Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

You're welcome!

can please someone translate this sentence for me
Don't tell me you're sorry cause you're not. The award for the best lier goes to you for making me believe that you could be faithful to me.


Thanks.

Originally Posted by PrincessMarina

can please someone translate this sentence for me
Don't tell me you're sorry cause you're not. The award for the best lier goes to you for making me believe that you could be faithful to me.


Thanks.

Nemoj mi reći da ti je žao jer nije. Nagrada za najboljeg lažova pripada tebi jer si me naveo da poverujem da bi mi mogao biti veran.

Happy Easter! Srećan Uskrs / Velikdan!
Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse! Christ is risen! Indeed He is risen!

how would you say "first love. last love." in bosnian?
as in saying that my boyfriend is my first and my last love.

Prva ljubav, zadnja ljubav

I don't know what excatly you mean

Maybe ''Prva ljubav, prava ljubav'' or ''Prva ljubav i jedina ljubav''

Originally Posted by sw kushh

how would you say "first love. last love." in bosnian?
as in saying that my boyfriend is my first and my last love.

Ti si moja prva i poslednja ljubav. You are my first and the last love.

I think bosnians would say posljednja for last, not poslednja

Thank you both :]

Could be....posljednja... I have to practice my tongue for that...

hehe ^^ not that hard

Hello everybody would anybody be interested in translating the text below to serbian?

Hello everybody!
I'm Elena, I'm 19 years old. I live in Sarajevo. I don't really know what more to tell about me. I study medicine at university. I hope I can graduate from it, because it's really getting difficult sometimes. Well, no worries I'm gonna be a good doctor. I won't mess up with people's lives.
That's it from now people.. Take care!

yeah if you had put it that way I would've translated it as soon as you posted lol

Zdravo svima!
Ja sam Elena, imam 19 godina. Živim u Sarajevu. Stvarno ne znam šta bih još rekla o sebi. Studiram medicinu. Nadam se da ću uspeti da završim (diplomiram) jer je ponekad zaista teško. No, nema brige, biću dobar doktor. Neću se igrati sa ljudskim životima.

To je to zasad ljudi... Čuvajte se!

Instead of That's it for now people.. Take care!, which I translated literally, we would probably end with
Toliko od mene... zasad. Pozdrav
But that is probably what the person meant in the first place because she wrote "from ..."

I wonder why you want this translated back to Serbian/Bosnian?

Originally Posted by Spring

yeah if you had put it that way I would've translated it as soon as you posted lol

Zdravo svima!
Ja sam Elena, imam 19 godina. Živim u Sarajevu. Stvarno ne znam šta bih još rekla o sebi. Studiram medicinu. Nadam se da ću uspeti da završim (diplomiram) jer je ponekad zaista teško. No, nema brige, biću dobar doktor. Neću se igrati sa ljudskim životima.

To je to zasad ljudi... Čuvajte se!

Instead of That's it for now people.. Take care!, which I translated literally, we would probably end with
Toliko od mene... zasad. Pozdrav
But that is probably what the person meant in the first place because she wrote "from ..."

I wonder why you want this translated back to Serbian/Bosnian?

I'm a website design student at uni. and now we are working on mutli lingual sites..and we just need a simple translation in all
thanks for helping!

how do you say "I'm from bosnia" in serbian?

"I'm from Bosnia" - Ja sam iz Bosne (same in Bosnian, just like the text above)

Originally Posted by Spring

"I'm from Bosnia" - Ja sam iz Bosne (same in Bosnian, just like the text above)

Thanks Spring! I really appreciated it!

photography is fotografija in serbian? "Those photographs are my favorite street photographs. They all deserve attention, they frame the life as it self..and those precious moments." translation please in serbian?
Thanks in advance.

H

Originally Posted by evdokiaburcu

Thanks Spring! I really appreciated it!

photography is fotografija in serbian? "Those photographs are my favorite street photographs. They all deserve attention, they frame the life as it self..and those precious moments." translation please in serbian?
Thanks in advance.

H

Hvala Spring, već ti je u navici da čujes hvala, verujem.

yes, photography = fotografija

"Te fotografije su moje omiljene slike ulica. Sve su vredne pažnje, one prikazuju (hvataju, beleže) život kakav jeste... i one dragocene trenutke."

photograph = fotografija
photographer = fotograf



so..

Te fotografije su mi omiljene fotografije ulica. Sve su vredne pažnje, na njima je "uhvaćen" sam život... i svi oni dragoceni trenutci

Well,this is not a song or something like that
I just want to know what this means...


Ma tko nju jebe..............------


------. Ali zato tebe jebe neko drugi sa MMMMMM))

it's a bit rude xD

Who f*cks her - in meaning (who cares for her i think)

But that's why somebody else f*cks you with MMMMMMMMM