So... I need help in both translating and compiling song lyrics. I'll give you what I can hear and understand, just please, correct my mistakes and complete the words
You can hear the song in here:
http://www.trilulilu.ro/adabd/a2b9184e3c8390
Akcent - Umbrela Ta || Your umbrella
Si stelele-mi zambesc cand esti aici || And the stars smile to me when you are here
Si raze ma privesc cand ma atingi || And sunbeams look at me when you touch me
Si ploi nu ma gasesc || And rain doesn't find me
Cand sunt langa tine || When I'm next to you
Lumea imi spune ca da || People tell me that yes
Se vede chiar de aici ce mult va iubiti || It can be seen even from here how much you love each other
Se mira chiar si ea, ai ochii cuminti ||
They (people) are surprised, you have
pure eyes
Si e doar vina ta || And it's only your fault
Ca ma pierd langa tine || That I lose myself next to you
cuminte (sg)/cuminti (pl) - literally means obedient, but given the context I'd translate it as "pure"
Unu, doi, trei, si... || One, two, three, and...
Stau ca un pusti fericit sub umbrela ta || I stand like a happy kid under your umbrella
La doar doi centimetri de inima ta ||
Only two centimeters away from your heart
Si astept un sarut ce-mi poate alunga || And I'm waiting for a kiss which can remove
Nori din viata mea || Clouds from my life
Stau ca un pusti fericit sub umbrela ta
La doar doi centimetri de inima ta
Si astept un sarut ce-mi poate schimba || And I'm waiting for a kiss which can change
Toata viata mea || My whole life
Si-n vise eu ma prin
d de mana ta || And in dreams I hold your hand
Ratacesc fara sa vreau spre inima ta ||
I wander without wanting it towards your heart
Si orice
cale aleg ma duce la tine/
And any path I choose leads to you
Noaptea-mi spune si ea.../
The night also tells me
Te-am vazut ca plangeai din vina mea || I saw you were crying because of me (
it was my fault you were crying) -
both ways
Si vreau sa stii, e greu in lipsa ta ||
And I want you to know it's hard when you're not here
Dar trece prea usor ||
But is goes away so easily
Cand sunt langa tine|| When I'm next to you