Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by rk269

ok... makes sense now - some of the girls i teach, who are of arabic backgrounds, were looking at pictures of tamer hosny on the internet and when i told them to stop they said 'but miss he is so khosh' and then couldnt explain what it meant lol .... shukran Oriee

rk there's a different in pronounciation in both
in 5oush i mentioned the vowel is longer and written in arabic as خوش
and 5osh ams mentioned is shorter and written as خش

salam 3likon to all of my sisters and brothres
i need these words translate into arabic fonts. also mention that how to use these lines for male or female. thanks alot

"You are not a star in my sky,
mornings might blew them
You are not a cloud in my Sky,
nights might eat them
You are my sky, I dont know how much i know you,
but you are always over me to cuddle"

plzz I need a translation "

- 3am btederse?

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

plzz I need a translation "

- 3am btederse?

thanks in advance

are you studying?

Originally Posted by rh4eva

salam 3likon to all of my sisters and brothres
i need these words translate into arabic fonts. also mention that how to use these lines for male or female. thanks alot

"You are not a star in my sky,
mornings might blew them
You are not a cloud in my Sky,
nights might eat them
You are my sky, I dont know how much i know you,
but you are always over me to cuddle"

wa alaykoum as-salam wa rahmato Allah wa barakatoh

أنت لست نجمة في سمائي
حيث يمكن للصباحات ان تعصف بها
أنت لست غيمة في سمائي
يمكن لليالي أن تأكلها
أنت سمائي، لست أعلم كم أعرفك
لكنك قريب مني دائما لتعانقني

for both male and female

....

shoukran kteeran... may Allah reward you !!

all of us in-sha' Allah, will be rewarede

I'd appreciate it if someone could translate this message for me

هات قام نكتب "اٌعزك" وبرسم على الاوراق "قلبك" وتحت القلب توقيعي
"اموت فيكي"

It's a text I received from a close friend.
I can understand some of the words but I'm not sure I'm getting the full meaning.
I'd like to understand it properly before replying.
Hope someone can help me??

Thnx
DF

Originally Posted by desertflyer

I'd appreciate it if someone could translate this message for me

هات قام نكتب "اٌعزك" وبرسم على الاوراق "قلبك" وتحت القلب توقيعي
"اموت فيكي"

It's a text I received from a close friend.
I can understand some of the words but I'm not sure I'm getting the full meaning
I'd like to understand it properly before replying.
Hope someone can help me??

Thnx
DF

???? write "your precious ", and draw on papers "your heart" and under the heart my signature "i adore you"

???? : i couldn't get what it is
may be you can check those words هات قام نكتب

Hi Oriee

Thanks for your help
I think I get it.
The spelling might not be correct but I'm reading it like this now...

I write the word(s) "your precious" and draw "your heart" on the paper and under the heart my signature "I would die for you"

I'm still not 100&#37; sure but I hope that's the correct meaning!!
If anyone else reads it differently let me know
Thanks again
DF

what's the difference between "eh" and "mbala"?

thankss if you know !!

and I need a translation for that : ma 3am la7e and dares

thanksss you still

i guess what you said is right, but i'm still cofused about هات قام
and نكتب is write

plzzzz it's a translation very important for me :

- mechta2lik w 2ente bi 3inayi chaw2 sajin lchams l7eriye w b7eb fiki likhtasar fik jamal

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

plzzzz it's a translation very important for me :

- mechta2lik w 2ente bi 3inayi chaw2 sajin lchams l7eriye w b7eb fiki likhtasar fik jamal

thanks in advance

- i miss you and you are in my eyes like an imprisoned light of a confused sun .. and i love in you your beauty

thanks you so much ams298

welcome marjo1988

My friend is a dance teacher and I want to surprise her for her birthday with a sign. I want the sign to say "Dance Studio, Welcome." I think the second part is

اهلاً وساهلاً

How do you write "Dance Studio"? Thanks!

إستوديو رقص ..أهلاً و سهلاً
إستوديو رقص ..مرحباً بكم

The second part is wrote like " أستوديو الرقص "

I hope I helped