arapca anlayan arkadaslar varsa acilll yardimm pls

fadel shaker - ya habibi
sarkisini ezberlemek istiyorum ama arapca bilmedigim icin okuyamiyorum bile
turkce yazi karakteriyle biri yazip bana yardimci olabilirmi acaba lutfeenn

Arapça bilen var mı bilmiyom ama arapça çeviri bölümünden ingilizceye çevirtip burda da türkçeye çevirebiliriz...

English
Is there any Arabic-Turkish spoken member in this forum?
What a sad situation

Türkçe
koskoca forumda arapça-Türkçe bilen biri olmaması ne kadar üzücü bir durum

i can help...

Ya Habibi Taala

Emta El Dunya Tisfali
Va timla kalpi il hali
Ve Alakik Cenbi habibi tüvasini
Ve teferhni bik
Yidhak Zamani leiyeh
Ve El Şük bayan fi enyeh
Ve Ensa El Ahaat fi leyali kaditeha
Edvaar Alik
Ya habibi taala taala
Müştaklak taala taala
lav tğib
Ani tül ömri ya ömri
Ene Mistenyaak

اEmte yıkdir havaya
yecmena fi youm gınaya
alakik va la esadak ente maaye
Ve Edub fi lıkaak
Va tehdne li dünya tanye
Ecmel min ey dünya
Ve Etmene lav fadelli saniye
eyişha maak
ya habibi taala taala
Müştaklak taala taala
lav tğib
Ani tül ömri ya ömri-
Ene Mestanyak
Yalla nibda hikayetına
talali yalla ewam
nınheyha Eyam Cemile
Ve neyiş ğram fi ğram

Originally Posted by ciyo37

English
Is there any Arabic-Turkish spoken member in this forum?
What a sad situation

Türkçe
koskoca forumda arapça-Türkçe bilen biri olmaması ne kadar üzücü bir durum

ENGLISH
i guess we have you.. then, we don't have a problem..
or if you don't know arabic, we are not the ones that you should blame, right?

TÜRKÇE
sanırım sen varsın.. o zaman sorun yok..
ya da eğer sen de bilmiyorsan, suçlayacağın kişiler biz değiliz, değil mi?

btw, thanks nawali..

ne alakası var hanımefendi
kimseyi suçladığım falan yok
sadece 50 bin üyesi olan bir forumda Arapça ve Türkçe bilen birinin olmaması ne kadar üzücü dedim ya da belki şanssızlık falan demeliydim
bence siz yanlış anladınız

you are welcome

Originally Posted by nawali_123

you are welcome

thank you
can you speak Turkish alongside Arabic

Originally Posted by nawali_123

Ya Habibi Taala

Hi, nawali

Thanks for your efforts. In the Arabic forum I've seen that they use numbers in the transliteration.
I am not trying to Learn Arabic, but I don't really like numbering in the transliteration, and in yours I couldn't see any.
Could you please explain why ?



seLimmm

Originally Posted by selim

Hi, nawali

Thanks for your efforts. In the Arabic forum I've seen that they use numbers in the transliteration.
I am not trying to Learn Arabic, but I don't really like numbering in the transliteration, and in yours I couldn't see any.
Could you please explain why ?



seLimmm

She wrote it without numbers Because he wanted the transliteration by Turkish language way(letters).
And Turks don't know the numbers of Arabic Letters..
Ex : how can you know the fark between the letter (ع) and (أ) if you wrote them in English letters only ?
ع = A
أ and would be A too, but they're different, but there's no English letter that can help you to read the letter ع in the right way, only if you use numbers
3 = ع
A = أ

Also numbers isn't important, but it lets reading easier for people who's learning arabic, of for Arab people, too
Sorry for answering instead of you Nawali, and sorry for disturbing! =)

Hey selim, nothing like that in Farsi language ? with the letters which have no place in English letters ?

@selim: lol that is a problem indeed! we Arabic translators have to write the lyrics of Arabic songs in Latin letters so people can sing along with the song and also to translate the song! now in our texting each other in Arabic using English letters, as you know there are some Arabic letters that aren't there in English letters, so we use numbers that have the same form (shape) instead for example: habibi we use 7 ! the arabic letter is like this: ح
so it would be 7abibi

it is to make learners differentiate between letters, and it is easier too! for further reading check here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_Chat_Alphabet

and if you have any song in particular in Arabic you want the transliteration to it without numbers you can ask on the Arabic section and I'm sure members would be of good help

Ops took a long time replying~, so selim you got two answers,

sohuda, There's no problem, you put an important link !
Thanks for it canım..

bir şey değil tatlım iyi geceler

@ciyo37 Evet

@ Loolya thanks for help, in other languages numbers are used to resemble words such as 20 "best" in farsi or 30 "si" and in English its used for abbreviation like " what are you up 2? "

[QUOTE=nawali_123;672363]@ciyo37 Evet

In that case,i can ask you my requests from you.From Arabic to Turkish.Because the English translations of Arabic sons don't satisfacy me.What do you think ?

i will try my best ciyo

Originally Posted by nawali_123

@ Loolya thanks for help, in other languages numbers are used to resemble words such as 20 "best" in farsi or 30 "si" and in English its used for abbreviation like " what are you up 2? "

rica ederim tatlım, ahhh anladım
her şekilde, senin blog'unu seviyorum..