DJ Project-to italian or engllish!

UN SINGUR DRUM
1. Asculta s-auzi cum rasuna
E sunetul cald al iubirii
Te invalui usor cu acest cantec de dor
Chiar din inima mea

Pre..rf.: Simt un fior ce prezice
Vreau sa simt usor atingerea
Trec prin ceata sau fum
Este un singur drum....catre dragostea ta

Rf.: Ma aprinzi cu atingerea ta
Cand e totul rece in viata mea
Dupa nopti intregi ma saruti si pleci
De ce imi frangi iar inima...bis

2. De-ai putea sa spui ce simti pentu mine
Mi-ar fi usor sa stiu ce va urma
Sa te astept e nedrept, sa te uit si sa plec
Ori sa-ti intorc dragostea

Pre..rf.: Simt un fior ce prezice
Vreau sa simt usor atingerea
Trec prin ceata sau fum
Este un singur drum....catre dragostea ta

Rf.: Ma aprinzi cu atingerea ta
Cand e totul rece in viata mea
Dupa nopti intregi ma saruti si pleci
De ce imi frangi iar inima...bis

3. De ce spui cuvinte in care nu crezi
De ce pentru mine esti tot si nu vezi
Inc-o noapte nu dorm
De ce nu ma lasi sa vïsez

DOUA ANOTIMPURI

Martie,In orice luna
Era un vis real
Aveam doar soare-n orice clipa
In sufletul meu cald

Acum nu mai stiu
Daca vreau sa fiu
O parte din noi
Sau singura-apoi sa uit ochii tai

Esti vantul care poarta gandul meu
Esti ploaia care-mi stinge inima
Am doua anotimpuri in suflet mereu
Cand vii Sau pleci din viata mea

Esti vantul care poarta gandul meu
Esti ploaia care-mi stinge inima
Am doua anotimpuri in suflet mereu
Cand vii Sau pleci din viata mea

Esti vantul care poarta,poarta...

Doar cuvinte n-or sa alunge
Nimic din ce a fost
Esti ploaia care-ncet ne uda
Nici ea nu are rost

Acum nu mai stiu
Daca vreau sa fiu
O parte din noi
Sau singura-apoi sa uit ochii tai

Esti vantul care poarta gandul meu
Esti ploaia care-mi stinge inima
Am doua anotimpuri in suflet mereu
Cand vii Sau pleci din viata mea

Esti vantul care poarta gandul meu
Esti ploaia care-mi stinge inima
Am doua anotimpuri in suflet mereu
Cand vii Sau pleci din vïata mea

INCA O NOAPTE

Am in suflet…... Te ador

[1]
Cu picioarele goale
Pe marmura rece
Ochii ii tin inchisi
O lacrima de dor ma stinge usor.
Cu mainile larg deschise
Gandul ma poarta-n gol
Totul e-ametitor
Cand te simt usor, in orice decor.


[Refren:]
Am in suflet doar un gol
Unde-mi scri cuvinte care dor
Nu-i usor,
In loc de iubiri, primesc amagiri.
Am in suflet doar un gol
Unde-mi scri cuvinte care dor
Nu-i usor,
In loc de iubiri, primesc amagiri.

Am in suflet…

[2]
Cand usa e-nchisa
Lumina e stinsa
Ma pierd in dorinta si iar te astept
Chiar de stiu ca nu-i drept
Ma privesti din pat si surazi
Poate crezi ca m-amuzi
Dar totul mi-e mult mai clar
Vei ramane doar inca-o noapte-n zadar.


[Refren:]
Am in suflet doar un gol
Unde-mi scri cuvinte care dor
Nu-i usor,
In loc de iubiri, primesc amagiri.
Am in suflet doar un gol
Unde-mi scri cuvinte care dor
Nu-i usor,
In loc de iubiri, primesc amagiri.


De ce nu vrei sa imi promiti
Ca vei fi si maine-aici?
Te ador…
De ce nu vrei sa imi promiti
Ca vei fi si maine-aicï?
Te ador…

VORBE RECI
Lacrimi ma-ncalzesc…

Vorbe reci… atat mi-ai lasat,
Ma-ngheatza incet linishtea,
Doar tu ma topesti
Eshti soare in inima mea.
Te simt, dar nu eshti
Sunt ganduri ce nu vor uita
Ca tu ai plecat…
Shi plange incet inima…

Refren :
Lacrimi ma-ncalzesc…
Cand nu eshti langa mine.
Sufletul mi-e gol,
Mi-e atat de dor de tine…
Mi-e dor sa ma priveshti,
Sa-mi spui ca va fi bine,
Tot ce mi-ai lasat
Sunt lacrimi sa m-aline…

Te ascunzi acum…
Cand shtiu ca timpul te poate schimba,
Nu simtzi, nu cred…
Mi-e frica de dragostea ta
Shi-tzi spun : Ť nu mi-e greu ť…

Refren :
Lacrimi ma-ncalzesc…
Cand nu eshti langa mine.
Sufletul mi-e gol,
Mi-e atat de dor de tine…
Mi-e dor sa ma priveshti,
Sa-mi spui ca va fi bine,
Tot ce mi-ai lasat
Sunt lacrimi sa m-alïne…

A MILLION THANKS!

The first one!

UN SINGUR DRUM – One road

1. Asculta s-auzi cum rasuna
E sunetul cald al iubirii
Te invalui usor cu acest cantec de dor
Chiar din inima mea

Listen and hear how it resounds
It’s the warm sound of love
I surround you easily with this longing song
Right from my heart

Pre..rf.: Simt un fior ce prezice
Vreau sa simt usor atingerea
Trec prin ceata sau fum
Este un singur drum....catre dragostea ta

I feel a shiver that predicts
I want to feel the touch, easily
I pass through fog and smoke
There is only one way... to your love.

Rf.: Ma aprinzi cu atingerea ta
Cand e totul rece in viata mea
Dupa nopti intregi ma saruti si pleci
De ce imi frangi iar inima...bis

You light me up with your touch
When everything is cold in my life
After long nights you kiss me and leave
Why do you break my heart again... bis

2. De-ai putea sa spui ce simti pentu mine
Mi-ar fi usor sa stiu ce va urma
Sa te astept e nedrept, sa te uit si sa plec
Ori sa-ti intorc dragostea

If you could only tell me what do you feel about me
It would be easy to know what’s going to happen
Waiting for you, it’s unfair, forgetting you and leaving
Or to give you the love back.

Pre..rf.: Simt un fior ce prezice
Vreau sa simt usor atingerea
Trec prin ceata sau fum
Este un singur drum....catre dragostea ta

I feel a shiver that predicts
I want to feel the touch, easily
I pass through fog and smoke
There is only one way... to your love.

Rf.: Ma aprinzi cu atingerea ta
Cand e totul rece in viata mea
Dupa nopti intregi ma saruti si pleci
De ce imi frangi iar inima...bis

You light me up with your touch
When everything is cold in my life
After long nights you kiss me and leave
Why do you break my heart again... bis

3. De ce spui cuvinte in care nu crezi
De ce pentru mine esti tot si nu vezi
Inc-o noapte nu dorm
De ce nu ma lasi sa vïsez

Why do you say words that you don’t believe in
Why are you everything for me and you don’t see that
I can’t sleep one more night
Why don’t you let me dream?

INCA O NOAPTE – One more night

Am in suflet…... Te ador
I have in my soul... I adore you

[1]
Cu picioarele goale
Pe marmura rece
Ochii ii tin inchisi
O lacrima de dor ma stinge usor.
Cu mainile larg deschise
Gandul ma poarta-n gol
Totul e-ametitor
Cand te simt usor, in orice decor.

With bare feet
On the cold marble
I keep my eyes closed
A longing tear quenches me easily
With the hands widely stretched
The thought carires me in the hollow
Everything is stunning
When i feel you easy, in every décor.

[Refren:]
Am in suflet doar un gol
Unde-mi scri cuvinte care dor
Nu-i usor,
In loc de iubiri, primesc amagiri.
Am in suflet doar un gol
Unde-mi scri cuvinte care dor
Nu-i usor,
In loc de iubiri, primesc amagiri.

I have in my soul, just an emptiness
Where you write words that hurt
It’s not easy
Instead of love, i receive delusions.
I have in my soul, just an emptiness
Where you write words that hurt
It’s not easy
Instead of loves, i receive delusions.

Am in suflet…
I have in my soul...

[2]
Cand usa e-nchisa
Lumina e stinsa
Ma pierd in dorinta si iar te astept
Chiar de stiu ca nu-i drept
Ma privesti din pat si surazi
Poate crezi ca m-amuzi
Dar totul mi-e mult mai clar
Vei ramane doar inca-o noapte-n zadar.

When the door is closed
The light is off
I loose myself in the desire and i am waiting for you again
Even if i know that it’s not fair
You look at me from the bed and you smile
Maybe you think that you entertain me
But everything is much clearer
You’ll remain another night in vain.

[Refren:]
Am in suflet doar un gol
Unde-mi scri cuvinte care dor
Nu-i usor,
In loc de iubiri, primesc amagiri.
Am in suflet doar un gol
Unde-mi scri cuvinte care dor
Nu-i usor,
In loc de iubiri, primesc amagiri.

I have in my soul, just an emptiness
Where you write words that hurt
It’s not easy
Instead of loves, i receive delusions.
I have in my soul, just an emptiness
Where you write words that hurt
It’s not easy
Instead of loves, i receive delusions.

De ce nu vrei sa imi promiti
Ca vei fi si maine-aici?
Te ador…
De ce nu vrei sa imi promiti
Ca vei fi si maine-aicï?
Te ador…

Why don’t you want to promise me
That you’ll be tomorrow here, too?
I adore you
Why don’t you want to promise me
That you’ll be tomorrow here, too?
I adore you.

VORBE RECI – Cold words

Lacrimi ma-ncalzesc…
Tears are warming me...

Vorbe reci… atat mi-ai lasat,
Ma-ngheatza incet linishtea,
Doar tu ma topesti
Eshti soare in inima mea.
Te simt, dar nu eshti
Sunt ganduri ce nu vor uita
Ca tu ai plecat…
Shi plange incet inima…

Cold words, that’s all that you left me,
The silence is freezing me slowly
Only you are melting me
You are sun in my heart
I feel you, but you are not
There are thoughts that won’t forget
That you left
And my heart cries silently...

Refren :
Lacrimi ma-ncalzesc…
Cand nu eshti langa mine.
Sufletul mi-e gol,
Mi-e atat de dor de tine…
Mi-e dor sa ma priveshti,
Sa-mi spui ca va fi bine,
Tot ce mi-ai lasat
Sunt lacrimi sa m-aline…

Tears are warming me...
When you are not by my side.
My soul is empty
I miss you so much...
I miss your look,
To tell me that everyhing is going to be all right,
All that you left me
Are tears to alleviate me.

Te ascunzi acum…
Cand shtiu ca timpul te poate schimba,
Nu simtzi, nu cred…
Mi-e frica de dragostea ta
Shi-tzi spun : "nu mi-e greu"

Now you are hding
When i know that time can change you
You don’t feel, i don’t believe that
I am afraid of your love
And i tell you: "it's not hard for me"

Refren :
Lacrimi ma-ncalzesc…
Cand nu eshti langa mine.
Sufletul mi-e gol,
Mi-e atat de dor de tine…
Mi-e dor sa ma priveshti,
Sa-mi spui ca va fi bine,
Tot ce mi-ai lasat
Sunt lacrimi sa m-alïne…

Tears are warming me...
When you are not by my side.
My soul is empty
I miss you so much...
I miss your look,
To tell me that everyhing is going to be all right,
All that you left me
Are tears to alleviate me.