Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Anytime, dear! Amr Diab is wonderful!

beso if u can help me with this:
to say in arabic

please dont forget me i will die
tell me u love me
dont tortured my heart anymore
i will never forget you
i am always thinking in you
i dream with you all days
my nights become a nigthmare without you
forgive me
my mind forget you, but my heart no
i need you
i miss you so much
i go to Egypt soon wait for me
dont leave me please
i will keep this love for myself
your dreams are my dreams who can i forget them
how is your university
are you studying?
i cant call u these days i need to buy a phone card
but i am thinking in you all days
thank u beso i will think in more to ask u..

LAYLA AN BESO a question im looking for a song to express some one i mean when u finish a relation a u still loving some one there is any song in arabic to express those feelings...i know sherine have a lot but i dont know wich one is the best..thank u...bye

here u r my dear ingrid

Originally Posted by rialisha06

please dont forget me i will die//argok la tansani sa2amot
tell me u love me //kol le enak t7oboni
dont tortured my heart anymore//la to3azib kalbi kther mn zalik
i will never forget you //ln ansak abadan
i am always thinking in you//ana da2iman ofakir feek
i dream with you all days//a7lam bik twal al yoom
my nights become a nigthmare without you//layalia asba7t kawabis bedonak
forgive me//sami7ni
my mind forget you, but my heart no//3akli nasik w lakn kalbi la
i need you //a7tagak
i miss you so much//eshtakt lak gedan
i go to Egypt soon wait for me//s2azhab lmisr kariban entazirni
dont leave me please//la tatrokni argook
i will keep this love for myself //sa7tafiz bhaza el 7ob lnafsi
your dreams are my dreams who can i forget them//a7lamak heya a7lami allati la astati3 nsyaniha
how is your university//kaif gami3tak
are you studying?//enta btedris
i cant call u these days i need to buy a phone card//la astati3 an atakalam m3ak hazih al ayam a7tag lshira2 kart lletelphone
but i am thinking in you all days//lakini ofakir bk bkol al ayam

ok i'll tell u some songs i like bout this but i don't know too many songs bout sherine
Ahmed El Shreif - Wa Twadana
i really like this one it's bout guy who n his girl broke n he still love her n wish the past come back
Amr diab - ba3id el layali
Elissa - Awakhir El Shity
Fairouz - Ams Entaheyna
i don't know if u will like or not but to me i adore fairouz espically this song ams entaheyna mean yesterday we broke up
Hossam Habib - Rego3ek
this one bout guy missing every word his girl told him n saying coming back again all his wish even all his life finished in her absence as his life mean without her
Mel7im Zain - Enti Msheeti
i like this one too
Tony Qattan -Ra7 bektobik
v v nice one he is talking to his paper n saying he will wright the story of his broken heart on paper may this make him feel better
Jannat - Aktar mn sana

i don't remmember anyother songs this is what i hv on my pc i'll try to think in other songs n tell u

beso one more time thank u...

owwwwwwwwww beso yes i like it all this songssssssssssssss i have a couple this and im going to find the rest cause Fairouz - Ams Entaheyna cause this is new to me lol and Jannat - Aktar mn sana is new too but i will check for those songs thank u so much beso ur great....

welcome my dear if u need anything from this tell me n i'll send it to u i hv all of them

well if u have all those music and u can send me its ok im happy but when u can because i know u ahve things to do ...thank uuuuuuu

Here's some things I always hear:

dakheelak
tikram 3einak

what do these mean?
thanks!

dakheelak - means "please"

tikram 3einak - is a way of saying "you're welcome"

thanks!

what about
tawely balak- I know it literally means lengthen your mind but it's an expression
what does it mean?
there is other thing i always hear from syrians it's
mnoub bnoub - i think it means ever??
do you recognize it??

i know tawel balak mean "wait n be patient"

thanks beso!
btw, are there an lebanese on this thread?
Thanks!!!

hello all how are u
can anyone tell me how i say this following sentence in the lebanese dialect?

i brought this for u coz it doesn't fight me i dont wear it

bent 5altik doesn't were it but u are, why and since what age

if u need some help just let me know

slam najla
Here u are ur translation
"jebtelik haidi la enna ma bteji 3la aiasi, ma belbosa
bnt 5alttik ma btlbosa kman bs enti btlbisiya,
lesh w mn mta eza bdik mosa3adi olili "(also lesh w mn ay 3omor eza bdk mosa3ade,.....)
i wish this can help you

Hi, I had a question about the lyrics for ma andi shek, by nawal al zoghby
the lyrics were just posted on the forum recently http://www.allthelyrics.com/forum/ar...andy-shak.html

when she says na2li, na2li, na2li
it says that she means say to me
is that correct?
نقلي نقلي نقلي
say to me

doesn't "na2l" mean to move can anyone explain to me what nawal is saying here?

thanks!!

what does 2assy mean?
قاسي
egyptians pronounce it 2assy...

thanks

Originally Posted by gitana

what does 2assy mean?
قاسي
egyptians pronounce it 2assy...

thanks

it means: Rough

thanks!!!