Drugara - from mate(s)- genitive
noninative: drug or drugar - mate, buddy, comrade - drugari plural
1. Lena is suffering terribly/Lena is heartbroken
Lena strašno (užasno) pati - Leni je srce slomljeno or Lena je slomljenog srca or Lena je sa slomljenim srcem
2. One day I hope you'll get what you deserve and feel the pain Im feeling now
Nadam se da ćeš jednog dana dobiti ono što zaslužuješ i osećati bol koji ja osećam sada.
3. Your silence and complete indifference explains everything.
Tvoja ćutnja i potpuna ravnodušnost objašnjava (objašnjavaju if you count silence and indifference together) sve.
4. You don't know what love means.
Ne znaš šta jubav znači. but I think it is more common - Ne znaš šta je ljubav.