Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

here u r ana

Originally Posted by ana1228

You are lazy.//enta(enti)kaslan(a)
How did it feel...//eh e7sasak(e7sasik)
-- to wait.//lama testana
-- when you saw him/her?//lama tshofo(tshofih)tshofha(tshofiha)
Clean your room.//nadaf(i)odtak(odtik)
You put the water to boil.//enta 7atit el maya fil 3'alaya
Change the radio station.//3'ayar(i) m7atit el radya
Can you put happy music.//momken t7ot(i) mosika haysa
Is he/she mad?//hwa(heya) magnon(a)
I wrote you something.//katabtilak(katabtilik) 7aga
You always say one thing but do another.//enta (enti) dayman bet2ol(i) 7aga w bet3mil(i) 7aga tania
you made that yourself?//enta 3amalt da bnafsak(enti 3amalti da bnafsik)
thats wonderful//da 7elw
Who are you with?//enta(enti) m3 meen
Where do you live?//enta(enti) sakin(a) feen?
How long did you live there?//mn emta w enta(enti) sakin(a) hinak?
Damn you.//ye5rib betak

Originally Posted by Zahra2008

hey guys.. pls, help me with the translation.. (as girl talking with a guy)

dont worry, you would find someone soon
i care about u, coz u r my friend
i wish u all the happiness
im here for u, coz u are there for me
i love u (in friendly way, pls)

ana bahebak, is when the love is involved??

( this is in Jordanian/Syrian/lebanese accent )
ma tkhafy, bet-laky wahad areeban
ana khayfeh aleeky, le-anik sahbeety
batmanaleek kol el sa'adeh
ana hoon mishanik, le'ano bal'aeeky lama ahtajek
bahebik ( akhaweyeh, ma3lesh)

Originally Posted by Zahra2008

hey guys.. pls, help me with the translation.. (as girl talking with a guy)

dont worry, you would find someone soon
i care about u, coz u r my friend
i wish u all the happiness
im here for u, coz u are there for me
i love u (in friendly way, pls)

ana bahebak, is when the love is involved??

( this is in Jordanian/Syrian/lebanese accent )
ma tkhafy, bet-laky wahad areeban
ana khayfeh aleeky, le-anik sahbeety
batmanaleek kol el sa'adeh
ana hoon mishanik, le'ano bal'aeeky lama ahtajek
bahebik ( akhaweyeh, ma3lesh)

Originally Posted by LOUIE

( this is in Jordanian/Syrian/lebanese accent )
ma tkhafy, bet-laky wahad areeban
ana khayfeh aleeky, le-anik sahbeety
batmanaleek kol el sa'adeh
ana hoon mishanik, le'ano bal'aeeky lama ahtajek
bahebik ( akhaweyeh, ma3lesh)

Hmm.. That's not Lebanese it's probably Jordanian though and she wanted it as a girl speaking to a guy

so it would be "ma tkhaf ra7 betla2i wa7de.." "ana khayfe 3alaik.." and so on..

Originally Posted by Daydream

Hmm.. That's not Lebanese it's probably Jordanian though and she wanted it as a girl speaking to a guy

so it would be "ma tkhaf ra7 betla2i wa7de.." "ana khayfe 3alaik.." and so on..

shoukran Louie, Shoukran Daydream... yeah i want it as girl speaking to a guy... but my friend is from Cairo... so egyptian accent is fine

Originally Posted by Layla

Ok! Thank you! Darine sings it and she says "ma fi" so quickly that i thought it's a whole word!

When you don't know the language, it is sure to happen, but if it is a mistake by the singer, no one can blame someone who is not from that country to be wrong. someone told me not to feel bad about the first song i did on a demo, Ala bali pronounced ale beli. Someone said I said it wrong, another sais the other doesn't know what he/she is talking about. Your in my mind is ale beli. right?

hi everybody some one can help me with this thank u

Commentsروح ou قلبى انا وعدتك وصدقنى هكون وياك وعليك ابيع روحى ما انا روحى ياعمرى فداك خليك هنا معايا ياروح قلبى متوحشنيش خليك قصاد عينى عشان قلبى مايوجعنيش تعالى نعيش حبيبى حياتنا سيبك ماللى عدى وفاتنا ايه فى الدنيا دى هيحوشنا ماهو انت انا

daydream plz help me with this or beso were are u helppppppppppppppppppppppppp thanks bye

here my dear rialisha
my heart i promised u n belive me i'll b with u n to u i'll sell my soul for u,i sacrifice my life for u , stay with me here u r the oul of my heart don't make me feel longing to u ,stay in front of my eyes by this my heart won't ache me , come darling let's live our lifes forget the past n what we missed ,what in this life will prevent us as u r me

hi my dear friend tahn u so much for all i miss you these days hope everything goes well in ur life.


can u tell me in arabic font and in letter how to say this:

thank my love for these words i promisse ill be with you forever..just dont lie to me coz as u know i cant accept that, i cant handle another pain like i have it before i will trust more in u coz i love u with all my heart, you are mylife , my soul, my everything. i will love u to the end of my days. im yours and for no one else. love u love u bye

thank you soo much for posting this thread. Sometimes I look for help with everyday translations. I will be back. thanks again. keep up the good work everyone.
Luv Jenn-

How would you write e7sasak in arabic font?

احساسك
I think, someone correct me if I am wrong

Hi!
I'd like to know what this phrase means. "A7ebak Leh Ana Ma Adree".

Thanks to all!

Originally Posted by Claudia

H!
I'd like to know what this phrase means: "A7ebak Leh Ana Ma Adree"

Thanks to all!

Cl

Why do I love you? I don't know

Hi All

Can someone translate this in the Lebanese accent?

he told me he did not want to stay in his aunt house.

The problem is i cant find the words, i know what to answer but i cant

i want to visit u (to a group) are u still living in the same house becoz he told me u moved.

Thanks in advance

he told me he did not want to stay in his aunt house.
howe 2ali ino ma baddo ydal b bayt khaltou/3amtou
khaltou - is for his aunt from his mother's side
3amtou - is for the aunt from his dad's side

The problem is i cant find the words, i know what to answer but i cant
el meshkleh ino ma b3ref la2i el kalam, b3ref shu jaweb laken ma be2dar

i want to visit u (to a group) are u still living in the same house becoz he told me u moved. into a new house*
baddee zourkon, ento ba3dkon b nafs el bayt l2eno howe 2ali ino etna2altou b bayt jdeed

Originally Posted by rialisha06

hi my dear friend tahn u so much for all i miss you these days hope everything goes well in ur life.


can u tell me in arabic font and in letter how to say this:

thank my love for these words i promisse ill be with you forever..just dont lie to me coz as u know i cant accept that, i cant handle another pain like i have it before i will trust more in u coz i love u with all my heart, you are mylife , my soul, my everything. i will love u to the end of my days. im yours and for no one else. love u love u bye

hi i'm fine my dear
ÔßÑÇ ÍÈíÈí Úáì ÇáßáÇã Ïå æÇæÚÏß Çäí åßæä áíß ááÇÈÏ...ÈÓ ãÊßÏÈÔ ÚáíÇ áÇäß ÚÇÑÝ Çäí ãÔ åÞÈá ßÏå, ãÔ åÞÏÑ ÇÊÚÇãá ãÚ ÌÑÍ ÊÇäí Òí Çááí ÍÕáí ÞÈá ßÏå ÇäÇ åËÞ Ýíß ÇßÊÑ áÇäí ÈÍÈß ãä ßá ÞáÈí, ÇäÊ ÍíÇÊí, ÑæÍí, ßá ÍÇÌÉ áíÇ. åÍÈß áÇÎÑ ÇáÚãÑ. ÇäÇ áíß æãÔ áÍÏ ÊÇäí .ÈÍÈß ÈÍÈß
ÓáÇã
my dear i did it in egyptian

hi beso hehehe i cant understand at all ehhee it seems like rare sings can u do it again thank u besoooooooo.bye

Originally Posted by najla

Hi All

Can someone translate this in the Lebanese accent?

he told me he did not want to stay in his aunt house.

The problem is i cant find the words, i know what to answer but i cant

i want to visit u (to a group) are u still living in the same house becoz he told me u moved.

Thanks in advance

1) aly ino moo raye7 ye7ky la 3amto/khalto
2) el mesh-kleh iny many adreh la'y el kelemat, 3arfe sho bedy jaweeb bas ma feeye
3) bedy zoorak ( male) / ZOORIK ( FEMALE) / Zoorkoum ( GROUP) lesatkoum sakneen fe nafs el bayit, she-ino hakaly inko ra7altoo 3a bayit jdeed