Hi..pliz help me translate this songs

Thread: Hi..pliz help me translate this songs

Tags: None
  1. sweet-angel said:

    Unhappy Hi..pliz help me translate this songs

    1.Dayeb Feek: Asi El Helani

    Dayeb feek, 7obbak saken 3inayyi sho bsammik
    Enta bel bal, w b2albi ana
    Ya kell el7ob, ya kell el mona [x2]
    Dayeb feek, 7obbak saken 3inayyi
    Sho bsammik, aghla men rou7i 3layi [x2]
    Ro7i, 2albi w 3youni, 3omri 7obbi w jnouni
    Ya mdawebni 7enniyi

    Ya ykoun el 7obb metlak ya bala
    7atta asak beyzidak 7ala [x2]
    Dayeb feek, 7obbak saken 3inayyi
    Sho bsammik, aghla men rou7i 3layi [x2]
    Ro7i, 2albi w 3youni, 3omri 7obbi w jnouni
    Ya mdawebni 7enniyi

    Dayeb fik, 7obbak saken 3inayyi
    Sho bsammik, aghla men rou7i 3layi [x2]
    Ro7i, 2albi w 3youni, 3omri 7obbi w jnouni
    Ya mdawebni 7enniyi
    ------------------------------------------------------
    2.Baadek Saket:Asi El Helani

    Ba3dak Saket Mesh 3m Te7ky
    Ya Tefl Segher We Mawjood
    Albak Mn Joa 3m Tebky
    We 3oyoonak Ma Feeha Demoo3

    Ma 3ndak Dam3a Tebkeeha
    Wel Kelma Elly 3m Te7lm Feeha

    Ke Ma Betjareb T7keeha
    Bykhmod Sawtak Wa7sh El Joo3 -

    Ya Kel Elly 3m Tesm3 Sawty
    Ma Tensa Enak Ensan
    We La Tetradad Sho 3m Bet3teb
    Byb2a A7la Mn El 7rman
    ----------------------------------------
    3. Enta El Haqeeqa: Asi El Helani

    enta el 7a2i2a enta
    la tsadde2 ella 7alak
    enta ya jeel eli jaye
    la tetkhabba bekhyalak

    3eesh w 7eb w 3omrak zeed
    ghanni ma3 kel yawm jdeed (
    w khalli Noor el shams 2balak(
    wala tsadde2 ela 7alak

    ya rfee2 eli jbeenak 3ali
    bem7abe albak melyan
    la t2eli fee 3anna ghali
    mafi aghla mn el ensan

    7a2 el nas tghani
    w t7ib w te7lam bel 7oreye
    wenla2i hal janeh
    3al ard b3aynayk w 3enaye (2x)
    ----------------------------------------------

    4.Alby Khalas :Mai Saleem

    ma3adsh 3andy kalam a2oolo
    el kalam ana oltoholo
    salemto alby bi nazreteen
    w albo mosh adra atoro
    7alefto bel sho2 wel 7aneen
    maghebsh 3any walaw youmeen
    ezzay ha3yesh men gher hawah
    a7ebo tany w ba3do meen

    ana alby khalas 3aref el sahar
    sahran yghanny lel amar
    dawebny feh wana ha3mel eh
    7abet khalas wel sho2 amar (2x)

    khayalo mafare2nish lelaty
    rega3ny tany el zekrayaty (2x)
    la howa 3andy kol shy2
    da howa aghla min 7ayaty

    ya reet fi youm yesma3 nedaya
    w ydou2 fi leil el sho2 ma3aya
    w ykoon naseeby min el zaman
    a3yesh ma3ah agmal 7ekaya ana
    -----------------------------------------------------
    5.Law Kont Hases=Mai Saleem

    law kont 7ases bi 7obi leek
    kan alby allak el seto e7saso beek
    bas enta shayef nazret 3ainy
    bet2ol li alby wada3t wana ben edeek

    dana alby kan ghaly wallah 3aleek
    teb3ed teroo7 raga3 dama3 fi 3aineek
    w slemt mosh shary wana many beek
    law kont 7ases bi 7obi leek
    kan alby allak el seto e7saso beek

    kan 7elm 3omry afdal ma3ak
    w tkoon 7ayaty w doniety la7zet lo2ak
    w arta7 fi orbak w ykoon hawak
    amaly elly 3ayshlo doniety ya agmal malak (2x)
    ---------------------------------------------

    I hope you can help me with that...
    Shukran

    ba7ibkum ya nas
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    For Baadek Saket, here is the translation: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post316041
     
  3. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Dayeb feek, 7obbak saken 3inayyi sho bsammik
    Melting in you, your love lives, my eyes what do I call you?

    Enta bel bal, w b2albi ana
    You are my conscious and in my heart

    Ya kell el7ob, ya kell el mona [x2]
    You're all the love and all the wishes

    Dayeb feek, 7obbak saken 3inayyi
    Melting in you, your love lives in my eyes

    Sho bsammik, aghla men rou7i 3layi [x2]
    What do I call you, oh more precious to me than my soul

    Ro7i, 2albi w 3youni, 3omri 7obbi w jnouni
    My soul, my heart and my eyes, love of my life and my insanity

    Ya mdawebni 7enniyi
    You who has melted me in tenderness

    Ya ykoun el 7obb metlak ya bala
    Either love is to be like you or I can do without it

    7atta asak beyzidak 7ala [x2]
    Even your coldness makes you more beautiful
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    enta el 7a2i2a enta
    You are the truth, you

    la tsadde2 ella 7alak
    Don't believe anyone other than yourself

    enta ya jeel eli jaye
    You the new generation to come

    la tetkhabba bekhyalak
    Don't hide in your imagination

    3eesh w 7eb w 3omrak zeed
    Live and love and the years will accumulate

    ghanni ma3 kel yawm jdeed (
    Sing for every new day

    w khalli Noor el shams 2balak(
    And let the light of the sun shine on you

    wala tsadde2 ela 7alak
    Do not believe anyone other than yourself

    ya rfee2 eli jbeenak 3ali
    Oh my friend who's forehead is lifted up high

    bem7abe albak melyan
    With love your heart is full

    la t2eli fee 3anna ghali
    Don't tell me we have precious ones

    mafi aghla mn el ensan
    There is nothing more precious than the human being

    7a2 el nas tghani
    The people have the right to sing

    w t7ib w te7lam bel 7oreye
    And love and dream of freedom

    wenla2i hal janeh
    And we'll find heaven..

    3al ard b3aynayk w 3enaye (2x)
    On this land in front of your eyes and mine
    Last edited by Daydream; 05-04-2008 at 11:58 AM.