Ciao...ciao...ciao...

Thread: Ciao...ciao...ciao...

Tags: None
  1. sandra's Avatar

    sandra said:

    Smile Ciao...ciao...ciao...

    I know that i ask to much....but i just need translation of these song....it very very important .....maybe my life depend of that translation...:-)







    Νίκος Βέρτης-Μεγάλα λόγια

    Τρυφερά με κοιτάς
    ξέρω τί μου ζητάς
    να πιαστείς να σωθείς
    από κάτι
    Μη νομίζεις κι εγώ
    το ίδιο πράγμα ζητώ
    να βρεθώ να χαθώ
    με μια αγάπη

    Μεγάλα λόγια μη μου λες
    όσα ακούω τα ξανάκουσα
    τόσες φορές
    Μεγάλα λόγια μη μου πεις
    μείνε και τίποτα μη μου υποσχεθείς

    Μεγάλα λόγια δεν θα πώ
    στην αγκαλιά μου ως το πρωί
    θα σε κρατώ
    κι αν είμαστε η εξαίρεση εμείς
    μεγάλα λόγια θα σου πω
    και θα μου πεις

    Φανερά δυνατά η καρδιά θα χτυπά
    μ΄εναν ήχο τρελό από πόνο
    κι όσο θα΄μαστε εκεί
    μια γλυκιά φυλακή
    θα χωράει τους δυό μας και μόνο

    Μεγάλα λόγια μη μου λες
    όσα ακούω τα ξανάκουσα
    τόσες φορές
    Μεγάλα λόγια μη μου πεις
    μείνε και τίποτα μη μου υποσχεθείς

    Μεγάλα λόγια δεν θα πώ
    στην αγκαλιά μου ως το πρωί
    θα σε κρατώ
    κι αν είμαστε η εξαίρεση εμείς
    μεγάλα λόγια θα σου πω
    και θα μου πεις



    Νίκος Βέρτης-Τι θες να κάνω

    Μη ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
    πάνω που είπα για μένα θα ζήσω
    και ένα-ένα είχα σβήσει τα σημάδια σου
    τι ζητάς και μου στήνεις παγίδες
    μόλις στέγνωσα απ' τις καταιγίδες
    και αντί για το φως τώρα βλέπω τα μάτια σου

    Τι θες να κάνω τώρα πια
    μου 'χουν αφήσει τα φιλιά
    στυφό το στόμα
    τι θες να κάνω δηλαδή
    πάνω που έκλεισε η πληγή
    ζητάς ακόμα
    τι θες να κάνω τελικά
    μου είπες πως ήταν δανεικά
    τα κερασμένα
    τι θες να κάνω δυστυχώς
    έχει γυρίσει ο τροχός
    μακριά από σένα

    Τι ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
    πάνω που είπα για μένα θα ζήσω...

    Μη ζητάς να είναι όλα όπως πρώτα
    τι ζητάς τώρα έξω απ' την πόρτα
    έχει φύγει η ζωή μας απ' το παράθυρο
    μη ζητάς πάλι μέσ' στα όνειρά μου
    πάνω που έβαλε πλώρη η καρδιά μου
    για να φύγει με προορισμό το άπειρο..

    Τι ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
    πάνω που είπα για μένα θα ζήσω...



    Πέγκυ Ζήνα-Ζήσαμε

    Μαθαίνω κι εγώ να επιζώ
    και τρέχω γλιστρώ σαν νερό
    περνάω καιρό χωρίς λάθος σκέψεις
    Χωρίς να ρωτώ πού είσαι εσύ
    χωρίς να ρωτώ το γιατί
    διαγράφω πολλές στιγμές κι υποσχέσεις μας

    Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
    οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί

    Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
    κι αν λίγο αστοχήσαμε
    τον εαυτό μας πείσαμε
    φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
    κενό μεσ΄τη ψυχή μας
    κι ας ζούμε εμείς χωριστά

    Σε λάθος τροχιά μπαίνεις ζεις
    κι εγώ προσπαθώ αφού μπορείς
    μα απέχει αυτό απ΄την ευτυχία μας

    Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
    οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί

    Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
    κι αν λίγο αστοχήσαμε
    τον εαυτό μας πείσαμε
    φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
    κενό μεσ΄τη ψυχή μας
    κι ας ζούμε εμείς χωριστά




    Πέγκυ Ζήνα- Ζήλεια

    Χάθηκα στην τελευταία σου ματιά
    και για να βρω παρηγοριά μέθυσα
    Ρώτησα άλλα απάντηση καμιά
    δεν έρχεται από πουθενά κι αρρώστησα

    Και θα πεθάνω από τη ζήλεια
    ποιά φιλάν τα δυο σου χείλια
    και θα πεθάνω απ΄τον καημό μου
    που δεν σ΄έχω πια δικό μου

    Ενιωσα ότι σε χάνω και πονώ
    και σ΄ένα ατέλειωτο χορό ξέσπασα
    μάζεψα αυτά που θέλω να σου πω
    κι οτι ακόμα σ΄αγαπώ φώναξα

    Και θα πεθάνω από τη ζήλεια
    ποιά φιλάν τα δυο σου χείλια
    και θα πεθάνω απ΄τον καημό μου
    που δε σ΄έχω πια δικό μου




    I will..wai....wait...wait....wait...wait...wait.... .and wait for translation....kisses
    Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
    αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
    Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
    που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Zisame -> This song is already translated. I'll try to translate the others later cause I have to go now. Filakia!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. sandra's Avatar

    sandra said:

    Default

    ........I am very patient girl :-)...don't worry....i will wait your come back...noτ just me...evrybody here....i like 'cause you are exsist!!!! .....ΦΙΛΑΚΙΑ,for you,too!!!!!
    Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
    αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
    Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
    που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ
     
  4. sandra's Avatar

    sandra said:

    Post Ciao....ciao....ciao

    I was send one message at 06.04 and i was ask somebody to help me with few lirycs (translate)....am i must wait for that whole year or i must be very patient...???
    Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
    αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
    Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
    που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ
     
  5. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Actually to be honest, I totally forgot about this thread, good job you reminded us Sandra.


    Νίκος Βέρτης-Τι θες να κάνω

    Μη ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
    Don't ask and come back again
    πάνω που είπα για μένα θα ζήσω
    just when I had said I would live for me
    και ένα-ένα είχα σβήσει τα σημάδια σου
    and one by one I had erased your marks
    τι ζητάς και μου στήνεις παγίδες
    what do you want and try to trick me
    μόλις στέγνωσα απ' τις καταιγίδες
    I've just recovered from the trouble
    και αντί για το φως τώρα βλέπω τα μάτια σου
    and instead of the light, I now see your eyes

    Τι θες να κάνω τώρα πια
    what do you want me to do now
    μου 'χουν αφήσει τα φιλιά
    your kissing has left
    στυφό το στόμα
    my mouth bitter
    τι θες να κάνω δηλαδή
    so what do you want me to do
    πάνω που έκλεισε η πληγή
    just when the wound healed
    ζητάς ακόμα
    you still ask
    τι θες να κάνω τελικά
    so what do you want me to do
    μου είπες πως ήταν δανεικά
    you said it was all lended
    τα κερασμένα
    what was given
    τι θες να κάνω δυστυχώς
    what do you want me to do unfortunately
    έχει γυρίσει ο τροχός
    I have moved
    μακριά από σένα
    away from you

    Τι ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
    what do you want coming back
    πάνω που είπα για μένα θα ζήσω...
    just when I had said I would live for me

    Μη ζητάς να είναι όλα όπως πρώτα
    don't ask for everything to be as it was before
    τι ζητάς τώρα έξω απ' την πόρτα
    now what are you looking for outside the door
    έχει φύγει η ζωή μας απ' το παράθυρο
    our life has gone through the window
    μη ζητάς πάλι μέσ' στα όνειρά μου
    don't ask again in my dreams
    πάνω που έβαλε πλώρη η καρδιά μου
    just when my heart sailed
    για να φύγει με προορισμό το άπειρο..
    to leave for the great beyond

    Τι ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
    what do you want coming back again
    πάνω που είπα για μένα θα ζήσω...
    just when I had said I would live for me


    The usual caveats apply
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  6. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Πέγκυ Ζήνα- Ζήλεια

    Χάθηκα στην τελευταία σου ματιά
    I lost myself in your last look
    και για να βρω παρηγοριά μέθυσα
    and got drunk to console myself
    Ρώτησα άλλα απάντηση καμιά
    I asked but got no answer
    δεν έρχεται από πουθενά κι αρρώστησα
    and I got sick

    Και θα πεθάνω από τη ζήλεια
    and I will die of jealousy
    ποιά φιλάν τα δυο σου χείλια
    who is kissing your lips
    και θα πεθάνω απ΄τον καημό μου
    and I will die of sorrow
    που δεν σ΄έχω πια δικό μου
    for you are no longer mine

    Ενιωσα ότι σε χάνω και πονώ
    I felt I was losing you and am in pain
    και σ΄ένα ατέλειωτο χορό ξέσπασα
    and in a never ending dance I engaged
    μάζεψα αυτά που θέλω να σου πω
    I have all those I want to tell you
    κι οτι ακόμα σ΄αγαπώ φώναξα
    and that I still love you I shouted

    Και θα πεθάνω από τη ζήλεια
    and I will die of jealousy
    ποιά φιλάν τα δυο σου χείλια
    who is kissing your lips
    και θα πεθάνω απ΄τον καημό μου
    and I will die of sorrow
    που δεν σ΄έχω πια δικό μου
    for you are no longer mine
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  7. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Νίκος Βέρτης-Μεγάλα λόγια

    Τρυφερά με κοιτάς
    you are looking at me tenderly
    ξέρω τί μου ζητάς
    I know what you are asking of me
    να πιαστείς να σωθείς
    something to
    από κάτι
    give you hope
    Μη νομίζεις κι εγώ
    don't think that I
    το ίδιο πράγμα ζητώ
    am not looking for the same thing
    να βρεθώ να χαθώ
    to be found to be lost
    με μια αγάπη
    in a love

    Μεγάλα λόγια μη μου λες
    leave aside the big talk
    όσα ακούω τα ξανάκουσα
    I've heard it all before
    τόσες φορές
    so many times
    Μεγάλα λόγια μη μου πεις
    leave aside the big talk
    μείνε και τίποτα μη μου υποσχεθείς
    stay and do not promise me anything

    Μεγάλα λόγια δεν θα πώ
    I will leave aside the big talk
    στην αγκαλιά μου ως το πρωί
    and in my arms till dawn
    θα σε κρατώ
    I will hold you
    κι αν είμαστε η εξαίρεση εμείς
    and if we are the exception
    μεγάλα λόγια θα σου πω
    we will both engage in
    και θα μου πεις
    big talk

    Φανερά δυνατά η καρδιά θα χτυπά
    Obviously the heart will be beating fast
    μ΄εναν ήχο τρελό από πόνο
    with a beat mad by the pain
    κι όσο θα΄μαστε εκεί
    as while we will be there
    μια γλυκιά φυλακή
    a sweet prison
    θα χωράει τους δυό μας και μόνο
    will be big enough for both of us

    Μεγάλα λόγια μη μου λες
    leave aside the big talk
    όσα ακούω τα ξανάκουσα
    I've heard it all before
    τόσες φορές
    so many times
    Μεγάλα λόγια μη μου πεις
    leave aside the big talk
    μείνε και τίποτα μη μου υποσχεθείς
    stay and do not promise me anything

    Μεγάλα λόγια δεν θα πώ
    I will leave aside the big talk
    στην αγκαλιά μου ως το πρωί
    and in my arms till dawn
    θα σε κρατώ
    I will hold you
    κι αν είμαστε η εξαίρεση εμείς
    and if we are the exception
    μεγάλα λόγια θα σου πω
    we will both engage in
    και θα μου πεις
    big talk


    So there you are Sandra! This song makes little sense in English but at least you have some idea
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..