Help w/a Translation...

Hello...

I am wondering if anyone can help me translate the lyrics to "Oci Boje Duge" by Dr. Iggy.... kind of a random song..!
Tri su dana kako si otisao
nisi mi se cak ni javio
mozda si me vec preboleo
a mozda me nisi ni voleo

Mozda sam te voleo
mozda volim te i jos
i mozda prema tebi
ja bio sam los

Nemam opravdanja
i znam da je kraj
ali ipak devojko
sada ovo znaj

U mom zivotu
ti si ostavila trag
i ako sada
ja ti vise nisam drag

Ako zatreba ti nesto
uvek bit cu tu
a sada posto zelis
nestat cu

Ref. 2x
Oci boje duge sad mi trebaju
srce puno tuge da obuzdaju
ove noci duge drugu gledaju
oci boje duge mira nedaju

Tebe voleo sam stvarno
ko nijednu pre
i samo tebi smeo
uvek reci sve

Naneti ti boli
to nikad nisam hteo
nikad nisam hteo
a nisam ni smeo

Zato bolje je da odem
samo tek tako
veruj da ni meni
sve ovo nije lako

Ali odlazim od tebe
jer ne znam sta drugo
znam samo to
da volet cu te dugo

Nikada ti nisi voleo
samo si mi lazi pricao
nisi shvatio ni patio
jer si bez traga nestao


Thank you

Here ya go!


Tri su dana kako si otisao - It's been three days since you've gone
nisi mi se cak ni javio - you haven't even let me know
mozda si me vec preboleo - maybe you've already gotten over me
a mozda me nisi ni voleo - and maybe you didn't even love me

Mozda sam te voleo - maybe I have loved you
mozda volim te i jos - maybe I love you still
i mozda prema tebi - and maybe toward you
ja bio sam los - I have been bad

Nemam opravdanja - I don't have excuses
i znam da je kraj - and I know it's the end
ali ipak devojko - but still girl
sada ovo znaj - now, know this

U mom zivotu - In my life
ti si ostavila trag - you have left a trace
i ako sada - and if now
ja ti vise nisam drag - I am not dear/important to you anymore

Ako zatreba ti nesto - if you need something
uvek bit cu tu - I will always be there
a sada posto zelis - and now that you wish
nestat cu - I will disappear/go away

Ref. 2x
Oci boje duge sad mi trebaju - rainbow colored eyes, I need them now
srce puno tuge da obuzdaju - to ___ the heart full of sorrow
ove noci duge drugu gledaju - These long nights look at another girl
oci boje duge mira nedaju - rainbow colored eyes will not let me be

Tebe voleo sam stvarno - you, I have truly loved
ko nijednu pre - like no other
i samo tebi smeo - and only to you I dared
uvek reci sve - always tell everything

Naneti ti boli - to bring you pain
to nikad nisam hteo - that I never wanted
nikad nisam hteo - I never wanted
a nisam ni smeo - and never dared

Zato bolje je da odem - that's why it's better that I leave/go
samo tek tako - just like that
veruj da ni meni - trust me, not ever for me
sve ovo nije lako - is all this easy

Ali odlazim od tebe - but I'm going away from you
jer ne znam sta drugo - because I don't know what else
znam samo to - I only know
da volet cu te dugo - That I will love you for a very long time

Nikada ti nisi voleo - you have never loved
samo si mi lazi pricao - you have only told me lies
nisi shvatio ni patio - you didn't understand and suffer
jer si bez traga nestao - because you have left without a trace


Phew! The line ____ needs clarification. Hope this helped!

Thank you so much, very helpful

srce puno tuge da obuzdaju - to restrain (hold back, control) heart full of sorrow