Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

of course I don't mind, you know that... I like you very much and appreciate your help!.... big kiss 4 u

ahhh... this reminds me... if someone else translates it too (foss7a and egyptian) ... would you mind writing it in the arabic alphabet please? Thankssss in advance

wow good job layla ,few little mistake otherwise,astonihsing mashallah!!!


Every day of your life is a page of your history

fus'ha
kollu yawmen men 7ayatik howa saf7a men tarikhik
كل يوم من حياتك هي صفحة من تاريخك
egyptian
kole yom men 7ayatak howa saf7a men tarikhak(only spelling mistakes)
كل يوم من حياتك هي صفحة من تاريخك

person without friends is like a book that nobody reads
fus'ha
شخص من دون اصدقاء كصفحة كتاب لا يقرؤها احد
shaks men douni asdi9a2 kasaf7ati kitab la a7ada ya9ra'uha

egyptian
انسان من غير اصحاب زي صفحة كتاب ما بيقرهاش اي احد
ensan me ghir as7ab zay saf7et kitab ma bye2rahash ayi a7ad

Originally Posted by citlalli

Well... one post of my compatriot Zahra has brought me to the idea: can someone please translate my signature into Arabic? I mean, it's an arabic proverb, so it'd be nice to have it in its original language... foss7a and egyptian accent pleeaaase.

Shukran kteer

hehehe.... well... glad to help u... even if only is giving u ideas

@Larosa: شكرا, قبلة كبيرة لك ايضا

@Zahra, thnx for the inspiration amiga

Originally Posted by Daydream

hey you have to encode it because that's what I used to get in my hotmail when arabic characters would show up hehe so you go to View -> Character Encoding -> and select the language..

Daydream,
You saved the day for me~!
THAT WORKED~!!
Thanks for the tip..I can't begin to tell you how many emails I had or otherwise..I thought was totally lost due to that simple change in the text.
Hugs for you~
vovo
p.s. I AM STILL IMPRESSED

Can someon translate this for me... I wish that even though what happened between us we can still be friends. Egyptian please.

shukran jazlian.

aww vovo no problem.. I know how you feel cuz I had that same problem in the past

Originally Posted by ana1228

Can someon translate this for me... I wish that even though what happened between us we can still be friends. Egyptian please.

shukran jazlian.

Atmana ba3d eli 7asal beina lessa bne2dar nkoun so7ab

hey guys,how r u??if anyone need any help in translating things to arabic esp Egyptian..tell me cuz i'm Egyptian..ok

hey guys... pls help with the translation (what did he say to me) :S

wenty kaman

khodi balek men nafsek

Originally Posted by Zahra2008

hey guys... pls help with the translation (what did he say to me) :S

wenty kaman

khodi balek men nafsek

U too

Take care of ourself

BYebye

Originally Posted by najla

U too

Take care of ourself

BYebye

soukran

hey guys.. pls, help me with the translation.. (as girl talking with a guy)

dont worry, you would find someone soon
i care about u, coz u r my friend
i wish u all the happiness
im here for u, coz u are there for me
i love u (in friendly way, pls)

ana bahebak, is when the love is involved??

mat2la2sh enta hatla2y 7ad 2orayeb
ana bahtam beek 3shan enta sa7by(sadeky)
w batmnalak kol el sa3ada
ana hena 3shank 3shan enta mawgod 3shany dayman
ana ba7ebak ka sadek

yes ana bahebak is when love is envolved but u can say "ana bahebak ka sadek" which means "i love u as friend" and so..

i translated in Egyptian Arabic..if u want it in Fosha (classic Arabic) tell me,ok

Can I please get the following in egyptian dialect.

You are lazy.
How did it feel...
-- to wait.
-- when you saw him/her?
Clean your room.
You put the water to boil.
Change the radio station.
Can you put happy music.
Is he/she mad?
I wrote you something.
You always say one thing but do another.
you made that yourself?
thats wonderful
Who are you with?
Where do you live?
How long did you live there?
Damn you.

Originally Posted by sezoka

mat2la2sh enta hatla2y 7ad 2orayeb
ana bahtam beek 3shan enta sa7by(sadeky)
w batmnalak kol el sa3ada
ana hena 3shank 3shan enta mawgod 3shany dayman
ana ba7ebak ka sadek

yes ana bahebak is when love is envolved but u can say "ana bahebak ka sadek" which means "i love u as friend" and so..

i translated in Egyptian Arabic..if u want it in Fosha (classic Arabic) tell me,ok

shoukran.. Egyptian accent is ok....

Originally Posted by citlalli

@Larosa: شكرا, قبلة كبيرة لك ايضا

@Zahra, thnx for the inspiration amiga

شكرا حبيبتي citlalli لا داعي للقبلة هذا واجبي

Originally Posted by larosa

شكرا حبيبتي citlalli لا داعي للقبلة هذا واجبي

Let me see if I got it: "(there's) no reason for the kiss; it's my job/duty, thanks dear"

is that what it says?

Originally Posted by citlalli

Let me see if I got it: "(there's) no reason for the kiss; it's my job/duty, thanks dear"

is that what it says?

trueeeeeeeeeeeeeeeee,great job

Yuuuupppiiiiiiiiiiiii!!!! Thanks again!

hey amiga well done....