre en la tempestad.

    Στης νύχτας το μπαλκόνι παγώνει ο ουρανός
    En el balcón de la noche el cielo congela
    κι είναι η αγάπη σκόνη και τ’ όνειρο καπνός. (x2)
    y el amor es polvo y el sueño (es) humo.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Bravo Toni for your request...
    Να'σαι καλά Μαράκι γι'αυτό που κάνεις.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  4. tonisalado said:

    Default

    Gracias María, es tan fantástica como pensaba. Necesito leer más poesía de Gatsos, seguro que tiene más poemas geniales. Filakia.

    Euxaristw Amethystos