Hebrew to English - Yael Naim song*

Thread: Hebrew to English - Yael Naim song*

Tags: None
  1. Waterviolet said:

    Question Hebrew to English - Yael Naim song*

    Can someone help me figure out what this amazing song is talking about?

    Here goes:

    Title: Pachad

    pahad amoom otef et ha-enaym
    rotze shetehakee lo levad
    kosher li tayadaym, omer teethaninee
    ten li yad
    rotze shetetkapli elahv
    rotze shetehakee lo la-ad

    ometz lavan dohef oti lamaym
    rotze sheteratvee
    bo elai
    meir li et hashamaym

    omer ahshav tesshi
    ten li yad
    rotze shetenasi levad
    hegia zman shetifrehi la-ad

    omer ahshav tesshi levad
    rotze shetenasi la-ad
    hegia zman shetegali mi at

    ten li yad... ten li yad...

    ten li yad
    rotze shetenasi levad
    hegia zman shetifrehi la-ad

    omer ahshav tesshi levad
    rotze shetifrehi la-ad
    hegia zman shetegali mi at

    mi at.. mi at
     
  2. maor_el_macho said:

    Default

    Ok, the name of the song is fear

    a dim fear cover the eyes
    i want you to wait for him alone
    connecting my hands, and tell me to ask
    give me a hand
    want you to folding to him
    want you to wait for him forever

    white courage pusing me into the water
    want you to get wet
    come to me
    shining the skys for me

    give me a hand, want you to try by yourself
    this is the time that you will bloom forever
    swim alone now, he says
    want you to bloom forever
    its time that you figure out who you are

    give me a hand
    give me a hand

    give me a hand, want you to try by yourself
    this is the time that you will bloom forever
    swim alone now, he says
    want you to bloom forever
    its time that you figure out who you are

    who are you?
    who are you?
    who are you?

    with your permission, i translated the song with an hebrew lyrics
    that it wiil be easier for me, for more help, im here :-)
     
  3. Waterviolet said:

    Wink

    This is as beautiful as I had iamgined!!! Thank u so much for taking the time.
    If u ever need translations from portuguese or spanish, send me a message!