need to translate these songs please

they are from the cd yparxei kai to zembekiko (mitropanos-dionisiou and some more)

1)Τα ματόκλαδά σου λάμπουν

Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε
σαν τα λούλουδα του κάμπου
σαν τα λούλουδα του κάμπου βρε
τα ματόκλαδά σου λάμπουν

Τα ματάκια σου αδερφούλα βρε
μου ραγίζουν την καρδούλα
μου ραγίζουν την καρδούλα βρε
τα ματάκια σου αδερφούλα

Τα ματοκλαδα σου γερνεις βρε
νου και λογισμο μου παιρνεις
νου και λογισμο μου παιρνεις βρε
Τα ματοκλαδα σου γερνεις βρε

Τα ματάκια σου να βγούνε βρε
σαν και μένα δε θα βρούνε
σαν και μένα δε θα βρούνε βρε
τα ματάκια σου να βγούνε


2)Στων αγγέλων τα μπουζούκια

Κάποιοι φίλοι μας τις νύχτες που τους λεν αλήτες
και μας βλέπουν και μας γνέφουν απ' τους ουρανούς
έρχονται μες στα σκοτάδια σαν τους λωποδύτες
παίζουν και πονούν και μας τραγουδούν
τα κιτάπια τους που δεν τα πιάνει ο νους

Στων αγγέλων πάμε πάμε τα μπουζούκια
που είναι σαν τις μέρες τις βυζαντινές
πέταξε τα μαύρα τα γνωστά σου λούσα
και βάλε στην ψυχή σου ανθρώπινες φωνές

Κάποιοι άγνωστοι τις νύχτες χρόνια ισοβίτες
ψέλνουνε κάτι τραγούδια αγιασμένα πια
στου παράδεισου την πύλη σαν τους αλφαμίτες
τα τραγούδια τους και το χάδι τους
τα τραγούδια τους μας λεν και κλαιν σιγά

3)Μια ζωή πληρώνω

Μια ζωή πληρώνω αμαρτίες αλλονών
τέρμα ως εδώ άλλο δεν μπορώ

Από σήμερα παλιόπαιδο θα γίνω και θα αλλάξω χαρακτήρα και ζωή
σημασία δε θα δίνω θα ‘χω την πόρτα μου κλειστή

Μια ζωή...

Από σήμερα εμένα θα προσέχω θα κοιτάζω τη δική μου τη ζωή
να πληρώνω δεν αντέχω έχει τραβήξει το σκοινί

4)Μια στάση εδώ

Μια στάση εδώ να βγω στο δρόμο να χορέψω ένα ζεϊμπέκικο
πάνω στην άσφαλτο και συ με ύφος ψεύτικο
να με κοιτάζεις τάχα πως με λογαριάζεις
να με κοιτάζεις τάχα πως με λογαριάζεις

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
για να φωνάξω ότι πρόδωσες την πιο όμορφη ιστορία

Μια στάση εδώ θέλω απόψε να με δεις σε δυο ξεσπάσματα
να ξεχαστούνε της ζωής μας τα χαλάσματα
να μ' αντικρίζεις τάχα πως με υποστηρίζεις
να μ' αντικρίζεις τάχα πως με υποστηρίζεις

5)Ο παλιατζής (dionisiou)

Αυτό το σπίτι που το βλέπεις σκοτεινό
τον παλιατζή απόψε να 'ρθει περιμένει
για να μαζέψει ακόμα ό,τι μένει
από μια αγάπη που χτυπήθηκε σκληρά
από του μαύρου χωρισμού τη συμφορά

Πάρε ό,τι θέλεις παλιατζή
από μια αγάπη που δε ζει
αφού δε ζούμε πια μαζί
πάρε ό,τι θέλεις παλιατζή

Πάρ' το τσουβάλι κι έλα μέσα παλιατζή
έχω ενθύμια πολλά να το γεμίσεις
Μάζεψε όλες τις σκληρές μου αναμνήσεις
δεν έχω δύναμη να βλέπω τα παλιά
που μου θυμίζουν μια χαμένη αγκαλιά

6)Κλαίει απόψε η γειτονιά

Ας ήταν και να πέθαινα ξημέρωμα Σαββάτου...

Όλη η ζωή μου δίχως νόημα
ξαδέρφη του, ξαδέρφη του θανάτου
ας ήταν και να πέθαινα
ξημέρωμα Σαββάτου

Κλαίει απόψε η γειτονιά
μαζί με την καρδιά μου
πού είσαι αγάπη μου γλυκιά
να δεις τα δάκρυα μου

Όλη η ζωή μου δίχως νόημα
μία ψευτιά, μία ψευτιά μεγάλη
και το δικό σου βάσανο
να δω που θα με βγάλει

7)Το δικό σου αμάρτημα (kazantzidis)

Τις αμαρτίες τις δικές μου
αν χρειαστεί να τις μετρήσω
από τα δέκα δάχτυλα μου
μόνο τα πέντε θα κρατήσω.

Μα το δικό σου αμάρτημα
του κόσμου όλα τα δάχτυλα.

Τώρα το δίκιο σου γυρεύεις
μες στο ποτό και μες στη ζάλη
κι όλο μετράς στα δάχτυλά σου
τις αμαρτίες που ’χω κάνει.

Μα το δικό σου αμάρτημα
του κόσμου όλα τα δάχτυλα.

Hi Paulita

I can help you with the first one, as I have it already translated in a book 'Road to Rembetika' by Gail Holst.

1)Τα ματόκλαδά σου λάμπουν

Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε
Your eyelashes shine
σαν τα λούλουδα του κάμπου
Like the flowers of the field
σαν τα λούλουδα του κάμπου βρε
Like the flowers of the field
τα ματόκλαδά σου λάμπουν
Your eyelashes shine

Τα ματοκλαδα σου γερνεις βρε
You lower your eyelashes
νου και λογισμο μου παιρνεις
And take my mind and reason away
νου και λογισμο μου παιρνεις βρε
And take my mind and reason away
Τα ματοκλαδα σου γερνεις βρε
You lower your eyelashes

Τα ματάκια σου αδερφούλα βρε
Your eyes little sister
μου ραγίζουν την καρδούλα
Crack open my heart
μου ραγίζουν την καρδούλα βρε
Crack open my heart
τα ματάκια σου αδερφούλα
Your eyes little sister

Τα ματάκια σου να βγούνε βρε
And when your eyes look out
σαν και μένα δε θα βρούνε
They won't find another like me
σαν και μένα δε θα βρούνε βρε
They won't find another like me
τα ματάκια σου να βγούνε
And when your eyes look out

thanks catherini!!!

I tried to translate this song, but someone should check it first.

7)Το δικό σου αμάρτημα
Your own sin

Τις αμαρτίες τις δικές μου
My own sins
αν χρειαστεί να τις μετρήσω
If it's necessary to count them
από τα δέκα δάχτυλα μου
From my ten fingers
μόνο τα πέντε θα κρατήσω.
I'll hold only five

Μα το δικό σου αμάρτημα
But (for) your own sin
του κόσμου όλα τα δάχτυλα.
All the fingers of the world

Τώρα το δίκιο σου γυρεύεις
Now you're looking for your own (sin)
μες στο ποτό και μες στη ζάλη
In drink and in diziness
κι όλο μετράς στα δάχτυλά σου
And you count on your fingers
τις αμαρτίες που ’χω κάνει.
All the sins that I have comitted

Μα το δικό σου αμάρτημα
But (for) your own sin
του κόσμου όλα τα δάχτυλα.
All the fingers of the world

This is my attempt to translate 'Ο Παλιατζής' . I hope it is OK, I love the song, so hope I have understood it correctly.

5)Ο παλιατζής (dionisiou)
The Rag and Bone Man

Αυτό το σπίτι που το βλέπεις σκοτεινό
You see my house is in darkness
τον παλιατζή απόψε να 'ρθει περιμένει
Tonight the rag & bone man is waiting to come
για να μαζέψει ακόμα ό,τι μένει
To collect whatever still remains
από μια αγάπη που χτυπήθηκε σκληρά
Of a love which has suffered a severe blow
από του μαύρου χωρισμού τη συμφορά
from the painful parting of divorce

Πάρε ό,τι θέλεις παλιατζή
Take whatever you want rag and bone man
από μια αγάπη που δε ζει
From a love that does not exist
αφού δε ζούμε πια μαζί
Since we don't live together any more
πάρε ό,τι θέλεις παλιατζή
Take whatever you want rag and bone man

Πάρ' το τσουβάλι κι έλα μέσα παλιατζή
Bring the sack and come inside rag and bone man
έχω ενθύμια πολλά να το γεμίσεις
I have many souvenirs for you to fill it
Μάζεψε όλες τις σκληρές μου αναμνήσεις
Gather all my discarded memories
δεν έχω δύναμη να βλέπω τα παλιά
I don't have the strength to see the old things
που μου θυμίζουν μια χαμένη αγκαλιά
Which remind me of a lost embrace

thank you both!!
i want to knoe what is a paliatzhs??? i didn't understand what the rag and bone man means

Hi Paulita

Its some-one who comes round to collect all the things that people want to throw away, that they have no use for any more. He will then try and sell them.

Hope that helps

May I have the Greeklish lyrics for 'Τα ματόκλαδά σου λάμπουν' please =)? Thanks.

1)Τα ματόκλαδά σου λάμπουν / ta matoklada sou lampoun

Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε / ta matokalda sou lampoun vre
σαν τα λούλουδα του κάμπου / san ta loulouda tou kampou
σαν τα λούλουδα του κάμπου βρε / san ta loulouda tou kampou vre
τα ματόκλαδά σου λάμπουν / ta matoklada sou lampoun

Τα ματάκια σου αδερφούλα βρε / ta matakia sou aderfoula vre
μου ραγίζουν την καρδούλα / mou ragizoun tin kardoula
μου ραγίζουν την καρδούλα βρε / mou ragizoun tin kardoula vre
τα ματάκια σου αδερφούλα / ta matakia sou aderfoula

Τα ματοκλαδα σου γερνεις βρε / ta matoklada sou gernis vre
νου και λογισμο μου παιρνεις / nou ke logismo mou pernis
νου και λογισμο μου παιρνεις βρε / nou ke logismo mou pernis vre
Τα ματοκλαδα σου γερνεις βρε / ta matoklada sou gernis

Τα ματάκια σου να βγούνε βρε / ta matakia sou na vgoune vre
σαν και μένα δε θα βρούνε / san ke mena de tha vroune
σαν και μένα δε θα βρούνε βρε / san ke mena de tha vroune vre
τα ματάκια σου να βγούνε / ta matakia sou na vgoune

6)Κλαίει απόψε η γειτονιά
the neighborhood* is crying tonight (*the neighbors)

Ας ήταν και να πέθαινα ξημέρωμα Σαββάτου...
let's and I would die at Saturday's dawn

Όλη η ζωή μου δίχως νόημα
all my life without meaning
ξαδέρφη του, ξαδέρφη του θανάτου
cousin of, cousin of death (here cousin is female)
ας ήταν και να πέθαινα
let's and I would die
ξημέρωμα Σαββάτου
at Saturday's dawn

Κλαίει απόψε η γειτονιά
the neighborhood is crying tonight
μαζί με την καρδιά μου
together with my heart
πού είσαι αγάπη μου γλυκιά
where are you my sweet love
να δεις τα δάκρυα μου
to see my tears

Όλη η ζωή μου δίχως νόημα
all my life without meaning
μία ψευτιά, μία ψευτιά μεγάλη
a lie, a big lie
και το δικό σου βάσανο
and your torment (= the torment you put me trough)
να δω που θα με βγάλει
where is it going to lead me I shall see

4)Μια στάση εδώ
one stop here

Μια στάση εδώ να βγω στο δρόμο να χορέψω ένα ζεϊμπέκικο
one stop here for me to step out, on the road to dance a zeimbekiko
πάνω στην άσφαλτο και συ με ύφος ψεύτικο
on the asphalt and you, with a fake look on your face,
να με κοιτάζεις τάχα πως με λογαριάζεις
to stare at me as if you take me into consideration
να με κοιτάζεις τάχα πως με λογαριάζεις
to stare at me as if you take me into consideration

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
I will make a stop on the double line of the road
πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
how much does a breach of the law cost
να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
I want to stop the traffic
για να φωνάξω ότι πρόδωσες την πιο όμορφη ιστορία
to shout that you betrayed the most beautiful story

Μια στάση εδώ θέλω απόψε να με δεις σε δυο ξεσπάσματα
one stop here I want you to see me tonight on two outbreaks
να ξεχαστούνε της ζωής μας τα χαλάσματα
the ruins of our life to be forgotten
να μ' αντικρίζεις τάχα πως με υποστηρίζεις
for you to face me as if you are supporting me
να μ' αντικρίζεις τάχα πως με υποστηρίζεις
for you to face me as if you are supporting me

3)Μια ζωή πληρώνω
all my life I pay ("pay" is not literal is means to take the blame)

Μια ζωή πληρώνω αμαρτίες αλλονών
all my life I pay for other people's sins
τέρμα ως εδώ άλλο δεν μπορώ
enough, up to here, I can't anymore

Από σήμερα παλιόπαιδο θα γίνω και θα αλλάξω χαρακτήρα και ζωή
as from today I will become a bad boy and I will change character and life
σημασία δε θα δίνω θα ‘χω την πόρτα μου κλειστή
I will not give a damn I will keep my door closed

Μια ζωή...
all my life...

Από σήμερα εμένα θα προσέχω θα κοιτάζω τη δική μου τη ζωή
As from today I will take care of me, I will look out for my life
να πληρώνω δεν αντέχω έχει τραβήξει το σκοινί
I can't stand paying any more the rope is pulled (greek expression meaning that somebody went too far)

2)Στων αγγέλων τα μπουζούκια
to the angels' mpouzoukia

Κάποιοι φίλοι μας τις νύχτες που τους λεν αλήτες
some friends of ours, that people call tramps, during the nights
και μας βλέπουν και μας γνέφουν απ' τους ουρανούς
and they see as and they sign to us from the sky
έρχονται μες στα σκοτάδια σαν τους λωποδύτες
they come in the darkness like thieves
παίζουν και πονούν και μας τραγουδούν
they play and they ache and they sing to as
τα κιτάπια τους που δεν τα πιάνει ο νους
their archives that one cannot fathom

Στων αγγέλων πάμε πάμε τα μπουζούκια
let us go go to the angels' mpouzoukia
που είναι σαν τις μέρες τις βυζαντινές
that are like the byzantine days
πέταξε τα μαύρα τα γνωστά σου λούσα
through away the black your well known bling
και βάλε στην ψυχή σου ανθρώπινες φωνές
and put in your soul human voices

Κάποιοι άγνωστοι τις νύχτες χρόνια ισοβίτες
some strangers, who are lifers for years now, during the nights
ψέλνουνε κάτι τραγούδια αγιασμένα πια
they chant some songs that are holy now
στου παράδεισου την πύλη σαν τους αλφαμίτες
on the gates of paradise like military police
τα τραγούδια τους και το χάδι τους
their songs and their stroke
τα τραγούδια τους μας λεν και κλαιν σιγά
their song they say to us and they cry in a low voice

Originally Posted by catherini

Hi Paulita

I can help you with the first one, as I have it already translated in a book 'Road to Rembetika' by Gail Holst.

1)Τα ματόκλαδά σου λάμπουν

Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε
Your eyelashes shine
σαν τα λούλουδα του κάμπου
Like the flowers of the field
σαν τα λούλουδα του κάμπου βρε
Like the flowers of the field
τα ματόκλαδά σου λάμπουν
Your eyelashes shine
Τα ματοκλαδα σου γερνεις βρε
You lower your eyelashes
νου και λογισμο μου παιρνεις
And take my mind and reason away
νου και λογισμο μου παιρνεις βρε
And take my mind and reason away
Τα ματοκλαδα σου γερνεις βρε
You lower your eyelashes

Τα ματάκια σου αδερφούλα βρε
Your eyes little sister
μου ραγίζουν την καρδούλα
Crack open my heart
μου ραγίζουν την καρδούλα βρε
Crack open my heart
τα ματάκια σου αδερφούλα
Your eyes little sister
Τα ματάκια σου να βγούνε βρε
And when your eyes look out
σαν και μένα δε θα βρούνε
They won't find another like me
σαν και μένα δε θα βρούνε βρε
They won't find another like me
τα ματάκια σου να βγούνε
And when your eyes look out

I was wondering, does 'little sister' really mean 'little sister' in the sense that the song is for the person's sister or is it simply a direct translation and that it metaphorically means something else?

Since the song is really a love-song, I am more than happy to inform you that the word "sister" does not have a literal meaning.
It's just a way to call her. Like men in the US call each other bro(=brother).