Results 1 to 2 of 2

Thread: Strano il mio destino - Giorgia

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Strano il mio destino - Giorgia

    Could you help me to translate the song of Giorgia - Strano il mio destino in English?

    Thanx alot!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 836 Times in 607 Posts

    Strano il mio destino che mi porta qui
    It's strange my destiny that leads me here
    A un passo dal tuo cuore senza arrivare mai
    One step away from your heart, but never reaching it
    Chiusa nel silenzio sono andata via
    Locked inside the silence, I went away
    Via dagli occhi, dalle mani, da te
    away from the eyes, from the hands, from you
    Che donna sarò
    What kind of a woman will I be
    Se non sei con me e se ti amerò
    If you're not with me and if I love you
    Ancora e di più strano il mio destino
    My destiny is even more strange
    Mi sorprende qui
    It surprises me
    Qui ferma a non capire
    And I'm stuck here, without understanding
    Dove voglio andare
    Where I want to go
    Se tutto quell'amore
    If all that love
    Io l'ho soffiato via
    I've sent away
    Ma fa male non pensare a te
    But it hurts thinking of you
    Che donna sarò se non sei con me
    What kind of woman will I be if you're not with me
    E se ti amerò
    And if I love you,
    Ancora e di più io non ti perderò
    it's even more of a reason not to lose you
    Oltre il tempo e le distanze andrò
    I'll go beyond time and distance
    Più vicino a te volando al cuore gli parlerò di me e resterò
    Closer to you, flying to your heart, I'll speak to it about me and I'll stay there
    Per non lasciarti più, per non lasciarti più
    without leaving you ever again, without leaving you
    E' chiaro il mio destino
    My destiny is clear
    Mi riporta qui a un passo dal tuo amore
    It brings me here again, one step away from your love
    Io ti raggiungerò
    And I'll reach you
    Proverò a gridare e forse sentirai
    I'll try to shout, and maybe you'll hear
    La mia voce che ti chiama se vuoi
    My voice that is calling for you if you want
    Che donna sarò se non sei con me
    What kind a woman will I be if you're not with me
    E se ti amerò ancora e di più
    And if I'll love you still and even more
    Io non ti perderò
    I won't lose you
    Oltre il tempo e le distanze andrò
    I'll go beyond time and distance
    Più vicino a te volando al cuore
    Closer to you, flying to your heart
    Gli parlerò di me e resterò
    I'll speak to it about me and I'll stay
    Per non lasciarti più, per non lasciarti più
    not leaving you ever again, not leaving you ever again.

Similar Threads

  1. Songs by Giorgia + Eros! :)
    By blackheartofgold in forum Italian lyrics translation
    Replies: 67
    Last Post: 02-22-2008, 05:01 AM
  2. l'eternita - Giorgia
    By mzcrveno in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-24-2008, 10:06 PM

Posting Permissions