Nu te iubesc chiar daca
tu ai fi un trandafir sarat*, sau topaz**
sau o sageata de garoafe
pe care focul o trimite.
Te iubesc cu o certitudine intunecata
caci lucrurile sunt create sa fie iubite,
in secret, intre umbra si suflet.
Te iubesc ca planta care niciodata nu infloreste
care pastreaza in sine lumina florilor ascunse.
Multumesc iubirii tale, solid si cert parfum
ce rasare din pamint
si traieste in intuneric, in sufletul meu.
Te iubesc fara sa stiu cum si cind, sau poate unde
Te iubesc in mod direct fara sa retrogradez,
fara complexe sau mindrie;
Deci te iubesc pentru ca stiu,
ca acesta e singura cale:
Unde eu nu exist, nici tu,
atit de aproape incit mina ta
pe pieptul meu este mina mea,
atit de aproape incit ochii tai inchisi
ma adorm pe mine.
Am incercat sa fiu cit mai poetic
*minunata figura de stil, semnifica ceva amaraciune in frumos
**este un mineral
Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα...