Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

these are some verses from a poem of Pablo Neruda

"my endless dreams live on in your life...

my soul is born on the shore of your (mournful) eyes.
in your (mournful) eyes begins the land of dreams."

=> Serbian

Moje bezkrajne snove žive dalje u tvom životu
Moja duša je rođena na obalu tvoje žalosne oči
U tvoje žalosne oči počinje život snova

There may be some mistakes ..

Hey guys, can somebody please tell me how one can say in Serbian (or any of the akin languages) "Marija is sick and tired". Do not take sick and tired literally, but rather it's metaphorical meaning of being fed up with something.
Thanks in advance

can someone please translate? thanks
http://au.youtube.com/watch?v=XgQWurxPxhs

Originally Posted by Katina

can someone please translate? thanks
http://au.youtube.com/watch?v=XgQWurxPxhs

You should always read the comments made on videos cause it's most likely already been translated .

In order for one to reach success, it is important for one to have a goal. In the future I wish to be # 1. If you know what you want, you have to risk. In sport there isn't only talent.
One point can literally change the entire flow of the match.
This (idea)gives me strength to continue with the fight. Even when you are losing, it doesn't mean it's over. At that time your willingness to do is necessary to move on, even more, to make that step up. I don't have a feeling that I've left out on anything in my life. I think it's all balanced out (in life). Aqua Viva: "You can do more"

Cann someone please translatee these picture commenttss!!!

Rina Wrote:
woLiŠ it crnKinje??
hehe
preLijepa je sLiKiCaa!!

Vjeko wrote
Da meni su one prelijepe,ali ova je mjesanka i ja smatram da su one najljepse cure na svijetu!!!

Rina wrote
fkt woLiŠ niCoLee
baSh je LijepooO tooO
i ja oboŽawam crncee!!
hhhh

Vjeko wrote
Da ja ju jako volim,i jedva cekam da ju opet vidim!!

Rina wrote
heehhe
kaK sLatKooO!!
buCi buuu
hahahhaha
ma suPerrR tie tooO

can someone translate this to serbian please =)

It is a feeling i can't explain, i don't want it to ever go away!

I was wrong for fallin in love, because love hurts when you love in vain!

Originally Posted by djdarwin

It is a feeling i can't explain, i don't want it to ever go away!

I was wrong for fallin in love, because love hurts when you love in vain!

Ovo je osećanje koje ne mogu da objasnim, ne želim da ikada nestane!
Bilo je pogrešno što sam se zaljubio*, zato što ljubav boli kada voliš uzalud!

* "zaljubio" if it's a male, "zaljubila" if it a female.

Originally Posted by Zvezda

Hey guys, can somebody please tell me how one can say in Serbian (or any of the akin languages) "Marija is sick and tired". Do not take sick and tired literally, but rather it's metaphorical meaning of being fed up with something.
Thanks in advance

Hmmm... I'd say: "Mariji je dosta svega". (She had enough of everything) Also, we could say: "Mariji se sve smučilo" (Marija is sick of everything). There are few more ways to translate it, but I'd say that these two are the most common.

Originally Posted by Miss Dobalina

Ovo je osećanje koje ne mogu da objasnim, ne želim da ikada nestane!
Bilo je pogrešno što sam se zaljubio*, zato što ljubav boli kada voliš uzalud!

* "zaljubio" if it's a male, "zaljubila" if it a female.

thank you for translation =)

Rina Wrote:
woLiŠ it crnKinje?? / do u like black women
hehe
preLijepa je sLiKiCaa(deminutive from picture)!! / picture is beautiful

Vjeko wrote
Da meni su one prelijepe,ali ova je mjesanka i ja smatram da su one najljepse cure na svijetu!!! (Yes to me they are beautiful(prelepe(it means more than beautiful))) but this one is mulatto(this should mean it has black and white ancestry) and I consider that they are the most beautiful girls in the world

Rina wrote
fkt woLiŠ niCoLee /fkt(i think that this is short from fakat meaning "really" but I am not sure) you love Nicolee
baSh je LijepooO tooO / it's really beautiful
i ja oboŽawam crncee!! and I like black men
hhhh

Vjeko wrote
Da ja ju jako volim,i jedva cekam da ju opet vidim!! /Yes I love her very much and I can't wait to see her again

Rina wrote
heehhe
kaK sLatKooO!! / how cute?
buCi buuu/ (cute phrase)
hahahhaha
ma suPerrR tie tooO / whell that's super

aaaaa I don't see edit button it should be well instead of whell

thnakkk youu soo muchh reverser.boy

Originally Posted by Miss Dobalina

Hmmm... I'd say: "Mariji je dosta svega". (She had enough of everything) Also, we could say: "Mariji se sve smučilo" (Marija is sick of everything). There are few more ways to translate it, but I'd say that these two are the most common.

Thanks very much for this

is there anyone knows what this means?

Варит гхолу вес бемолъсфыр казм кем


thanks in advance

Hey I was just wondering if you could translate these for me.





hej sta ima, samo da te piitam odakle se mi znamo



sta ima novog neznas se ni javiti

What's up, I'd only like to ask you where you're from .. (mi znamo = we know, it seems like it doesn't fit in this sentence )

Is there anything new, you don't even know how to say hi, (means, that this person or these persons are waiting on you to contact them and let them know if you're ok and stuff )

Originally Posted by NPazarka

What's up, I'd only like to ask you where you're from .. (mi znamo = we know, it seems like it doesn't fit in this sentence )

or it's something like: where from we know each other

Yeah, you're absolutely right... . In some strange way, I've read 'odakle si' instead of 'odakle se mi znamo'

hehe it happens I do this very often, to read something else instead of what is it lol funny