I am desperatly searching for the english translation of this song.
http://nl.youtube.com/watch?v=B3esh5Ue-bQ
I hope someone can help me.
I am desperatly searching for the english translation of this song.
http://nl.youtube.com/watch?v=B3esh5Ue-bQ
I hope someone can help me.
i found it after a long search
it's a wonderful song ,i recommend it to every one who likes arabic music
here you go
ولا عارف قلبي مين حبيبه
my heart doesn't know who his lover is
ولا عارف قلبي فين نصيبه
my heart doesn't know where his destiny is
وبيخده شوق وشوق يجيبه
a missing him takes him and gets him back
وعيوني وراه
while my eyes are after him
بتقول مش عارف وانا جمبك
you say that you don't know when i'm with you
الناس عرفين اني بحبك
people know that i love you
منك للشوق اه من قلبك
i complain to the missing from you ,ah your heart made me suffer
من حبك اه
from your love ah
مش عارف انا خايف اقرب
i don't know ,i'm scared if i come closer
اتجرح او اتوه وتغرب
i get injured,hurted and feel homesikness
انا قلبي من قبلك جرب
my heart tries from your heart(he means " suffered")
ورجعلي اه
and it came back to me ah
انا حسه بجرحك جمبيا
i feel your sorrow next to me
ومحدش كان حاسس بيا
and nobody was feeling me
سدقني وسيب قلبك ليا
belive me and leave your heart to me
ومعايه دواه
i have its cure with me
مالك وملنا يا هوا
what do you have to do with us oh love?
مالك ومالنا
what do you have ?
مكفايه وسبنا يا هوا
it's enough leave us oh love
في الجرالنا
in what happend to us
هات حبيبي عيونك هات
give your eyes to me baby give
جوه قلبي عزاب واهات
inside my heart suffering and sorrows
حب تاني
another love
حلم تاني
anoher dream
حضن تاني
another emberracement
فرح تاني
another joy
هو مين مرتاح
who get relieved?
كفايه جرااح
enough hurts!
لسه في حب واخلاص
there is still love and faithfulness
كان زمان دلوقتي خلاص
it was before,now it's over
سهل ننسى
it's easy to forget
ولي فكرك
and why ?do you think
بكره ينسى
tomorow he'll forget
قلبي فكرك كل دول عشاق
oh heart do you think all these are lovers?
بيقوله فراق
they say it's separation