Kostas Martakis - Thelo epigontos diakopes [to english]

Thread: Kostas Martakis - Thelo epigontos diakopes [to english]

Tags: None
  1. pacce's Avatar

    pacce said:

    Default Kostas Martakis - Thelo epigontos diakopes [to english]

    please?!?
     
  2. trikala116's Avatar

    trikala116 said:

    Default

    Δεν έχω διάθεση καμιά,
    Δεν έχω κέφι.
    Γύρω μου τόση ερημιά
    Με καταστρέφει.

    Δεν έχω διάθεση να βγω
    Να διασκεδάσω.
    Είμαι ηφαίστειο ενεργό
    Και πάω να σκάσω.

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Αγκαλιά να σ’ έχω να μου λες
    Μην πάμε πίσω.

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές.
    Πες μου πως και εσύ πολύ το θες
    Να σ’ αγαπήσω

    Δεν έχω διάθεση καλή
    Δεν είμαι εντάξει.
    Έχω μια έτοιμη ψυχή
    Για να πετάξει.

    Δεν έχω διάθεση να δω
    Το ίδιο έργο.
    Επαναλήψεις δεν μπορώ,
    Καιρός να φεύγω.

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Αγκαλιά να σ’ έχω να μου λες
    Μην πάμε πίσω.

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Πες μου πως και εσύ πολύ το θες
    Να σ’ αγαπήσω

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Αγκαλιά να σ’ έχω να μου λες
    Μην πάμε πίσω.

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Πες μου πως και εσύ πολύ το θες
    Να σ’ αγαπήσω.
     
  3. pacce's Avatar

    pacce said:

    Default

    could someone translate to English, and write in Latin alphabet?
    I don't know how to read this type of writing
    Last edited by pacce; 04-16-2008 at 04:44 PM.
     
  4. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Smile

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Thelo epeigontos diakopes



    Δεν έχω διάθεση καμιά,
    Den eho diathesi kamia
    Δεν έχω κέφι.
    Den eho kefi
    Γύρω μου τόση ερημιά
    Giro mou tosi erimia
    Με καταστρέφει.
    Me katastrefei

    Δεν έχω διάθεση να βγω
    Den eho diathesi na vgo
    Να διασκεδάσω.
    Na diaskedaso
    Είμαι ηφαίστειο ενεργό
    Eimai ifaisteio energo
    Και πάω να σκάσω.
    Kai pao na skaso

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Thelo epeigontos diakopes
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Kato ap'tin panselina vouties
    Αγκαλιά να σ’ έχω να μου λες
    Agkalia na s'eho na mou les
    Μην πάμε πίσω.
    Min pame piso

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Thelo epeigontos diakopes
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές.
    Kato ap'tin panselino vouties
    Πες μου πως και εσύ πολύ το θες
    Pes mou pos kai esi poli to thes
    Να σ’ αγαπήσω
    Na s'agapiso

    Δεν έχω διάθεση καλή
    Den eho diathesi kali
    Δεν είμαι εντάξει.
    Den eimai entaxei
    Έχω μια έτοιμη ψυχή
    Eho mia etoimi psihi
    Για να πετάξει.
    Gia na petaxei

    Δεν έχω διάθεση να δω
    Den eho diathesi na do
    Το ίδιο έργο.
    To idio ergo
    Επαναλήψεις δεν μπορώ,
    Epanalipseis den mporo
    Καιρός να φεύγω.
    Kairos na fewgo

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Thelo epeigontos diakopes
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Kato ap'tin panselino vouties
    Αγκαλιά να σ’ έχω να μου λες
    Agkalia na s'eho na mou les
    Μην πάμε πίσω.
    Min pame piso

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Thelo epeigontos diakopes
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Kato ap'tin panselino vouties
    Πες μου πως και εσύ πολύ το θες
    Pes mou pos kai esi poli to thes
    Να σ’ αγαπήσω
    Na s'agapiso

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Thelo epeigontos diakopes
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Kato ap'tin panselino vouties
    Αγκαλιά να σ’ έχω να μου λες
    Agkalia na s'eho na mou les
    Μην πάμε πίσω.
    Min pame piso

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    Thelo epeigontos diakopes
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    Kato ap'tin panselino vouties
    Πες μου πως και εσύ πολύ το θες
    Pes mou pos esi poli to thes
    Να σ’ αγαπήσω.
    Na s'agapiso
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
     
  5. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Hehe Martakis is not that bad to look at

    Δεν έχω διάθεση καμιά,
    I do not feel like doing anything
    Δεν έχω κέφι.
    I do not feel like anything
    Γύρω μου τόση ερημιά
    it's so quiet around here
    Με καταστρέφει.
    it's destroying me

    Δεν έχω διάθεση να βγω
    I do not feel like going out
    Να διασκεδάσω.
    and have fun
    Είμαι ηφαίστειο ενεργό
    I am a volcano
    Και πάω να σκάσω.
    about to erupt

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    I need to go on holiday, urgently
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    swim under a fullmoon
    Αγκαλιά να σ’ έχω να μου λες
    to hold you in my arms and hear you say
    Μην πάμε πίσω.
    lets not go back

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    I need to go on holiday, urgently
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    swim under a fullmoon
    Πες μου πως και εσύ πολύ το θες
    tell me that you want it too
    Να σ’ αγαπήσω
    and I will love you

    Δεν έχω διάθεση καλή
    I am not in a good mood
    Δεν είμαι εντάξει.
    I am not ok
    Έχω μια έτοιμη ψυχή
    I have an eager soul
    Για να πετάξει.
    that wants to fly

    Δεν έχω διάθεση να δω
    I am not in a mood to see
    Το ίδιο έργο.
    the same film
    Επαναλήψεις δεν μπορώ,
    I can't stand repeats
    Καιρός να φεύγω.
    It's time I left

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    I need to go on holiday, urgently
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    swim under a fullmoon
    Αγκαλιά να σ’ έχω να μου λες
    to hold you in my arms and hear you say
    Μην πάμε πίσω.
    lets not go back

    Θέλω επειγόντως διακοπές
    I need to go on holiday, urgently
    Κάτω απ’ την πανσέληνο βουτιές
    swim under a fullmoon
    Πες μου πως και εσύ πολύ το θες
    tell me that you want it too
    Να σ’ αγαπήσω
    and I will love you

    Enjoy!
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  6. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zvezda View Post
    Hehe Martakis is not that bad to look at
    *looking at his picture right now*

    Hmmm, suddenly I feel need to listen to him more...
     
  7. pacce's Avatar

    pacce said:

    Default

    thank you very much, to all