Wael Kfoury - Sho Sar translated to English please!

Thread: Wael Kfoury - Sho Sar translated to English please!

Tags: None
  1. ilovewael said:

    Smile Wael Kfoury - Sho Sar translated to English please!

    Hello, so im obviously new here.
    but i know im supposed to check that list before i post
    and i cant find this song!
    can someone please translate it to english for me?

    i know arabic, so i understand the song, but im not sure about
    all the words.
    so if someone could translate it, it would be so awesome.

    thankyou!

    sho sar
    sho sar
    sho sar feke
    sho sar feke
    sho sar

    3an 3ayne b3ede
    2albi manno b3eed
    mish ento wa7ede
    ana mitlik wa7eed
    mn yaum la yaum
    ana ma7room ennaum
    o 2albe 7a6 ellaum 3layee
    3an 3ayne b3ede
    2albi manno b3eed
    mish ento wa7ede
    ana mitlik wa7eed
    mn yaum la yaum
    ana ma7room ennaum
    o 2albe 7a6 ellaum 3layee

    waynik ya eyyam el-hana
    7obbak hajarnne o e5tafa
    riddele el-7anen
    3a-2albi el-7azeen
    bi-7liflik yameen bel-wafa
    riddele el-7anen
    3a-2albi el-7azeen
    bi-7liflik yameen bel-wafa

    o ensete men ente
    ente el-7ala kinte
    ente elle zayante 3omri bel-2afra7
    rabaytik z'3ere
    o 3allamtik el-'3ere
    o lamma kbirte 2albe erta7
    o ensete men ente
    ente el-7ala kinte
    ente elle zayante 3omri bel-2afra7
    rabaytik z'3ere
    o 3allamtik el-'3ere
    o lamma kbirte 2albe erta7

    3an 3ayne b3ede
    2albi manno b3eed
    mish ento wa7ede
    ana mitlik wa7eed
    mn yaum la yaum
    ana ma7room ennaum
    o 2albi 7a6 ellaum 3layee
    3an 3ayne b3ede
    2albi manno b3eed
    mish ento wa7ede
    ana mitlik wa7eed
    mn yaum la yaum
    ana ma7room ennaum
    o 2albe 7a6 ellaum 3layee

    waynik ya eyyam el-hana
    7obbak hajarne o e5tafa
    riddele el-7anen
    3a-2albi el-7azeen
    bi-7liflik yameen bel-wafa

    o ensete men ente
    ente el-7ala kinte
    ente elle zayante 3omri bel-2afra7
    rabaytik z'3ere
    o 3allamtik el-'3ere
    o lamma kbirte 2albe erta7
    o ensete men ente
    ente el-7ala kinte
    ente elle zayante 3omri bel-2afra7
    rabaytik z'3ere
    o 3allamtik el-'3ere
    o lamma kbirte 2albe erta7
     
  2. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    welcomeee
     
  3. ilovewael said:

    Default

    what are you welcoming me for?
    lol. i dont quite understand.
     
  4. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    because u were saying ur new... thats why i said welcome

    anyway
     
  5. majdn's Avatar

    majdn said:

    Default

    sho sar/ What Happend
    sho sar/ What Happend
    sho sar feke/ What Happend to you
    sho sar feke/ What Happend to you
    sho sar/ What Happend

    3an 3ayne b3ede/Far from my eyes
    2albi manno b3eed/My heart isnt far away
    mish ento wa7ede/ Arent you alone?
    ana mitlik wa7eed/ I am like you, alone.
    mn yaum la yaum/ From day to day
    ana ma7room ennaum/ I can't sleep
    o 2albe 7a6 ellaum 3layee/And my heart is blamming you
    x2

    waynik ya eyyam el-hana/Where are you happy days?
    7obbak hajarnne o e5tafa/Your love imigrated from us and hurted us
    riddele el-7anen/ Give me back love
    3a-2albi el-7azeen/ I wish myself sadness
    bi-7liflik yameen bel-wafa/ Swear to you that I Will be with you
    riddele el-7anen/ Give me back love
    3a-2albi el-7azeen/ I wish myself sadness
    bi-7liflik yameen bel-wafa/ Swear to you that I Will be with you

    o ensete men ente/You forgot who you are
    ente el-7ala kinte/You were the beauty
    ente elle zayante 3omri bel-2afra7/You made my life happy
    rabaytik z'3ere/I taught you from the start
    o 3allamtik el-'3ere/I thought you how to be jealous
    o lamma kbirte 2albe erta7/When you grew up, my heart felt comfortable (became happy)
    o ensete men ente/And you forgot who you are
    ente el-7ala kinte/You were the beatuy
    ente elle zayante 3omri bel-2afra7
    rabaytik z'3ere/I taught you from the start
    o 3allamtik el-'3ere/I thought you how to be jealous
    o lamma kbirte 2albe erta7/When you grew up, my heart felt comfortable (became happy)
    3an 3ayne b3ede/Far from my eyes
    2albi manno b3eed/My heart isnt far away
    mish ento wa7ede/ Arent you alone?
    ana mitlik wa7eed/ I am like you, alone.
    mn yaum la yaum/ From day to day
    ana ma7room ennaum/ I can't sleep
    o 2albe 7a6 ellaum 3layee/And my heart is blamming you
    x2

    waynik ya eyyam el-hana/Where are you happy days?
    7obbak hajarnne o e5tafa/Your love imigrated from us and hurted us
    riddele el-7anen/ Give me back love
    3a-2albi el-7azeen/ I wish myself sadness
    bi-7liflik yameen bel-wafa/ Swear to you that I Will be with you
    riddele el-7anen/ Give me back love
    3a-2albi el-7azeen/ I wish myself sadness
    bi-7liflik yameen bel-wafa/ Swear to you that I Will be with you

    o ensete men ente/and you forgot who I am
    ente el-7ala kinte/You were the beatuy
    ente elle zayante 3omri bel-2afra7
    rabaytik z'3ere/I taught you from the start
    o 3allamtik el-'3ere/I thought you how to be jealous
    o lamma kbirte 2albe erta7/When you grew up, my heart felt comfortable (became happy)


     
  6. ilovewael said:

    Default

    oh, im sorry!
    im a little 'off' today.
    thank you for the welcome.
    and thankyou, Majdn for the translation!

    =)
     
  7. majdn's Avatar

    majdn said:

    Default

    you welcome anytime!