Ορεστιάδα

ploutarxos kai dionosiou taragodi translation parakalo ... !

Φίλε συγγνώμη κάπου σε ξέρω κάπου σε έχω ξαναδεί
είμαι καινούργιος στην μονάδα παλιοσειρά φαίνεσαι εσύ
μήπως σε ξέρω απ την Γλυφάδα σε κάποια κόντρα βραδινή

Δεν κάνεις λάθος και εγώ σε ξέρω και ας άλλαξες τόσο πολύ
σε ένα μπαράκι σε θυμάμαι με μια ψηλή μελαχρινή

Είμαστε στην Ορεστιάδα σκοπιά στην πρώτη την γραμμή
εδώ τελειώνει και η Ελλάδα μα δεν τελειώνει και η ζωή

Φίλε συγγνώμη που όλο ρωτώ, με έχει χαζέψει το χακί
είμαι ένα μήνα στην μονάδα και είναι σαν να μαι μια ζωή
Αλήθεια στην Ορεστιάδα ψυχή δεν ήρθε να με δει

Με τον καιρό θα συνηθίσεις άκου τι λέει ένας παλιός
και όταν θα πάρεις κάποια άδεια όλα θα φαίνονται αλλιώς

translation parakalo !

Orestiada is a greek city close to the Turkish border where young greek men do their army duties. Glyfada is an affluent Athenian suburb.


Φίλε συγγνώμη κάπου σε ξέρω κάπου σε έχω ξαναδεί
Sorry my friend, I know you from somewhere, I have seen you somewhere before
είμαι καινούργιος στην μονάδα παλιοσειρά φαίνεσαι εσύ
I am new to the unit but you seem to have been here for a while
μήπως σε ξέρω απ την Γλυφάδα σε κάποια κόντρα βραδινή
Do I know you from Glyfada from some night races

Δεν κάνεις λάθος και εγώ σε ξέρω και ας άλλαξες τόσο πολύ
You are not mistaken,I know you too even though you have changed so much
σε ένα μπαράκι σε θυμάμαι με μια ψηλή μελαχρινή
I remember you in a bar with a tall brunette

Είμαστε στην Ορεστιάδα σκοπιά στην πρώτη την γραμμή
We are in Orestiada on guard on the front line
εδώ τελειώνει και η Ελλάδα μα δεν τελειώνει και η ζωή
Greece ends here but life does not

Φίλε συγγνώμη που όλο ρωτώ, με έχει χαζέψει το χακί
Sorry my friend I ask a lot of questions, all this khaki has made me thick
είμαι ένα μήνα στην μονάδα και είναι σαν να μαι μια ζωή
I am in the unit for a month and it feels like a life time
Αλήθεια στην Ορεστιάδα ψυχή δεν ήρθε να με δει
Honestly while in Orestiada not a soul has come to visit me

Με τον καιρό θα συνηθίσεις άκου τι λέει ένας παλιός
In time you will get used to it, listen to me I've been here a while
και όταν θα πάρεις κάποια άδεια όλα θα φαίνονται αλλιώς
and when you are given your leave everything will seem different