Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

Haaaaaaaaaaaaaahaaaaaaa!
Did you draw the belt in Paint? Good job

kostana oplata refleksnog luka- Spring, I think it's a weapon! Luk i strela!

I was thinking last night, almost without my will, "what's that 'koštalo'? That can't be in civil engineering, it has to do with medicine or biology, it became a bone-looking thing, stiff and frail, laying there in the ground for hundreds of years... that must be a thing, not a construction or some part of it.... no, that's not a building, it doesn't make sense...."

First, it's hard to have some planks survived hundreds of years in the ground or elsewhere, metals and bones, for example can. They probably didn't have sheathing panels then, their ways of building and buildings were very different, cleaver in their own way, but not that sophisticated to use panels in this context.

"Oplata" is not oplata we think, it's a term used in description of some other constructions - for instance, of a weapon. "Koštana oplata" - a (bone, organic) reinforcement of a wooden longbow, maybe.

I don't know, but somehow I'm sure it has nothing to do with architecture...

Ina i pthalo, duzna sam vam dzinovsku tortu!!!

ina, definitivno ce biti "reinforcements of wooden longbows" a ako se jednog dana na licu mesta uverim da to nije to.. javicu ti

Here's some geography crap:

dinasta uzvišenja
interkolinska ulegnuća
izduvine
pridolice
plavine

@Ina: da, MSPaint rules

da li je dinasta = dinastija? maybe "rising of a dynasty" ili tako nešto?

ulegnuća - depression?

cela lista se odnosi na neke geografske pojmove.. (uostalom videces .. )

da, videla sam. a nemam pojma

Can I maybe translate like this (and get away with it )?

dinasta uzvišenja - dune elevations
interkolinska ulegnuća - intercolin hollows
izduvine - blowouts
pridolice - valley surrounds LOL
plavine - inundation areas

pridolice - surrounding valley

ostale - šr vaj nat

What is šr vaj nat? lolll

You know what.. I have a plan! I will just leave them out! Who the hell cares about the stuff that most people never heard of?! That's it. Solved! lol

šr vaj nat = sure, why not, pisano po vuku

LOL

well.. šr vaj not

Originally Posted by Spring

Can I maybe translate like this (and get away with it )?

dinasta uzvišenja - dune elevations
interkolinska ulegnuća - intercolin hollows
izduvine - blowouts
pridolice - valley surrounds LOL
plavine - inundation areas

dune elevation and inundation should be ok, but "intercolin" doesn't exist in Eng, not on google.
blowouts - I don't know, but doesn't sound as a scientific term
izduvine i pridolice - in Croatian, I think, I don't know what would be pridolica in Serbian.

Originally Posted by pthalo

šr vaj nat = sure, why not, pisano po vuku

šur vaj not

Znaš za: how yes no! (Kako da ne!)

da, videla sam onaj how yes no pošleg leta i lepo se nasmejala.

how do you say happy birthday in Bosnian?
I found Sretan Rodjendan, but just want to be sure
also what do you tell a perosn when is his her birthday, like have a nice day or something like that?
thanks for all the help (I ask too much sorry )

Of course you're not asking too much (just look at my questions above lol)
you can say for example:

Happy birthday and (I wish you) all the best! = Sretan rođendan i želim ti sve najlepše!
Enjoy your day = Uživaj u svom danu!

how do you say in Serbian "my heart is sinking again"?

literally - opet mi srce tone

but

opet mi se srce raspada (meaning: my heart is falling apart)

sounds better

Originally Posted by Spring

literally - opet mi srce tone

but

opet mi se srce raspada (meaning: my heart is falling apart)

sounds better

thanks Spring

Any time