Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

И мени се то свиђа. Само... не знам колико разумеш ћирилицу... Ја је обожавам, предивна је! Марко, пуно те волим, не знам ни сама у којем смислу, али знам да више не могу да замислим свој живот без тебе..

to english please...

thanks!

I also like it. It's just that .. I don't know how much you understand cyrillic. I adore it, it's wonderful! Marko, I love you very much, I don't even know in what way, I just know that I can't imagine my life without you in it.

Aaah, great thread! Exactly what I need right now!

Can someone pls translate to Serbian the following (I can read both alphabets if need be):

"I know why you are closed (a closed up person), but I don't care, I will wait for you to open up, no matter how long it takes. I'm patient and I have all the time in the world. Don't be afraid, love doesn't hurt"

Thank you in advance!

Znam zašto si zatvoren, ali nije mi bitno, čekaću da se otvoriš, bez obzira na to koliko će vremena biti potrebno. Ja sam strpljiva i imam sve vreme ovoga sveta. Ne plaši se, ljubav ne boli!


I translated this like it was a girl talking to a guy... if it was a guy talking to a girl, change "zatvoren" into "zatvorena" and "strpljiva" into "strpljiv"

I got that! Perfect! Thanks a mill baskarukebaskanoge!!!

Can anyone tell me what this means? mnogo vise neko sto zamisljas

it means "much more than you think/imagine".
but there is a mistake, it should be "nego" instead of "neko".

can anyone translate this sentence :

i just want to say i m really better since i heard you yesterday..you r my happiness,my life source ..

Želim da ti kažem da mi je stvarno bolje od kad sam te čula juče... ti si moja sreća, moj izvor života..

Originally Posted by baskarukebaskanoge

Želim da ti kažem da mi je stvarno bolje od kad sam te čula juče... ti si moja sreća, moj izvor života..

hvala puno baskarukebaskanoge

What does this meanns?

golupcici....)

Literally that means "the little pigeons".
That's how we say for a couple in love

need help translating this to serbian:

i hope you understand that I love you very much
i can only dream of a day where i will be able to hold you and kiss you and show you how much i love you

Nadam se da razumeš da te mnogo volim
Mogu samo da sanjam dan kada ću moći da te držim, ljubim i pokažem koliko te volim

znas da se to nikad nece desit, molim te da tako ne razmisljas,.... ja te volim kao prijatelja

english translation!!!

"You know that will never happen, please don't think that way... I love you as a friend"

hvala for all the replies!

da li me razumijes -->serbian ?

You're welcome.

"Do you understand me?"

I know it will never happen, but i do wish you would/could love me the same way i do you.
+...serbian

"Znam da se to nikada neće desiti, ali želeo bih da možeš da me voliš na isti način na koji ja volim tebe. "

If it's a girl speaking to a guy, change that "želeo" into "želela".