Results 1 to 5 of 5

Thread: Zvjezda tjera mjeseca

  1. #1
    Member
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Zvjezda tjera mjeseca

    Awesome song, cant listen to it enough

    Zvijezda tjera mjeseca
    za goru ga otjera

    Za goricom vodica
    na vodici curica
    bijelo lice umiva
    (2x)

    Daj mi malo vodice
    iz te bijele rucice

    Ne dam dragi ni kapi
    nek' ti dusa izlapi
    zbog sinocne besjede
    (2x)

    Zbog sinocne besjede
    i rumene jabuke

    Drugoj dajes rumene
    meni mladoj uvele
    uvela ti dusa ta
    (2x)

    Uvela ti dusa ta

  2. #2
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    here u go ... open for corrections

    Zvijezda tjera mjeseca
    the star is chasing the months
    za goru ga otjera
    for the forest its chasing it

    Za goricom vodica
    for the forest's water
    na vodici curica
    water's girl
    bijelo lice umiva
    her white face she is washing
    (2x)

    Daj mi malo vodice
    give me a bit water
    iz te bijele rucice
    from these white hands

    Ne dam dragi ni kapi
    dear i don't give even a drop
    nek' ti dusa izlapi
    let your soul pay it
    zbog sinocne besjede
    because of the last night story
    (2x)

    Zbog sinocne besjede
    because of the last night story
    i rumene jabuke
    and a ruddy apple

    Drugoj dajes rumene
    .......
    meni mladoj uvele
    my youth is fadeed
    uvela ti dusa ta
    your soul has faded
    (2x)

    Uvela ti dusa ta
    your soul has faded
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  3. #3
    Senior Member NPazarka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    A few corrections...

    Zvijezda tjera mjeseca
    the star is chasing the moon
    za goru ga otjera
    it chased it to the mountain

    Za goricom vodica
    at the mountain there was water
    na vodici curica
    by the water there was a girl
    bijelo lice umiva
    she was washing her white face

    Daj mi malo vodice
    give me a bit water
    iz te bijele rucice
    from those white hands

    Ne dam dragi ni kapi
    dear I won't even give you a drop
    nek' ti dusa izlapi
    let your soul evaporate
    zbog sinocne besjede
    because of the last night story

    Zbog sinocne besjede
    because of the last night story
    i rumene jabuke
    and redly apples

    Drugoj dajes rumene
    You're giving another (woman) redly (apples)
    meni mladoj uvele
    to (young) me you're giving faded ones
    uvela ti dusa ta
    your soul has faded

  4. #4
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    hehe i have to remember these things .. .thanks for the correction
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  5. #5
    Senior Member NPazarka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Ah well, these kind of songs are not that easy to translate. I'm not even sure if my translation is 100% correct. I translated it the way I understand this song.
    And you're welcome .

Posting Permissions