more of Hayko's lyrics

Please help to translate the following lyrics:


SAKIN OLMAM LAZIM:

<<<Görmüyorsun – Hayko Cepkin>>>

Yolum uzun
Ömrüm kısa
Ben Vurgunum
Bir cımbıza
Üç gün geçti göremedim
Arıyorum
Yana yana
Yok kimse bilmiyor
Kimse
Dur durak bilmez bu gönül
Sürünürek bak geçti bir ömür
Suçlu olan bensem söyle bileyim
Tut elimi yanına geleyim
Ne haldeyim
Bilmiyorsun
Viraneyim
Görmüyorsun
Kederdeysem
İçiyorsam
Sebep sensin
Biliyorsun
Yok yine dönmüyor
Niye
Dur durak bilmez ah bu gönül
Sürünürek bak geçti bir ömür
Suçlu olan bensem söyle bileyim
Tut elimi yanına geleyim


TANISMA BITTI:


<<<777- Hayko Cepkin>>>


Bir düşündük bin ah işittik Her geçen gün incitildik

Tütsü yaktık temizlendik

Dumanından zehirlendik

Yalanlarla avutulduk

Zor yollarla durdurulduk

Bir kadeh içtik keyiflendik

İlaçlarıyla uyutulduk

Yalnız kaldım bu şehirde

Bana sorsan döndük dehlizlere

Tutsak kaldık içimizde

O yatakta yokuz yerimizde

Uçurumun kenarında

Bizi iten rüzgarında

Çok güvenli değil ama

Düşlememek için tutun bana

Yalnız kaldım bu şehirde

Bana sorsan döndük dehlizlere

Tutsak kaldık içimizde

O yatakta yokuz yerimizde



<<<Sonra Görüşelim- Hayko Cepkin>>>



Geçmez yaran, yok hiç rengin

Bitmiş çaban, zor mu geldi?

Sen insansan, o insansa, bende sansam ne olur ki?

Volkan gibi sert olsan patlasan içine

Rüzgar gibi savursan fırlatsan da yere

Kabus gibi rüyaysan uyansan neyine

Topraktaki harcanan kurtsun hep gözümde

Bir ben anlar severim, gözlerinden öperim

Altındaki arabayı, sat sonra görüşelim



<<<Siren- Hayko Cepkin>>>



Kimin evindeyim elimde bir kırık bitik şişe

Içindeydi canım kendim kırıp unuttum gizlice

Kimler aldıysa bulup sakın geri getirmeyin

Beni kimler sorduysa sizi görüp gülüp gitti deyin

Çekilin görmem körüm ben

Onun için bu dünyayı ben ezerim geçerim

Özümdür dönmem sözümden

Bu yüzden bu dünyada ben sevilir severim

Kimin elindesin unutuldunmu sende sinsice

Çözüm sende canım zormu geldi bu sonsuz bilmece



<<<Bilmezsin- Hayko Cepkin>>>



Etme gönül kendine

Yar için geçtiyse, giysen üstün değişmez

Gör, kendin değilsen

Yine yolun başında beyaz kefen giydiysen gel

Umrun umrumdur göremezken

Örtü örttüm üstüne yar teni inceyse

Üşür sandım kendine, yol uzun geldiyse

Bil ki durur başında geceleri beklerken ,gel

Umrun umrumdur, göremezken



<<<Melekler- Hayko Cepkin>>>


Bir olsun gönlünde, bir olmasam da
Bir olsun gönlünde bir olmasam da bir

Yine geldi kör günler niye ötsün bülbüller

Içim acır gündüzler, yakar


<<<BONUS- Hayko Cepkin>>>


Tek bildiğim bir şey varken , çok bilinmez bir hal oldum

Kendimden kurtulmam lazım, kimseyi tanımaz oldum

Baylar, bayanlar

Çürüyüp gidiyorum ben bedenim taşımaz artık

Keşke içimde güç olsa, her şeyi baştan kurardık

Yalanlarla kurdun beni kıymet nedir artık bilmem

Tüm ömrüm bak senin olsun tek şartım var beni dinle

Baylar, bayanlar

Çürüyüp gidiyorum ben, bedenim taşımaz artık

Keşke içimde güç olsa, her şeyi baştan kurardık

şu andan itibaren sadece bizbizeyiz

Kör kaldığını hissettiiğn her an 5 dakikanı istiyorum

Gözlerin kapalı

Vücudun teslim

Hayalini kur kendinin

Nasıl biri olmak istedin

şu an nesin

Hayal et

şu an kuracağın herşey senin eserin

Biten,kaybedilen herşeyin içinde payımız büyük

Hepimiz sorumluluk sahibi olamayacak kadar benciliz

Hayal et

Artık hayal bitti

Zaman doldu

Gözlerini açman gerek

Uyan artık
Uyan
Uyan artık
Uyan
Uyan
Uyan artık

Çok çok teşekkür ederim!!!
Mila

P.S. and what do the names of albums mean btw??

Originally Posted by mdushka

Please help to translate the following lyrics:


SAKIN OLMAM LAZIM:

<<<Görmüyorsun – Hayko Cepkin>>>

Yolum uzun-my road is long
Ömrüm kısa-my lifetime is short
Ben Vurgunum-i am in love
Bir cımbıza-with a pair of sweezers
Üç gün geçti göremedim-three days have passed, i couldnt see
Arıyorum-i am looking for
Yana yana-so much( yana yana means by burning buts its an expression which means harshly, very much)
Yok kimse bilmiyor-(here there are two translation,if its yok, kimse bilmiyor: no, nobody knows, if its yok kimse, bilmiyor: there is noone, he\she doesnt know)
Kimse-noone
Dur durak bilmez bu gönül-this heart doesnt know any station, stop
Sürünürek bak geçti bir ömür-look, a lifetime has passed by creeping( sürünerek: by creeping but if you do sth creeping, it means you are in misery, in pains while doing, here, he means his life has passed so bad, he has experience sorrow in life)
Suçlu olan bensem söyle bileyim-if guilty one is me, tell (me), i shall know
Tut elimi yanına geleyim-hold my hand, i shall come beside you
Ne haldeyim-in which situation i am
Bilmiyorsun-you dont know (in which situati...)
Viraneyim-i am wreck
Görmüyorsun-you dont see
Kederdeysem-if i am in despair
İçiyorsam -if i drink
Sebep sensin-the reason is you
Biliyorsun-you know
Yok yine dönmüyor-no, he\she\it is not turning back again
Niye-why
Dur durak bilmez ah bu gönül
Sürünürek bak geçti bir ömür
Suçlu olan bensem söyle bileyim
Tut elimi yanına geleyim


TANISMA BITTI:introducing is over


<<<777- Hayko Cepkin>>>


Bir düşündük bin ah işittik-we thought once, we heard a thousand bad respond (ohh, i dont know how to translate it , word by word doesnt make sense, its an idiom, the real version of it is like : bir dokunup bin ah işitmek which means by touching once, hearing a thousand 'ah' , this ah is like getting a bad feedback while you just did something good or just once, ohh, i dont think i explained it clearly but anyway i am overpassing this )

Her geçen gün incitildik -every passing day we get hurt

Tütsü yaktık temizlendik -we fired frankincense, we got clean

Dumanından zehirlendik -we got poisoned by its smoke

Yalanlarla avutulduk -we were cheered up with lies

Zor yollarla durdurulduk -we were stopped by force

Bir kadeh içtik keyiflendik -we drank a pot, we got pleased

İlaçlarıyla uyutulduk -we got slept with meds

Yalnız kaldım bu şehirde -i remained alone in this city

Bana sorsan döndük dehlizlere -if you ask me, we turned into gallery

Tutsak kaldık içimizde -we remained slavers inside us

O yatakta yokuz yerimizde -we are not in that bad, not in our place

Uçurumun kenarında -in edge of cliff

Bizi iten rüzgarında - in the wind which is pushing us

Çok güvenli değil ama -its not so secure but

Düşlememek için tutun bana -for not dreaming, hold on me

Yalnız kaldım bu şehirde

Bana sorsan döndük dehlizlere

Tutsak kaldık içimizde

O yatakta yokuz yerimizde



<<<Sonra Görüşelim- Hayko Cepkin>>>-lets meet later



Geçmez yaran, yok hiç rengin-your wound doesnt pass(recover), you dont have any colour (he means 'pale')

Bitmiş çaban, zor mu geldi?-your endeavour finished, was it hard to you?

Sen insansan, o insansa, bende sansam ne olur ki?-if you are human, he is human, what happens if i consider (myself as human)?

Volkan gibi sert olsan patlasan içine-you shall be taugh like volcano, burst into yourself

Rüzgar gibi savursan fırlatsan da yere-you shall brandish like wind, throw (me) down

Kabus gibi rüyaysan uyansan neyine-if you are dream like nightmare, what to do if you wake up

Topraktaki harcanan kurtsun hep gözümde-in my eye(to me)you are grub which is wasted in soil

Bir ben anlar severim, gözlerinden öperim-only i understand and love, kiss your eyes

Altındaki arabayı, sat sonra görüşelim-sell the car under you( the car which you drive), lets meet later



<<<Siren- Hayko Cepkin>>>siren



Kimin evindeyim elimde bir kırık bitik şişe-in whose house i am, with a broken over bottle in my hand

Içindeydi canım kendim kırıp unuttum gizlice-my soul was inside it, i broke secretly and forgot

Kimler aldıysa bulup sakın geri getirmeyin-whoever took, dont you find and bring it back

Beni kimler sorduysa sizi görüp gülüp gitti deyin-by seeing you whoever asks about me, by laughing say he is gone

Çekilin görmem körüm ben-get away,i dont see i am blind

Onun için bu dünyayı ben ezerim geçerim-so, i run over this world and pass

Özümdür dönmem sözümden-its my core(principle, heart and so on), i dont turn from my word (he means he does what he has said to do)

Bu yüzden bu dünyada ben sevilir severim-so, i am loved and i love in this world

Kimin elindesin unutuldunmu sende sinsice-in whose hand are you, are you forgotten insidiously as well

Çözüm sende canım zormu geldi bu sonsuz bilmece-you have the solution, my dear, is this puzzle hard to you



<<<Bilmezsin- Hayko Cepkin>>>- you dont know



Etme gönül kendine-dont do this to yourself, heart

Yar için geçtiyse, giysen üstün değişmez-darling if you are done with it, even if you try, nothing changes( i tried to give the meaning, this line is not translated word by word)

Gör, kendin değilsen-see, if its not you yourself

Yine yolun başında beyaz kefen giydiysen gel-come if you wear white shroud in the beginnig of the road

Umrun umrumdur göremezken-while you dont see your care (well its hard even for me to understand this part, i am so soryy but i guess he means : when you dont care of yourself)

Örtü örttüm üstüne yar teni inceyse-the cloth is on my cloth, darling, if her\his skin is thin (i guess he means maybe she is cold because of her skin, he just thinks about her condition i guess, offf hard to understand)

Üşür sandım kendine, yol uzun geldiyse-i thought if the road is too long for her she gets cold to herself (to herslef part is nonsense in turkish even, anyway)

Bil ki durur başında geceleri beklerken ,gel-know that she stays in your \her head while waiting in nights, come (i guess he means that when you are ill and cant sleep at night or just since you may need somehting she waits beside you, 'başında beklemek' (to wait at your head) is said when someone is ill and the other is waiting beside him allnight to help and take care of him, i hope this is clear enough, cos hard to explain these deep meanings)

Umrun umrumdur, göremezken



<<<Melekler- Hayko Cepkin>>>angels


Bir olsun gönlünde, bir olmasam da-one shall be in your heart, even though i am not one (only one maybe i dont know ,i am so sorry)
Bir olsun gönlünde bir olmasam da bir

Yine geldi kör günler niye ötsün bülbüller-again blind days have come, why shall nightingale sing

Içim acır gündüzler, yakar-my inside gets hurt at days (in daylight), it burns


<<<BONUS- Hayko Cepkin>>> extra track


Tek bildiğim bir şey varken , çok bilinmez bir hal oldum-while there was only one thing i knew, i have become a situation whish is known not much

Kendimden kurtulmam lazım, kimseyi tanımaz oldum-i need to get saved from myself, i have become the one who doesnt know anybody

Baylar, bayanlar-ladies and gentlemen

Çürüyüp gidiyorum ben bedenim taşımaz artık-i keep on decaying( he means he is wasted), my body doesnt carry anymore

Keşke içimde güç olsa, her şeyi baştan kurardık-if only there was power inside, we would set up everything from the beginning

Yalanlarla kurdun beni kıymet nedir artık bilmem-you setted up me with lies, i dont know what resurrection is

Tüm ömrüm bak senin olsun tek şartım var beni dinle-all my lifetime shall be yours, i have only one condition, listen to me

Baylar, bayanlar

Çürüyüp gidiyorum ben, bedenim taşımaz artık

Keşke içimde güç olsa, her şeyi baştan kurardık

şu andan itibaren sadece bizbizeyiz-from now on, we are only altogether

Kör kaldığını hissettiiğn her an 5 dakikanı istiyorum-evry single time that you feel you are blind, i want your 5 minutes

Gözlerin kapalı-your eyes closed

Vücudun teslim-your body surrendered

Hayalini kur kendinin-dream about yourself

Nasıl biri olmak istedin-what kind of person did you want to be

şu an nesin-what are you now

Hayal et-dream

şu an kuracağın herşey senin eserin-everything you will set up now is your work (work of art or made by you )

Biten,kaybedilen herşeyin içinde payımız büyük-our portion is big in everything which is over and lost

Hepimiz sorumluluk sahibi olamayacak kadar benciliz-we are all selfish enough not to have responsibility

Hayal et-dream

Artık hayal bitti-dream is over now

Zaman doldu-time is up

Gözlerini açman gerek-you need to open your eyes

Uyan artık-wake up now
Uyan-wake up
Uyan artık
Uyan
Uyan
Uyan artık

Çok çok teşekkür ederim!!!
Mila

P.S. and what do the names of albums mean btw??

oof, it was hard to understand what he means, he doesnt compose so simple, i really tried to give the meanings , but i had difficulty in understanding him as well, he is really unusual as you mentioned in pm, wow, i finished i guess, i hope you will understand what i did dear, i am sorry that i am maybe not that clear as well, but as i said, he is so unusual, hard to understand meaning underneath... pufff i am finishing, hope you will enjoy!

maybe umrun umrumdur is ' your interest is my interest as well' i thought so while listening to th song 'bilmezsin'

Originally Posted by aksios

oof, it was hard to understand what he means, he doesnt compose so simple, i really tried to give the meanings , but i had difficulty in understanding him as well, he is really unusual as you mentioned in pm, wow, i finished i guess, i hope you will understand what i did dear, i am sorry that i am maybe not that clear as well, but as i said, he is so unusual, hard to understand meaning underneath... pufff i am finishing, hope you will enjoy!

Hey, aksios! Loads of thanks to you!!!
at least now i have some idea...
You've made a great deal of work! ) Its a hard task to translate lyrics...sometimes even maybe useless...yeah..i know..but you give the good idea of the meaning...so its cool!
tesekkurler!
M.

and one more plssssssssssss (this song is his also, right??)

AğLARSA ANAM AğLAR


Derde düssem, aci çeksem
Hasta olsam, inlesem
Ben derdime yanar olsam
Reva nedir bilmesem

Aglarsa anam aglar
Gerisi yalan aglar
Sen aglama anacigim
Sesin yüregim daglar

Asik olsam yola düssem
Gece gündüz dolassam
Gurbet ilde garip kalsam
Bir gün gelip can versem

Aglarsa anam aglar
Gerisi yalan aglar
Sen aglama anacigim
Sesin yüregim daglar

P.S.
aksios, and what does SAKIN OLMAM LAZIM mean?

Thank you!

Sakin olmam lazım=I need to be calm down/ I need to keep cool...

Originally Posted by mdushka

and one more plssssssssssss (this song is his also, right??)

AğLARSA ANAM AğLAR-if she does( if someone is to cry), my mother cries


Derde düssem, aci çeksem-if i fall into trouble, if i suffer
Hasta olsam, inlesem-if i get ill, if i howl
Ben derdime yanar olsam-if i burn to my trouble (this means if i am so much inside of my sorrow, my trouble)
Reva nedir bilmesem-if i dont know what befitting

Aglarsa anam aglar-if someone is to cry, my mother cries after me
Gerisi yalan aglar-the rest cries lie (they pretend like they are crying)
Sen aglama anacigim-dont you cry, my dear mother
Sesin yüregim daglar-your voice sears my heart (i get sad as well)

Asik olsam yola düssem-if i fall in love, and fall on road (if i set off)
Gece gündüz dolassam-if i stroll night and day
Gurbet ilde garip kalsam-if i stay poor in foreign city
Bir gün gelip can versem-if i give (my) soul (if i die), when a day comes

Aglarsa anam aglar
Gerisi yalan aglar
Sen aglama anacigim
Sesin yüregim daglar

P.S.
aksios, and what does SAKIN OLMAM LAZIM mean?

Thank you!

honey, this song is , i think, İbrahim Tatlıses' . you can easily see it on net, when you google this tittle on net, as i did, you will see İbo, but Hayko too. Hayko covered it later! and he did well, i like this version more of course!

Volcano1985 and aksios, thank you guys!

Originally Posted by aksios

honey, this song is , i think, İbrahim Tatlıses' . you can easily see it on net, when you google this tittle on net, as i did, you will see İbo, but Hayko too. Hayko covered it later! and he did well, i like this version more of course!

oops...aksios, i know only Hayko ! and i saw him signing this song...so thought it was his...anyways seems no more lyrics left to translate thank you again for your help!

Hayko ; excellent choice.

you are welcome ! i am so glad to let you like Hayko more if i ever could excellent choice!