Results 1 to 2 of 2

Thread: can someone please tranlate this song

  1. #1
    Member
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default can someone please tranlate this song

    Casi todos sabemos querer
    pero pocos sabemos amar,
    es que amar y querer no es igual,
    amar es sufrir querer es gozar,
    El que ama pretende seguir,el que
    ama su vida la da,
    y el que quiere pretende vivir y
    nunca sufrir y nunca sufrir,
    el que ama no puede pensar todo lo da
    todo lo da, el que quiere pretende
    olvidar y nunca llorar y nunca llorar
    el querer pronto puede acabar,el amor
    no conoce el final,es que todos sabemos
    querer pero pocos sabemos amar.

    El amar es el cielo y la luz,el amar
    es total plenitud, es el mar que no
    tiene final es la gloria y la paz,
    es la gloria y la paz, el querer es la
    carne y la flor es buscar el obscuro
    rincon, es morder araņar y besar
    esdeseo fugaz, es deseo fugaz

    El que ama no puede pensar todo lo da
    todo lo da, el que quiere pretende
    olvidar y nunca llorar y nunca llorar
    el querer pronto puede acabar,el amor
    no conoce el final,es que todos sabemos
    querer pero pocos sabemos amar.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 835 Times in 604 Posts

    Casi todos sabemos querer
    Almost all of us know how to want someone
    pero pocos sabemos amar,
    but few of us know how to love
    es que amar y querer no es igual,
    because loving and wanting are not the same thing
    amar es sufrir querer es gozar,
    loving means hurting, wanting means enjoying
    El que ama pretende seguir,el que
    The one who loves wants to go on, the one
    ama su vida la da,
    who loves gives his life
    y el que quiere pretende vivir y
    the one who desires wants to live and
    nunca sufrir y nunca sufrir,
    never suffer, and never suffer
    el que ama no puede pensar todo lo da
    the one who loves can't think, he gives it all
    todo lo da, el que quiere pretende
    he gives it all, the one who desires wants
    olvidar y nunca llorar y nunca llorar
    to forget and never cry, and never cry
    el querer pronto puede acabar,el amor
    the desire can soon finish, love
    no conoce el final,es que todos sabemos
    doesn't have an end, because we all know
    querer pero pocos sabemos amar.
    how to desire someone, but few how to love.

    El amar es el cielo y la luz,el amar
    Love is the sky and the light, love
    es total plenitud, es el mar que no
    is fullness, is the sea that
    tiene final es la gloria y la paz,
    has no end, is glory and peace
    es la gloria y la paz, el querer es la
    is glory and peace, wanting is
    carne y la flor es buscar el obscuro
    flesh and skin, is searching for the dark
    rincon, es morder araņar y besar
    corner, is biting, scratching and kissing
    esdeseo fugaz, es deseo fugaz
    is a brief desire, is a brief desire.

    El que ama no puede pensar todo lo da
    The one who loves can't think, he gives it all
    todo lo da, el que quiere pretende
    he gives it all, the one who desires wants
    olvidar y nunca llorar y nunca llorar
    to forget and never cry, and never cry
    el querer pronto puede acabar,el amor
    the desire can soon finish, love
    no conoce el final,es que todos sabemos
    doesn't have an end, because we all know
    querer pero pocos sabemos amar.
    how to desire someone, but few how to love.

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Berna (07-22-2009)

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 04-28-2009, 02:12 AM
  2. Replies: 6
    Last Post: 09-27-2008, 11:36 AM
  3. Replies: 7
    Last Post: 03-09-2008, 09:35 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 03-08-2008, 03:31 PM
  5. Replies: 4
    Last Post: 02-07-2008, 10:15 AM

Posting Permissions