Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

ok sherine i'll do
ok my dearTourbeau thier is a movie on cinemas this days called kabarih كبارية n this soundtracks is from the movie i ddn't watch it or heared it
كباريه kabarih//nightclub

أحسن مغني في مصر ادوارد a7san moghani fi masr//best singer in egypt -Edward(the singer n he is a real singer)
انت دنيا محمود الليثي enta //u - Donia ft Mahmoud El Lithy (Donia is an actress but she had song or two n mahmoud el lithy i think he is a singer)
اين وعدك ليا خالد الصاوي ayn wa3dak leya//where is ur promise to me-Khaled El Sawi (he is an actor)
عمال يعاكسني أمينة 3amal y3akisni//he keep flirt me - Amina
فلوس محمود الليثي feloos//money - Mahmoud El Lithy
مش كل قطة خالد الصاوي msh kol 2ota //not every cat - Khaled El Sawi
موسيقى 1//music 1
موسيقى 2//music 2

Thank you, Beso--very helpful! I'll have to wait and see if this movie is released on DVD later. Now I am curious to see it.

welcome my dear anytime it will released as dvd v soon i guess as most arabic films b after almost one month n i think this film is nice one

what movie is this?

Originally Posted by ana1228

what movie is this?

http://cgi.ebay.com/Arabic-DVD-Karee...QQcmdZViewItem

you had it right and that is soo GOOD movie hhhhhhhh just had forgot the name hhhhhhh

What is your favorite part?

Originally Posted by ana1228

What is your favorite part?

i think every time he try to get her back with the friends help and it always comes out looking wrong just makes me LAUGHHHHHHHHHH

Hello can someone help me to translate the following sentence in the lebanese accent?

1. I dont have a choice
2. They have been separated since a few months he has left to (...) and I do not know exactly why.


how can u call a mother and father in law? 7ameti or something? im not sure of it..

thanks in advance

further some words for in the housekeeping like:

1.brush
2.sponge
3.showergel
4. bucket(for washing the floor)
5. washing the floor
6. cleaning the windows

Sherine Wagdy is saying in her song Ana Ba2a "Dal Far2 Wade7" but aint she has to say "DaF far2 wade7"???? or aint the "Al" of "Dal" a article?... and is "Dal" another word as "Da + El"?

Dal = Da+El so Dal Far2 Wade7 means that the difference is obvious

can someone tell me what kedb fi kedb means? ( ... in ...)?

kedb fi kedb =lie in lie (free translation) it means ,it's all lies

I have moved here Ghaly's post: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post380912

what does "nayallah" means?

Originally Posted by amira7

what does "nayallah" means?

lucky

Originally Posted by Daydream

Dal = Da+El so Dal Far2 Wade7 means that the difference is obvious

yes got it but... al + f- ... that "L" in al ... aint it "mutated" to "f"? As far as I know you have to say "Daf Far2" even if it is written with an Lam ... but sherine wagdy says "Dal Far2" .. and that confuses me

1. I dont have a choice - ma fi shi 3endi ghayr 7all
2. They have been separated since a few months he has left to (...) and I do not know exactly why. - tarakou ba3doun mn kam shaher, fall 3ala (...) w ma ba3ref leish.


how can u call a mother and father in law? we call a father-in-law 3ammi which is basically like uncle 7ameti or something? a mother-in-law is 7ameti im not sure of it.. no, you spelled it right

further some words for in the housekeeping like:

1.brush - farshi
2.sponge - sfenji
3.showergel - shapwan (Shampoo pronounced in French)
4. bucket(for washing the floor) - satle tamsee7
5. washing the floor - masse7 el2arde
6. cleaning the windows - nadef elshbabeek

Originally Posted by gitana

there is other thing i always hear from syrians it's
mnoub bnoub - i think it means ever??
do you recognize it??

Bnoub/Mnoub means like a big nothing/not at all.. lol hope that helps

Originally Posted by Ghaly

yes got it but... al + f- ... that "L" in al ... aint it "mutated" to "f"? As far as I know you have to say "Daf Far2" even if it is written with an Lam ... but sherine wagdy says "Dal Far2" .. and that confuses me

well when you say "el" the "L" becomes silent when paired with other letters like the "S" or "D" letters/sounds and not an "F" sound.. so the answer is no the "f" doesn't become mutated/silent.. it stays as it is.. ad dal is a combination of "da" and "el" so she's singing it correctly

Originally Posted by larosa

kedb fi kedb =lie in lie (free translation) it means ,it's all lies

Hmm oky, shukran canim