Please Help Me Translate My Poem "Tell Me You Will, Trust Me Still"

Please Help Me Translate My Poem "Tell Me You Will, Trust Me Still" into French. Please? Thanks.


- Tell Me You Will, Trust Me Still -


Tell me you will

Trust me still

I sometimes understand how you feel

But mostly, i just stand still

And never really knew when you're ill

I know the times you're angry with me

I know you're sick and tired of me

thought of getting rid of me

You also wanna get even with me

but damn, i don't know the times when you need company

Your totally fed up with all my apology

almost in damnshit with all my sorry

i don't know really well how to make you happy

I don't know really well, i feel i'm just being funny

what i only knew, i always make you worry

But believe me, dear

the pain you feel is the same pain i can't bear

believe me not

i treasure you a lot

tell you wont leave and just stay

i plead to God thats what i pray

Dear, i regret the moments i made you mad

truly, i am dying when you're sad

my heart is aching everytime you cry and feel hate

just stab me with a knife

ill welcome my faith

but please give me your sweetest smile before i face death

I better die this early

than see you dull, oh terribly

i better not exist

than to know, in my life you'll perish

I know times i break promises

i always have too many excuses

Give me, i'm begging

another chance, darling

kindly please tell me you will...

trust me still

Okay, I'll do this in a non-formal kinda way. Meaning in a form that people up to 30 would probably use to talk to each other. Is that okay? Also I don't know if you're writing to a boy or a girl. So I put the girl forms in brackets.

- Tell Me You Will, Trust Me Still -
Dis-moi que tu vas me faire toujours confiance

Tell me you will
Dis-moi tu vas
Trust me still
Me faire toujours confiance
I sometimes understand how you feel
Des fois je comprends comment tu te sens
But mostly, i just stand still
Mais la plupart du temps, je ne bouge pas
And never really knew when you're ill
Et je ne savais jamais vraiement quand t'étais malade
I know the times you're angry with me
Je sais les temps que t'es faché(e) contre moi
I know you're sick and tired of me
Je sais que tu veux plus de moi

thought of getting rid of me
T'as pensé à te débarasser de moi
You also wanna get even with me
En plus tu veux te venger de moi
but damn, i don't know the times when you need company
Mais merde, je ne sais pas quand t'as besoin de compagnie
Your totally fed up with all my apology
T'as assez de tous mes excuses
almost in damnshit with all my sorry
J'suis presque dans la sacré merde avec tous mes excuses
i don't know really well how to make you happy
Je ne sais pas trop bien comment te rendre heureux(-euse)
I don't know really well, i feel i'm just being funny
Je ne sais pas trop bien, je sens que je suis juste rigolo(-ote)
what i only knew, i always make you worry
La seule chose que je savais c'est que je te fais toujours des soucis
But believe me, dear
Mais crois-moi, chéri(e)
the pain you feel is the same pain i can't bear
La peine que t'as est la même que je ne peux pas supporter
believe me not
Ne me crois pas
i treasure you a lot
Je t'aime beaucoup
tell you wont leave and just stay
Dis-moi que tu ne vas pas me quitter et reste
i plead to God thats what i pray
Je demande à dieu, c'est ce que je prie
Dear, i regret the moments i made you mad
Chéri(e), je regrette les moments quand je t'ai rendu(e) fou(folle)
truly, i am dying when you're sad
Pour de vrai, je meurs quand t'es triste
my heart is aching everytime you cry and feel hate
J'ai mal au coeur quand tu pleure et je resens de la haine
just stab me with a knife
Poignarde-moi avec un couteau tout simplement
ill welcome my faith
J'embrasse mon destin
but please give me your sweetest smile before i face death
Mais s'il te plaît fais-moi ton sourire le plus doux avant que je face la mort
I better die this early
Je préfère mourir si tôt
than see you dull, oh terribly
À te voir faible, sie terriblement
i better not exist
Je préfère n'exister pas
than to know, in my life you'll perish
À savoir que tu vas périr dans ma vie
I know times i break promises
Je sais des fois je manque à mes promesses
i always have too many excuses
J'ai toujours trop d'excuses
Give me, i'm begging
Donne-moi, je t'en prie
another chance, darling
Une autre chance, chéri(e)
kindly please tell me you will...
Aimablement dis-moi que tu vas

trust me still
toujours me faire confiance

You’re the thought that starts each morning,
The conclusion to each day.
You are in all that I do,
And everything I say.

You’re the smile on my face,
The twinkle in my eye.
The warmth inside my heart,
The fullness in my life.

You’re the hand that’s laced in mine,
And the coat upon my back.
My friend, my love,
My shoulder to lean on.

You’re my silly, mature, caring,
Thoughtful, bright, and honest guy.
The one who holds me tightly,
When I need to cry.

You’re the dimple in my cheek,
The ever-constant tingle in my soul.
The voice that makes me weak,
The happiness of my life.

You are all I’ve wanted,
You are all I need.
You are all I’ve dreamed of,
You are all of this to me.